Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: degradacja
określenia względnego znaczenia rodzajów zachodzących procesów (równowaga między
degradacją
chemiczną i biologiczną);
...relative importance of the types of processes involved (balance between chemical and biological
degradation
);
określenia względnego znaczenia rodzajów zachodzących procesów (równowaga między
degradacją
chemiczną i biologiczną);
identify the relative importance of the types of processes involved (balance between chemical and biological
degradation
);
określenia, w miarę możliwości, względnej ważności rodzajów zachodzących procesów (równowaga między
degradacją
chemiczną i biologiczną),
...the relative importance of the types of process involved (balance between chemical and biological
degradation
),
określenia, w miarę możliwości, względnej ważności rodzajów zachodzących procesów (równowaga między
degradacją
chemiczną i biologiczną),
identify, where feasible, the relative importance of the types of process involved (balance between chemical and biological
degradation
),
...w miarę możliwości, względnego znaczenia rodzajów zachodzących procesów (równowaga między
degradacją
chemiczną i biologiczną);
...relative importance of the types of processes involved (balance between chemical and biological
degradation
);
określenia, w miarę możliwości, względnego znaczenia rodzajów zachodzących procesów (równowaga między
degradacją
chemiczną i biologiczną);
identify, if possible, the relative importance of the types of processes involved (balance between chemical and biological
degradation
);
Załącznik V C.9
Degradacja
: Chemiczne zapotrzebowanie tlenu, dyrektywa Komisji 84/449/EWG (Dz.U. L 251 z 19.9.1984, s. 1).
Annex V C9
Degradation
Test — Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC, (OJ L 251, 19.9.1984, p. 1).
Załącznik V C.9
Degradacja
: Chemiczne zapotrzebowanie tlenu, dyrektywa Komisji 84/449/EWG (Dz.U. L 251 z 19.9.1984, s. 1).
Annex V C9
Degradation
Test — Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC, (OJ L 251, 19.9.1984, p. 1).
Załącznik V C.9
Degradacja
: Chemiczne zapotrzebowanie tlenu, dyrektywa Komisji 84/449/EWG (Dz.U. L 251 z 19.9.1984, s. 1).
Annex V C.9
Degradation
: Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC, (OJ L 251,19.9.1984, p. 1).
Załącznik V C.9
Degradacja
: Chemiczne zapotrzebowanie tlenu, dyrektywa Komisji 84/449/EWG (Dz.U. L 251 z 19.9.1984, s. 1).
Annex V C.9
Degradation
: Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC, (OJ L 251,19.9.1984, p. 1).
Metody tej nie stosuje się do mieszanek, w których bawełna uległa nadmiernej
degradacji
chemicznej, ani gdy wiskoza lub włókno miedziowe nie są całkowicie rozpuszczalne ze względu na obecność...
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered
extensive
chemical degradation
nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain...
Metody tej nie stosuje się do mieszanek, w których bawełna uległa nadmiernej
degradacji
chemicznej, ani gdy wiskoza lub włókno miedziowe nie są całkowicie rozpuszczalne ze względu na obecność niektórych barwników lub apretur, których nie można całkowicie wyeliminować.
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered
extensive
chemical degradation
nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.
Metody tej nie stosuje się do mieszanek, w których bawełna uległa nadmiernej
degradacji
chemicznej, ani gdy wiskoza lub włókno miedziowe nie są całkowicie rozpuszczalne ze względu na obecność...
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered
extensive
chemical degradation
nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain...
Metody tej nie stosuje się do mieszanek, w których bawełna uległa nadmiernej
degradacji
chemicznej, ani gdy wiskoza lub włókno miedziowe nie są całkowicie rozpuszczalne ze względu na obecność niektórych barwników lub apretur, których nie można całkowicie wyeliminować.”;
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered
extensive
chemical degradation
nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.’;
Metody tej nie stosuje się do mieszanek, w których bawełna uległa nadmiernej
degradacji
chemicznej, ani gdy wiskoza lub włókno miedziowe nie są całkowicie rozpuszczalne ze względu na obecność...
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered
extensive
chemical degradation
nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain...
Metody tej nie stosuje się do mieszanek, w których bawełna uległa nadmiernej
degradacji
chemicznej, ani gdy wiskoza lub włókno miedziowe nie są całkowicie rozpuszczalne ze względu na obecność niektórych barwników lub apretur, których nie można całkowicie wyeliminować.”;
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered
extensive
chemical degradation
nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.’;
Metody tej nie stosuje się do mieszanek, w których bawełna uległa nadmiernej
degradacji
chemicznej, ani gdy wiskoza lub włókno miedziowe nie są całkowicie rozpuszczalne ze względu na obecność...
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered
extensive
chemical degradation
nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain...
Metody tej nie stosuje się do mieszanek, w których bawełna uległa nadmiernej
degradacji
chemicznej, ani gdy wiskoza lub włókno miedziowe nie są całkowicie rozpuszczalne ze względu na obecność niektórych barwników lub apretur, których nie można całkowicie usunąć.”;
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered
extensive
chemical degradation
nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.’;
Utrata różnorodności biologicznej i
degradacja
ekosystemów w Unii mają poważne skutki nie tylko dla środowiska i dobrostanu człowieka, wywierają również wpływ na przyszłe pokolenia i są kosztowne dla...
Not only do biodiversity loss and the
degradation
of ecosystems in the Union have important implications for the environment and human well-being, they also have impacts on future generations and are...
Utrata różnorodności biologicznej i
degradacja
ekosystemów w Unii mają poważne skutki nie tylko dla środowiska i dobrostanu człowieka, wywierają również wpływ na przyszłe pokolenia i są kosztowne dla całego społeczeństwa, zwłaszcza dla podmiotów gospodarczych w sektorach, które bezpośrednio zależą od usług ekosystemowych.
Not only do biodiversity loss and the
degradation
of ecosystems in the Union have important implications for the environment and human well-being, they also have impacts on future generations and are costly for society as a whole, particularly for economic actors in sectors that depend directly on ecosystem services.
...człowieka, a w szczególności jej niekorzystne skutki, takie jak utrata różnorodności biologicznej,
degradacja
ekosystemu, szkodliwe zakwity glonów oraz niedobór tlenu w dolnych partiach wód.
...is minimised, especially adverse effects thereof, such as losses in biodiversity, ecosystem
degradation
, harmful algal blooms and oxygen deficiency in bottom waters.
Do minimum ogranicza się eutrofizację wywołaną przez działalność człowieka, a w szczególności jej niekorzystne skutki, takie jak utrata różnorodności biologicznej,
degradacja
ekosystemu, szkodliwe zakwity glonów oraz niedobór tlenu w dolnych partiach wód.
Human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof, such as losses in biodiversity, ecosystem
degradation
, harmful algal blooms and oxygen deficiency in bottom waters.
...człowieka, a w szczególności jej niekorzystne skutki, takie jak ubytki różnorodności biologicznej,
degradacja
ekosystemu, szkodliwe zakwity glonów oraz niedobór tlenu w dolnych partiach wód.
...is minimised, especially adverse effects thereof, such as losses in biodiversity, ecosystem
degradation
, harmful algae blooms and oxygen deficiency in bottom waters.
Do minimum ogranicza się eutrofizację wywołaną przez działalność człowieka, a w szczególności jej niekorzystne skutki, takie jak ubytki różnorodności biologicznej,
degradacja
ekosystemu, szkodliwe zakwity glonów oraz niedobór tlenu w dolnych partiach wód.
Human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof, such as losses in biodiversity, ecosystem
degradation
, harmful algae blooms and oxygen deficiency in bottom waters.
...stwierdzono: „Należy pilnie odwrócić utrzymujące się tendencje utraty różnorodności biologicznej
degradacji
ekosystemów. Rada Europejska będzie działać na rzecz długoterminowej wizji różnorodności
...states: ‘There is an urgent need to reverse continuing trends of biodiversity loss and ecosystem
degradation
. The European Council is committed to the long term biodiversity 2050 vision and the 202
W ust. 14 konkluzji Rady Europejskiej z dnia 26 marca 2010 r. (EUCO 7/10) stwierdzono: „Należy pilnie odwrócić utrzymujące się tendencje utraty różnorodności biologicznej
degradacji
ekosystemów. Rada Europejska będzie działać na rzecz długoterminowej wizji różnorodności biologicznej 2050 i celu na rok 2020 przedstawionych w konkluzjach Rady z 15 marca 2010 r.”.
Paragraph 14 of the European Council conclusions of 26 March 2010 (EUCO 7/10) states: ‘There is an urgent need to reverse continuing trends of biodiversity loss and ecosystem
degradation
. The European Council is committed to the long term biodiversity 2050 vision and the 2020 target set out in the Council’s conclusions of 15 March 2010.’.
...procesu utraty różnorodności biologicznej, w tym wspieranie sieci Natura 2000 i przeciwdziałanie
degradacji
ekosystemów,
...and reversing biodiversity loss, including the support of the Natura 2000 network and tackling the
degradation
of ecosystems;
wspieranie przejścia w kierunku gospodarki efektywnie korzystającej z zasobów, niskoemisyjnej i odpornej na zmiany klimatu, ochrony i poprawy jakości środowiska oraz zatrzymywania i odwracania procesu utraty różnorodności biologicznej, w tym wspieranie sieci Natura 2000 i przeciwdziałanie
degradacji
ekosystemów,
to contribute to the shift towards a resource-efficient, low-carbon and climate-resilient economy, to the protection and improvement of the quality of the environment and to halting and reversing biodiversity loss, including the support of the Natura 2000 network and tackling the
degradation
of ecosystems;
...procesu utraty różnorodności biologicznej, w tym wspieranie sieci „Natura 2000” i przeciwdziałanie
degradacji
ekosystemów;
...and reversing biodiversity loss, including the support of the Natura 2000 network and tackling the
degradation
of ecosystems;
wspieranie przejścia w kierunku gospodarki efektywnie korzystającej z zasobów, niskoemisyjnej i odpornej na zmiany klimatu, ochrona i poprawa jakości środowiska oraz zatrzymywanie i odwrócenie procesu utraty różnorodności biologicznej, w tym wspieranie sieci „Natura 2000” i przeciwdziałanie
degradacji
ekosystemów;
to contribute to the shift towards a resource-efficient, low-carbon and climate- resilient economy, to the protection and improvement of the quality of the environment and to halting and reversing biodiversity loss, including the support of the Natura 2000 network and tackling the
degradation
of ecosystems;
W przypadku substancji, które nie ulegają szybko
degradacji
, można z łatwością wykonać większą ilość pomiarów podczas fazy degradacji i dlatego do oszacowania k należy użyć więcej punktów danych. Nie...
For substances that are not rapidly
degraded
more measurements during the degradation
phase can easily be made and, therefore, more data points should be used for the estimation of k. No fixed time...
W przypadku substancji, które nie ulegają szybko
degradacji
, można z łatwością wykonać większą ilość pomiarów podczas fazy degradacji i dlatego do oszacowania k należy użyć więcej punktów danych. Nie można podać ustalonego harmonogramu pobierania próbek, gdyż szybkość biodegradacji jest zmienna; jednakże zaleca się, aby pobrać próbkę raz na tydzień, jeśli degradacja jest powolna.
For substances that are not rapidly
degraded
more measurements during the degradation
phase can easily be made and, therefore, more data points should be used for the estimation of k. No fixed time schedule for sampling can be stated, as the rate of biodegradation varies; however the recommendation is to sample once a week if degradation is slow.
Zakłada się, że ta faza kończy się, a zaczyna faza
degradacji
, kiedy następuje usunięcie ok. 10 % wstępnej ilości badanej substancji chemicznej (po adsorpcji, o ile takowa wystąpi).
This phase ends and the
degradation
phase is taken to begin when about 10 % of the initial amount of test chemical is removed (after allowing for adsorption, if it occurs).
Zakłada się, że ta faza kończy się, a zaczyna faza
degradacji
, kiedy następuje usunięcie ok. 10 % wstępnej ilości badanej substancji chemicznej (po adsorpcji, o ile takowa wystąpi).
This phase ends and the
degradation
phase is taken to begin when about 10 % of the initial amount of test chemical is removed (after allowing for adsorption, if it occurs).
Zakłada się, że ta faza kończy się, a zaczyna faza
degradacji
, kiedy następuje usunięcie ok. 10 % wstępnej ilości badanej substancji chemicznej (po adsorpcji, o ile takowa wystąpi).
This phase ends and the
degradation
phase is arbitrarily taken to begin when about 10 % of the initial amount of test chemical is removed (after allowing for adsorption, if it occurs).
Zakłada się, że ta faza kończy się, a zaczyna faza
degradacji
, kiedy następuje usunięcie ok. 10 % wstępnej ilości badanej substancji chemicznej (po adsorpcji, o ile takowa wystąpi).
This phase ends and the
degradation
phase is arbitrarily taken to begin when about 10 % of the initial amount of test chemical is removed (after allowing for adsorption, if it occurs).
...do odwrócenia tych negatywnych tendencji, powstrzymania utraty różnorodności biologicznej i
degradacji
usług ekosystemowych do 2020 r. oraz odtworzenia ich w miarę możliwości [23].
...and actions needed to reverse those negative trends, to halt the loss of biodiversity and the
degradation
of ecosystem services by 2020 and restore them as far as feasible [23].
W strategii UE dotyczącej ochrony różnorodności biologicznej do 2020 r. określono cele i działania konieczne do odwrócenia tych negatywnych tendencji, powstrzymania utraty różnorodności biologicznej i
degradacji
usług ekosystemowych do 2020 r. oraz odtworzenia ich w miarę możliwości [23].
The EU Biodiversity Strategy to 2020 sets out targets and actions needed to reverse those negative trends, to halt the loss of biodiversity and the
degradation
of ecosystem services by 2020 and restore them as far as feasible [23].
utrata różnorodności biologicznej i
degradacja
usług ekosystemowych, w tym zapylania, zostały powstrzymane, ekosystemy i ich usługi były utrzymane, a co najmniej 15 % zdegradowanych ekosystemów...
the loss of biodiversity and the
degradation
of ecosystem services, including pollination, are halted, ecosystems and their services are maintained and at least 15 % of degraded ecosystems have been...
utrata różnorodności biologicznej i
degradacja
usług ekosystemowych, w tym zapylania, zostały powstrzymane, ekosystemy i ich usługi były utrzymane, a co najmniej 15 % zdegradowanych ekosystemów zostało odtworzonych;
the loss of biodiversity and the
degradation
of ecosystem services, including pollination, are halted, ecosystems and their services are maintained and at least 15 % of degraded ecosystems have been restored; 
