Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: degradacja
Degradację
monitoruje się w odpowiednich odstępach czasu poprzez wyznaczanie aktywności resztkowego 14C lub wydzielonego 14CO2 (zob. sekcja 1.8.9.4) i/lub za pomocą analizy chemicznej (sekcja... Degradation
is monitored, at appropriate time intervals, by the determination of the residual 14C activity or the evolved 14CO2 (see section 1.8.9.4) and/or by chemical analysis (section 1.8.9.5). Degradację
monitoruje się w odpowiednich odstępach czasu poprzez wyznaczanie aktywności resztkowego 14C lub wydzielonego 14CO2 (zob. sekcja 1.8.9.4) i/lub za pomocą analizy chemicznej (sekcja 1.8.9.5). Degradation
is monitored, at appropriate time intervals, by the determination of the residual 14C activity or the evolved 14CO2 (see section 1.8.9.4) and/or by chemical analysis (section 1.8.9.5).
...powoli ulegających degradacji, stopień degradacji musi być dostateczny (zwykle większy niż 20 %
degradacji
), aby zapewnić oszacowanie kinetycznej stałej szybkości degradacji.
...degradable substances, the extent of degradation must be sufficient (normally greater than 20 %
degradation
) to ensure the estimation of a kinetic degradation rate constant.
Stopień degradacji najlepiej powinien przekraczać 50 %; w przypadku substancji powoli ulegających degradacji, stopień degradacji musi być dostateczny (zwykle większy niż 20 %
degradacji
), aby zapewnić oszacowanie kinetycznej stałej szybkości degradacji.
The extent of degradation should preferably exceed 50 %; for slowly degradable substances, the extent of degradation must be sufficient (normally greater than 20 %
degradation
) to ensure the estimation of a kinetic degradation rate constant.
Zwykle podczas fazy
degradacji
(tj. po zakończeniu fazy zastoju) wymaganych jest minimum pięć punktów próbkowania w celu oszacowania wiarygodnej stałej szybkości, chyba że można uzasadnić, iż dla...
Usually, a minimum of five sampling points are required during the
degradation
phase (i.e. after ended lag phase) in order to estimate a reliable rate constant, unless it can be justified that three...
Zwykle podczas fazy
degradacji
(tj. po zakończeniu fazy zastoju) wymaganych jest minimum pięć punktów próbkowania w celu oszacowania wiarygodnej stałej szybkości, chyba że można uzasadnić, iż dla substancji szybko ulegających degradacji wystarczą trzy punkty próbkowania.
Usually, a minimum of five sampling points are required during the
degradation
phase (i.e. after ended lag phase) in order to estimate a reliable rate constant, unless it can be justified that three sampling points are sufficient for rapidly degradable substances.
Gdy stosuje się kontrolę sterylną abiotyczną, obliczyć procentową abiotyczną
degradację
stosując
When an abiotic sterile control is used, calculate the percentage abiotic
degradation
using:
Gdy stosuje się kontrolę sterylną abiotyczną, obliczyć procentową abiotyczną
degradację
stosując
When an abiotic sterile control is used, calculate the percentage abiotic
degradation
using:
...5 % zawartości początkowej, należy zadeklarować zawartość minimalną i podać informację na temat
degradacji
produktu.
...5 % of the initially found content, the minimum content shall be declared and information on the
degradation
products shall be supplied.
Jeżeli zawartość substancji czynnej po przeprowadzeniu badań stabilności termicznej spada o więcej niż 5 % zawartości początkowej, należy zadeklarować zawartość minimalną i podać informację na temat
degradacji
produktu.
If the active substance content after the heat stability test has decreased by more than 5 % of the initially found content, the minimum content shall be declared and information on the
degradation
products shall be supplied.
...stworzone w badaniu wysoce sprzyjają wyborowi i/lub przystosowaniu drobnoustrojów zdolnych do
degradacji
badanego związku.
...by the test are highly favourable to the selection and/or adaptation of micro-organisms capable of
degrading
the test compound.
Warunki stworzone w badaniu wysoce sprzyjają wyborowi i/lub przystosowaniu drobnoustrojów zdolnych do
degradacji
badanego związku.
The conditions provided by the test are highly favourable to the selection and/or adaptation of micro-organisms capable of
degrading
the test compound.
...analiz chemicznych można również użyć do zmierzenia produktów przemiany powstałych podczas
degradacji
badanej substancji i jest to zalecane dla substancji, które są mineralizowane z czasem pó
Specific chemical analyses may also be used to measure transformation products formed during the
degradation
of the test substance, and this is recommended for substances that are mineralised with...
Specyficznych analiz chemicznych można również użyć do zmierzenia produktów przemiany powstałych podczas
degradacji
badanej substancji i jest to zalecane dla substancji, które są mineralizowane z czasem półtrwania przekraczającym 60 dni.
Specific chemical analyses may also be used to measure transformation products formed during the
degradation
of the test substance, and this is recommended for substances that are mineralised with half-lives exceeding 60 days.
Okres badania w przypadku próby okresowej może jednak być przedłużony do maksymalnie 90 dni, jeżeli
degradacja
badanej substancji rozpoczęła się w ciągu pierwszych 60 dni.
However, the period for the batch test may be extended to a maximum of 90 days, if the
degradation
of the test substance has started within the first 60 days.
Okres badania w przypadku próby okresowej może jednak być przedłużony do maksymalnie 90 dni, jeżeli
degradacja
badanej substancji rozpoczęła się w ciągu pierwszych 60 dni.
However, the period for the batch test may be extended to a maximum of 90 days, if the
degradation
of the test substance has started within the first 60 days.
Okres badania w przypadku próby okresowej może jednak być przedłużony do maksymalnie 90 dni, jeżeli
degradacja
badanej substancji rozpoczęła się w ciągu pierwszych 60 dni.
However, the period for the batch test may be extended to a maximum of 90 days, if the
degradation
of the test substance has started within the first 60 days.
Okres badania w przypadku próby okresowej może jednak być przedłużony do maksymalnie 90 dni, jeżeli
degradacja
badanej substancji rozpoczęła się w ciągu pierwszych 60 dni.
However, the period for the batch test may be extended to a maximum of 90 days, if the
degradation
of the test substance has started within the first 60 days.
Jednakże okres badania w przypadku próby okresowej może być przedłużony do 90 dni, jeżeli
degradacja
badanej substancji rozpoczęła się w ciągu pierwszych 60 dni.
However, the test period for the batch test may be extended to a maximum of 90 days, if the
degradation
of the test substance has started within the first 60 days.
Jednakże okres badania w przypadku próby okresowej może być przedłużony do 90 dni, jeżeli
degradacja
badanej substancji rozpoczęła się w ciągu pierwszych 60 dni.
However, the test period for the batch test may be extended to a maximum of 90 days, if the
degradation
of the test substance has started within the first 60 days.
...prowadzone w systemie okresowym można zamienić na badanie półciągłe, jeśli nie została osiągnięta
degradacja
badanej substancji w ciągu około 60 dni badania z użyciem procedury okresowej (zob....
Alternatively, the normal batch test may be changed into a semi-continuous test, if no
degradation
of the test substance has been achieved during approximately 60 days of testing using the batch...
Alternatywnie normalne badanie prowadzone w systemie okresowym można zamienić na badanie półciągłe, jeśli nie została osiągnięta
degradacja
badanej substancji w ciągu około 60 dni badania z użyciem procedury okresowej (zob. akapit drugi w sekcji 1.8.8.3).
Alternatively, the normal batch test may be changed into a semi-continuous test, if no
degradation
of the test substance has been achieved during approximately 60 days of testing using the batch procedure (see second paragraph in section 1.8.8.3).
Gdy wymagane, sprawdzić możliwą abiotyczną
degradację
badanej substancji przez oznaczenie usuniętego DOC, pobieranie tlenu lub wydzielania ditlenku węgla w sterylnych kontrolach niezawierających...
When required, check for the possible abiotic
degradation
of the test substance by determining the removal of DOC, oxygen uptake or carbon dioxide evolution in sterile controls containing no inoculum.
Gdy wymagane, sprawdzić możliwą abiotyczną
degradację
badanej substancji przez oznaczenie usuniętego DOC, pobieranie tlenu lub wydzielania ditlenku węgla w sterylnych kontrolach niezawierających inokulum.
When required, check for the possible abiotic
degradation
of the test substance by determining the removal of DOC, oxygen uptake or carbon dioxide evolution in sterile controls containing no inoculum.
...można użyć substancji odniesienia znakowanej izotopem promieniotwórczym, także wówczas, gdy
degradacja
badanej substancji jest monitorowana za pomocą analiz chemicznych,
If convenient, a radiolabelled reference substance may be used, also when the
degradation
of the test substance is monitored by chemical analyses,
Jeśli jest to dogodne, można użyć substancji odniesienia znakowanej izotopem promieniotwórczym, także wówczas, gdy
degradacja
badanej substancji jest monitorowana za pomocą analiz chemicznych,
If convenient, a radiolabelled reference substance may be used, also when the
degradation
of the test substance is monitored by chemical analyses,
Celem jest zbadanie możliwych negatywnych wpływów rozpuszczalnika przez określenie
degradacji
badanej substancji.
The purpose is to examine possible adverse effects of the solvent by determining the
degradation
of the reference substance.
Celem jest zbadanie możliwych negatywnych wpływów rozpuszczalnika przez określenie
degradacji
badanej substancji.
The purpose is to examine possible adverse effects of the solvent by determining the
degradation
of the reference substance.
...być wymagana dłuższa inkubacja (trwająca kilka miesięcy), zanim można będzie zmierzyć znaczącą
degradację
badanej substancji.
...incubation (several months) may be necessary if a long lag time occurs before a significant
degradation
of the test substance can be measured.
Jeśli występuje długa zwłoka czasowa, to może być wymagana dłuższa inkubacja (trwająca kilka miesięcy), zanim można będzie zmierzyć znaczącą
degradację
badanej substancji.
Prolonged incubation (several months) may be necessary if a long lag time occurs before a significant
degradation
of the test substance can be measured.
...jest odpowiednia do zaabsorbowania całkowitej ilości ditlenku węgla wydzielonego po całkowitej
degradacji
badanej substancji.
...to absorb the total quantity of carbon dioxide evolved when the test chemical is completely
degraded
.
Dodać 200 ml 0,05 M wodorotlenku sodu do każdej butli, która jest odpowiednia do zaabsorbowania całkowitej ilości ditlenku węgla wydzielonego po całkowitej
degradacji
badanej substancji.
Add 200 ml 0,05 M sodium hydroxide to each bottle, which is sufficient to absorb the total quantity of carbon dioxide evolved when the test chemical is completely
degraded
.
Jeżeli w trakcie przechowywania dojdzie do znacznej
degradacji
(ponad 30 %), należy rozważyć zmianę warunków przechowywania lub nieprzechowywanie próbek przed przeprowadzeniem analizy.
Where the
degradation
during storage is significant (more than 30%) a change in the storage conditions or not storing the samples prior to analysis shall be considered.
Jeżeli w trakcie przechowywania dojdzie do znacznej
degradacji
(ponad 30 %), należy rozważyć zmianę warunków przechowywania lub nieprzechowywanie próbek przed przeprowadzeniem analizy.
Where the
degradation
during storage is significant (more than 30%) a change in the storage conditions or not storing the samples prior to analysis shall be considered.
Komplikuje to kinetyczną interpretację danych i w tym celu do oszacowania stałej szybkości
degradacji
zwykle należy wykorzystać tylko początkową część krzywej (po zakończeniu się fazy zastoju a przed...
...purpose, only the initial part of the curve (after the lag phase has ended and before approx. 50 %
degradation
is reached) should normally be used for the estimation of a degradation rate constant.
Komplikuje to kinetyczną interpretację danych i w tym celu do oszacowania stałej szybkości
degradacji
zwykle należy wykorzystać tylko początkową część krzywej (po zakończeniu się fazy zastoju a przed osiągnięciem ok. 50 % degradacji).
This complicates a kinetic interpretation of the data and for this purpose, only the initial part of the curve (after the lag phase has ended and before approx. 50 %
degradation
is reached) should normally be used for the estimation of a degradation rate constant.
Ścieżka i szybkość degradacji w systemach wodnych (
degradacja
chemiczna i fotochemiczna)
Route and rate of degradation in aquatic systems (chemical and photochemical
degradation
)
Ścieżka i szybkość degradacji w systemach wodnych (
degradacja
chemiczna i fotochemiczna)
Route and rate of degradation in aquatic systems (chemical and photochemical
degradation
)
określenia względnego znaczenia rodzajów procesów (równowaga między
degradacją
chemiczną i biologiczną),
...relative importance of the types of processes involved (balance between chemical and biological
degradation
),
określenia względnego znaczenia rodzajów procesów (równowaga między
degradacją
chemiczną i biologiczną),
identify the relative importance of the types of processes involved (balance between chemical and biological
degradation
), 
