Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: decydujący
Według stałego orzecznictwa dla stwierdzenia zaistnienia korzyści
decydujące
i właściwe są skutki środka, co – w przypadku beneficjentów pośrednich – zostało potwierdzone przez Trybunał...
According to established case-law, the effects of the measure are
decisive
and relevant in determining
the existence of an advantage and, in the case of indirect beneficiaries, this was confirmed by...
Według stałego orzecznictwa dla stwierdzenia zaistnienia korzyści
decydujące
i właściwe są skutki środka, co – w przypadku beneficjentów pośrednich – zostało potwierdzone przez Trybunał Sprawiedliwości w wyroku w sprawie Niemcy/Komisja.
According to established case-law, the effects of the measure are
decisive
and relevant in determining
the existence of an advantage and, in the case of indirect beneficiaries, this was confirmed by the Court in its judgement in the case Germany v Commission.
Komisja uważa, że NDA przyczyni się w
decydujący
sposób do jak najlepszej realizacji końcowego etapu cyklu jądrowego.
The Commission considers that the NDA will contribute in a
decisive
way to the best possible implementation of the back end of the nuclear cycle.
Komisja uważa, że NDA przyczyni się w
decydujący
sposób do jak najlepszej realizacji końcowego etapu cyklu jądrowego.
The Commission considers that the NDA will contribute in a
decisive
way to the best possible implementation of the back end of the nuclear cycle.
...decyzji o przyznaniu każdego z przedmiotowych wkładów kapitałowych, powinny zostać uznane za
decydujące
kryteria oceny.
...subsidiary’s situation at the time when each decision to make an injection was made are relevant
factors
for such a determination
.
Sąd reprezentuje stanowisko, iż takie elementy, jak sekwencja chronologiczna wkładów kapitałowych, ich cel oraz sytuacja spółki zależnej w momencie podjęcia decyzji o przyznaniu każdego z przedmiotowych wkładów kapitałowych, powinny zostać uznane za
decydujące
kryteria oceny.
The Court considers that the chronology of the capital injections, their purpose and the subsidiary’s situation at the time when each decision to make an injection was made are relevant
factors
for such a determination
.
W celu określenia czasu, kiedy dany środek zaczął obowiązywać jako
decydujące
kryterium ma zastosowanie wiążący akt prawny, w którym właściwy organ krajowy zobowiązuje się do udzielenia pomocy.
In order to determine the moment when a certain measure was put into effect, the relevant criterion is the legally binding act by which the competent national authority undertakes to grant aid.
W celu określenia czasu, kiedy dany środek zaczął obowiązywać jako
decydujące
kryterium ma zastosowanie wiążący akt prawny, w którym właściwy organ krajowy zobowiązuje się do udzielenia pomocy.
In order to determine the moment when a certain measure was put into effect, the relevant criterion is the legally binding act by which the competent national authority undertakes to grant aid.
Niemcy argumentowały ponadto, że jedynym
decydującym
kryterium dla oceny tego, czy jeden projekt jest ekonomicznie wykonalny bez drugiego, jest interpretacja prawnego pojęcia „ekonomicznej...
Germany further argued that to interpret the legal concept of ‘economic indivisibility’ the sole
decisive factor
is whether one project is economically feasible without the other.
Niemcy argumentowały ponadto, że jedynym
decydującym
kryterium dla oceny tego, czy jeden projekt jest ekonomicznie wykonalny bez drugiego, jest interpretacja prawnego pojęcia „ekonomicznej niepodzielności”.
Germany further argued that to interpret the legal concept of ‘economic indivisibility’ the sole
decisive factor
is whether one project is economically feasible without the other.
Zważywszy że zawartość kwasu octowego jest
decydującym
kryterium jakościowym dla octu, zgłaszający sprzeciw sądzi, że wprowadzenie takiego octu do obrotu w Unii Europejskiej wprowadziłoby konsumenta...
Considering the acetic acid content as a
decisive
quality criterion for vinegar, the objector believes that marketing of such vinegar in the European Union would be misleading for the consumer as it...
Zważywszy że zawartość kwasu octowego jest
decydującym
kryterium jakościowym dla octu, zgłaszający sprzeciw sądzi, że wprowadzenie takiego octu do obrotu w Unii Europejskiej wprowadziłoby konsumenta w błąd, ponieważ prowadziłoby ono do zakłócenia konkurencji.
Considering the acetic acid content as a
decisive
quality criterion for vinegar, the objector believes that marketing of such vinegar in the European Union would be misleading for the consumer as it would lead to distortion of the competition.
Ponadto wydaje się, że
decydującym
kryterium przy określaniu rocznej kwoty dotacji budżetowej, łącznie z przewidzianą kwotą środków pochodzących z opłaty na rzecz publicznego sektora audiowizualnego,...
In addition, it appears that the
decisive
criterion to determine the annual amount of budgetary grant, cumulated with the amount provided for from the television licence fee, will be the amount of...
Ponadto wydaje się, że
decydującym
kryterium przy określaniu rocznej kwoty dotacji budżetowej, łącznie z przewidzianą kwotą środków pochodzących z opłaty na rzecz publicznego sektora audiowizualnego, będzie wysokość kosztów netto z tytułu obowiązków świadczenia usługi publicznej nałożonych na France Télévisions, a nie wysokość dochodów pochodzących z nowych podatków.
In addition, it appears that the
decisive
criterion to determine the annual amount of budgetary grant, cumulated with the amount provided for from the television licence fee, will be the amount of the net costs of the public service obligations entrusted to France Télévisions and not that of the revenue obtained from the new taxes. Decydującym
kryterium, które pozwala rozróżnić sponsorowanie prezentacji produktu i jego lokowanie, jest to, że w przypadku lokowania produktu odwołanie do danego produktu zostaje wbudowane w akcję...
The
decisive
criterion distinguishing sponsorship from product placement is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme, which is why the... Decydującym
kryterium, które pozwala rozróżnić sponsorowanie prezentacji produktu i jego lokowanie, jest to, że w przypadku lokowania produktu odwołanie do danego produktu zostaje wbudowane w akcję audycji, i dlatego w definicji zamieszczonej w art. 1 ust. 1 lit. m) użyto słów „stanowią one element samej audycji”.
The
decisive
criterion distinguishing sponsorship from product placement is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme, which is why the definition in point (m) of Article 1(1) contains the word ‘within’. Decydującym
kryterium, które pozwala rozróżnić sponsorowanie prezentacji produktu i jego lokowanie, jest to, że w przypadku lokowania produktu odwołanie do danego produktu zostaje wbudowane w akcję...
The
decisive
criterion distinguishing sponsorship from product placement is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme, which is why the... Decydującym
kryterium, które pozwala rozróżnić sponsorowanie prezentacji produktu i jego lokowanie, jest to, że w przypadku lokowania produktu odwołanie do danego produktu zostaje wbudowane w akcję audycji, i dlatego w definicji zamieszczonej w art. 1 lit. m) dyrektywy 89/552/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą użyto słów „stanowią one element samej audycji”.
The
decisive
criterion distinguishing sponsorship from product placement is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme, which is why the definition in Article 1(m) of Directive 89/552/EEC as amended by this Directive contains the word ‘within’.
...nie pozwalają z całkowitą pewnością określić miejsca siedziby działalności gospodarczej podatnika,
decydującym
kryterium jest miejsce, w którym zapadają istotne decyzje dotyczące ogólnego...
Where these criteria do not allow the place of establishment of a business to be determined with certainty, the place where essential decisions concerning the general management of the business are...
W przypadku gdy te kryteria nie pozwalają z całkowitą pewnością określić miejsca siedziby działalności gospodarczej podatnika,
decydującym
kryterium jest miejsce, w którym zapadają istotne decyzje dotyczące ogólnego zarządzania przedsiębiorstwem.
Where these criteria do not allow the place of establishment of a business to be determined with certainty, the place where essential decisions concerning the general management of the business are taken shall take precedence.
Jest to
decydujące
kryterium zarówno dla użytkowników, jak i dla dostawców aplikacji i treści.
This is
a decisive
criterion for both users and providers of applications and content.
Jest to
decydujące
kryterium zarówno dla użytkowników, jak i dla dostawców aplikacji i treści.
This is
a decisive
criterion for both users and providers of applications and content. Decydującym
kryterium kwantyfikacji ryzyka związanego z tym przeniesieniem jest tym samym „niewypłacalność” w momencie zapadalności, a nie „straty obliczane według metody mark-to-market” oparte na...
The relevant criterion for the quantification of the risks involved in the transferred portfolio is therefore ‘default’ at maturity and not ‘mark-to-market losses’ due to the temporary absence of a...
Decydującym
kryterium kwantyfikacji ryzyka związanego z tym przeniesieniem jest tym samym „niewypłacalność” w momencie zapadalności, a nie „straty obliczane według metody mark-to-market” oparte na tymczasowo nieistniejącym rynku.
The relevant criterion for the quantification of the risks involved in the transferred portfolio is therefore ‘default’ at maturity and not ‘mark-to-market losses’ due to the temporary absence of a market.
Koordynacja między organami nadzoru ma
decydujące
znacznie, lecz kryzys pokazał, że sama koordynacja nie wystarczy, szczególnie w kontekście wspólnej waluty.
Coordination between supervisors is
vital
but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency.
Koordynacja między organami nadzoru ma
decydujące
znacznie, lecz kryzys pokazał, że sama koordynacja nie wystarczy, szczególnie w kontekście wspólnej waluty.
Coordination between supervisors is
vital
but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency.
W opinii władz francuskich, te środki operacyjne miały
decydujący
wpływ finansowy i spowodowały bardzo przychylne przyjęcie ze strony rynków finansowych oraz wzrost kursu FT.
According to the French authorities, these operational measures had a
decisive
financial impact, were very well received by the financial markets and led to the recovery in France Télécom's share...
W opinii władz francuskich, te środki operacyjne miały
decydujący
wpływ finansowy i spowodowały bardzo przychylne przyjęcie ze strony rynków finansowych oraz wzrost kursu FT.
According to the French authorities, these operational measures had a
decisive
financial impact, were very well received by the financial markets and led to the recovery in France Télécom's share price.
...co umożliwia dostawcy gazu generowanie ogromnych zysków, na określane przez niego ceny nie ma
decydującego
wpływu kwota podatku eksportowego, ale to jaką cenę są skłonni zapłacić jego klienci.
Given that this price is always well above its costs of production, allowing the gas supplier to make huge profits, its price setting is not primarily influenced by the amount of the export tax but...
Zakładając, że cena ta jest zawsze dużo powyżej kosztów produkcji, co umożliwia dostawcy gazu generowanie ogromnych zysków, na określane przez niego ceny nie ma
decydującego
wpływu kwota podatku eksportowego, ale to jaką cenę są skłonni zapłacić jego klienci.
Given that this price is always well above its costs of production, allowing the gas supplier to make huge profits, its price setting is not primarily influenced by the amount of the export tax but by what price its customers are willing to pay.
...źródeł zaopatrzenia przywozu unijnego ustalono, że obserwowane dotąd przemieszczenia nie miały
decydującego
wpływu i nic nie wskazuje na to, aby w najbliższej przyszłości nastąpiła znaczna zmiana
...of sourcing of Union imports, it was found that the relocation observed to date has not had a
determinative
effect, and there is no indication that there would be in the near future any major ch
W odniesieniu do przestawienia źródeł zaopatrzenia przywozu unijnego ustalono, że obserwowane dotąd przemieszczenia nie miały
decydującego
wpływu i nic nie wskazuje na to, aby w najbliższej przyszłości nastąpiła znaczna zmiana w trendach obserwowanych do tej pory.
As regards a switch of sourcing of Union imports, it was found that the relocation observed to date has not had a
determinative
effect, and there is no indication that there would be in the near future any major change in the trends observed so far.
...lub w spółce, która jest w stanie sprawować kontrolę nad tą agencją ratingową lub wywierać na nią
decydujący
wpływ, nie może:
A shareholder or a member of a credit rating agency holding at least 5 % of either the capital or the voting rights in that credit rating agency or in a company which has the power to exercise...
Akcjonariusz lub wspólnik agencji ratingowej posiadający co najmniej 5 % kapitału albo praw głosu w tej agencji ratingowej lub w spółce, która jest w stanie sprawować kontrolę nad tą agencją ratingową lub wywierać na nią
decydujący
wpływ, nie może:
A shareholder or a member of a credit rating agency holding at least 5 % of either the capital or the voting rights in that credit rating agency or in a company which has the power to exercise control or a dominant influence over that credit rating agency, shall be prohibited from:
...podciął ceny przemysłu wspólnotowego w OD i który znacznie wzrósł pod względem wielkości, miał
decydujący
wpływ na szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy, co jest odzwierciedlone w jego sła
...prices of the Community industry during the IP and which sharply increased in volume, have had a
determining role
in the injury suffered by the Community industry, which is reflected in its poor fi
W związku z powyższym uznano wstępnie, że przywóz po cenach dumpingowych z ChRL, który znacznie podciął ceny przemysłu wspólnotowego w OD i który znacznie wzrósł pod względem wielkości, miał
decydujący
wpływ na szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy, co jest odzwierciedlone w jego słabej sytuacji finansowej i w pogorszeniu większości wskaźników szkody.
Based on the above, it is provisionally concluded that the dumped imports from the PRC, which significantly undercut the prices of the Community industry during the IP and which sharply increased in volume, have had a
determining role
in the injury suffered by the Community industry, which is reflected in its poor financial situation and in the deterioration of most injury indicators.
...że przywóz subsydiowany z Indii, który znacznie podcinał ceny przemysłu unijnego w OD, miał
decydujący
wpływ na szkodę poniesioną przez przemysł unijny, co jest odzwierciedlone w jego słabej s
...India, which significantly undercut the prices of the Union industry during the IP, have had a
determining role
in the injury suffered by the Union industry, which is reflected in its poor financ
W związku z powyższym uznaje się wstępnie, że przywóz subsydiowany z Indii, który znacznie podcinał ceny przemysłu unijnego w OD, miał
decydujący
wpływ na szkodę poniesioną przez przemysł unijny, co jest odzwierciedlone w jego słabej sytuacji finansowej tego przemysłu i w pogorszeniu większości wskaźników szkody.
Based on the above, it is provisionally concluded that the subsidised imports from India, which significantly undercut the prices of the Union industry during the IP, have had a
determining role
in the injury suffered by the Union industry, which is reflected in its poor financial situation and in the deterioration of almost all injury indicators.
w wyjątkowych i należycie uzasadnionych okolicznościach inne państwa trzecie, które wywierają
decydujący
wpływ na stabilność w regionie i mają strategiczne znaczenie dla Unii, a także są politycznie,...
in exceptional and duly justified circumstances, other third countries that
play
a determining role
in regional stability, are of strategic importance for the Union, and are politically, economically...
w wyjątkowych i należycie uzasadnionych okolicznościach inne państwa trzecie, które wywierają
decydujący
wpływ na stabilność w regionie i mają strategiczne znaczenie dla Unii, a także są politycznie, gospodarczo i geograficznie bliskie Unii.
in exceptional and duly justified circumstances, other third countries that
play
a determining role
in regional stability, are of strategic importance for the Union, and are politically, economically and geographically close to the Union. 
