Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dawać
Krzew herbaciany Darjeeling
daje
tylko 50–100 gramów gotowej herbaty rocznie. A
Darjeeling tea bush yields
only 50 to 100 g of made tea in a
year.
Krzew herbaciany Darjeeling
daje
tylko 50–100 gramów gotowej herbaty rocznie. A
Darjeeling tea bush yields
only 50 to 100 g of made tea in a
year.
...zbiornika, niestabilność substancji badanej w skali czasu doświadczenia, słabej adsorpcji
dającej
tylko małe zmiany stężenia w roztworze i silna adsorpcja powodująca niskie stężenie, którego
...vessels, instability of the test substance in the time scale of the experiment, weak adsorption
giving
only small concentration change in the solution; and strong adsorption yielding
low concentra
Przykładami takich przypadków są: adsorpcja substancji badanej na ściankach zbiornika, niestabilność substancji badanej w skali czasu doświadczenia, słabej adsorpcji
dającej
tylko małe zmiany stężenia w roztworze i silna adsorpcja powodująca niskie stężenie, którego nie można dokładnie określić.
Examples of such cases are: adsorption of the test substance on surface of the test vessels, instability of the test substance in the time scale of the experiment, weak adsorption
giving
only small concentration change in the solution; and strong adsorption yielding
low concentration which cannot be accurately determined.
Wymienione międzynarodowe zawody kolarskie, które odbywają się w Belgii,
dają
także możliwość promowania Belgii jako kraju.
The listed international cycling events taking place in Belgium also
provide an
opportunity to promote Belgium as a country.
Wymienione międzynarodowe zawody kolarskie, które odbywają się w Belgii,
dają
także możliwość promowania Belgii jako kraju.
The listed international cycling events taking place in Belgium also
provide an
opportunity to promote Belgium as a country.
Wieloletnie doświadczenie i wyjątkowe ośrodki do pomiaru danych jądrowych
dają
także znakomitą możliwość kształcenia i szkolenia naukowców i inżynierów jądrowych, uzupełniającego wykształcenie...
The long experience and unique facilities for nuclear data measurements are also
an
excellent opportunity for the education and training of nuclear scientists and engineers, supplementing education...
Wieloletnie doświadczenie i wyjątkowe ośrodki do pomiaru danych jądrowych
dają
także znakomitą możliwość kształcenia i szkolenia naukowców i inżynierów jądrowych, uzupełniającego wykształcenie uniwersyteckie poprzez zapewnienie rzeczywistego dostępu do instalacji jądrowych.
The long experience and unique facilities for nuclear data measurements are also
an
excellent opportunity for the education and training of nuclear scientists and engineers, supplementing education at universities by giving
hands-on access to nuclear installations.
przejęcie przez spółkę kapitałową, która jest w trakcie tworzenia lub już istnieje, udziałów
dających
większość głosów w innej spółce kapitałowej, pod warunkiem że rekompensata obejmuje przynajmniej...
...which is in the process of being formed or which is already in existence, of shares representing
a
majority of the voting rights of another capital company, provided that the consideration for the
przejęcie przez spółkę kapitałową, która jest w trakcie tworzenia lub już istnieje, udziałów
dających
większość głosów w innej spółce kapitałowej, pod warunkiem że rekompensata obejmuje przynajmniej częściowo papiery wartościowe reprezentujące kapitał tej pierwszej spółki.
the acquisition, by a capital company which is in the process of being formed or which is already in existence, of shares representing
a
majority of the voting rights of another capital company, provided that the consideration for the shares acquired consists at least in part of securities representing the capital of the former company.
...należy najpierw zauważyć, że bieżący udział w rynku tych dwóch grup jest stosunkowo niski, co
daje
rzekomemu „duopolowi” raczej niewielki udział w rynku – na poziomie około 30 %. Należałoby to p
...it should first be noted that the current market share of these two groups are comparably low,
giving
the alleged "duopoly" a rather moderate market share of around 30 %.
W tym względzie należy najpierw zauważyć, że bieżący udział w rynku tych dwóch grup jest stosunkowo niski, co
daje
rzekomemu „duopolowi” raczej niewielki udział w rynku – na poziomie około 30 %. Należałoby to porównać do udziału w rynku dwóch państw, których dotyczy postępowanie.
In this respect, it should first be noted that the current market share of these two groups are comparably low,
giving
the alleged "duopoly" a rather moderate market share of around 30 %.
Powinno ono
dawać
dodatkową możliwość zadbania o to, by wszystkie istotne fakty – bez względu na to, czy są one korzystne czy niekorzystne dla zainteresowanych stron, w tym elementy stanu faktycznego...
It should
provide an
additional opportunity to ensure that all relevant facts – whether favourable or unfavourable to the parties concerned, including the factual elements relating to the gravity and...
Powinno ono
dawać
dodatkową możliwość zadbania o to, by wszystkie istotne fakty – bez względu na to, czy są one korzystne czy niekorzystne dla zainteresowanych stron, w tym elementy stanu faktycznego związane z wagą i czasem trwania domniemanego naruszenia – wyjaśniono najdokładniej jak to możliwe.
It should
provide an
additional opportunity to ensure that all relevant facts – whether favourable or unfavourable to the parties concerned, including the factual elements relating to the gravity and duration of the alleged infringement – are clarified as much as possible.
Powinno ono
dawać
dodatkową możliwość zadbania o to, by wszystkie istotne fakty – bez względu na to, czy są one korzystne czy niekorzystne dla zainteresowanych stron, w tym elementy stanu faktycznego...
It should
provide an
additional opportunity to ensure that all relevant facts – whether favourable or unfavourable to the parties concerned, including the factual elements relating to the gravity and...
Powinno ono
dawać
dodatkową możliwość zadbania o to, by wszystkie istotne fakty – bez względu na to, czy są one korzystne czy niekorzystne dla zainteresowanych stron, w tym elementy stanu faktycznego związane z wagą i czasem trwania domniemanego naruszenia – wyjaśniono najdokładniej jak to możliwe.
It should
provide an
additional opportunity to ensure that all relevant facts – whether favourable or unfavourable to the parties concerned, including the factual elements relating to the gravity and duration of the alleged infringement – are clarified as much as possible.
Przy opracowywaniu systemów wsparcia państwa członkowskie mogą zachęcać do stosowania biopaliw
dających
dodatkowe korzyści, w tym korzyści wynikające z dywersyfikacji, oferowane przez biopaliwa...
When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which
give
additional benefits, including the benefits of diversification offered by biofuels made from waste,...
Przy opracowywaniu systemów wsparcia państwa członkowskie mogą zachęcać do stosowania biopaliw
dających
dodatkowe korzyści, w tym korzyści wynikające z dywersyfikacji, oferowane przez biopaliwa wytworzone z odpadów, pozostałości, niespożywczego materiału celulozowego, materiału lignocelulozowego, alg, a także nienawadnianych roślin uprawianych na terenach jałowych w celu przeciwdziałania pustynnieniu, przez odpowiednie uwzględnienie różnych kosztów wytwarzania energii z tradycyjnych biopaliw, z jednej strony, i tych biopaliw, które dają dodatkowe korzyści, z drugiej strony.
When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which
give
additional benefits, including the benefits of diversification offered by biofuels made from waste, residues, non-food cellulosic material, ligno-cellulosic material and algae, as well as non-irrigated plants grown in arid areas to fight desertification, by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of those biofuels that give additional benefits on the other.
...opracowywania swoich systemów wsparcia państwa EFTA mogą zachęcać do wykorzystywania biopaliw
dających
dodatkowe korzyści – w tym płynące z dywersyfikacji, jaką umożliwiają biopaliwa wytworzone
When designing their support systems, EFTA States may encourage the use of biofuels which
give
additional benefits — including the benefits of diversification offered
by biofuels made from wastes,...
W trakcie opracowywania swoich systemów wsparcia państwa EFTA mogą zachęcać do wykorzystywania biopaliw
dających
dodatkowe korzyści – w tym płynące z dywersyfikacji, jaką umożliwiają biopaliwa wytworzone z odpadów, pozostałości, materiałów celulozowych i ligninowo-celulozowych – poprzez odpowiednie uwzględnienie różnych kosztów produkcji energii z biopaliw tradycyjnych z jednej strony i produkcji energii z biopaliw dających dodatkowe korzyści z drugiej strony.
When designing their support systems, EFTA States may encourage the use of biofuels which
give
additional benefits — including the benefits of diversification offered
by biofuels made from wastes, residues, cellulosic and ligno-cellulosic material — by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels, on the one hand, and of those biofuels which give additional benefits, on the other hand.
Komisja uważa, że brak zastosowania prawa upadłościowego
daje
dodatkową korzyść Tieliikelaitosowi.
The Commission considers that inapplicability of bankruptcy law
provides
an advantage for Tieliikelaitos.
Komisja uważa, że brak zastosowania prawa upadłościowego
daje
dodatkową korzyść Tieliikelaitosowi.
The Commission considers that inapplicability of bankruptcy law
provides
an advantage for Tieliikelaitos.
...kosztów wytwarzania energii z tradycyjnych biopaliw, z jednej strony, i tych biopaliw, które
dają
dodatkowe korzyści, z drugiej strony.
...costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of those biofuels that
give
additional benefits on the other.
Przy opracowywaniu systemów wsparcia państwa członkowskie mogą zachęcać do stosowania biopaliw dających dodatkowe korzyści, w tym korzyści wynikające z dywersyfikacji, oferowane przez biopaliwa wytworzone z odpadów, pozostałości, niespożywczego materiału celulozowego, materiału lignocelulozowego, alg, a także nienawadnianych roślin uprawianych na terenach jałowych w celu przeciwdziałania pustynnieniu, przez odpowiednie uwzględnienie różnych kosztów wytwarzania energii z tradycyjnych biopaliw, z jednej strony, i tych biopaliw, które
dają
dodatkowe korzyści, z drugiej strony.
When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits, including the benefits of diversification offered by biofuels made from waste, residues, non-food cellulosic material, ligno-cellulosic material and algae, as well as non-irrigated plants grown in arid areas to fight desertification, by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of those biofuels that
give
additional benefits on the other.
...kosztów produkcji energii z biopaliw tradycyjnych z jednej strony i produkcji energii z biopaliw
dających
dodatkowe korzyści z drugiej strony.
...costs of producing energy from traditional biofuels, on the one hand, and of those biofuels which
give
additional benefits, on the other hand.
W trakcie opracowywania swoich systemów wsparcia państwa EFTA mogą zachęcać do wykorzystywania biopaliw dających dodatkowe korzyści – w tym płynące z dywersyfikacji, jaką umożliwiają biopaliwa wytworzone z odpadów, pozostałości, materiałów celulozowych i ligninowo-celulozowych – poprzez odpowiednie uwzględnienie różnych kosztów produkcji energii z biopaliw tradycyjnych z jednej strony i produkcji energii z biopaliw
dających
dodatkowe korzyści z drugiej strony.
When designing their support systems, EFTA States may encourage the use of biofuels which give additional benefits — including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, cellulosic and ligno-cellulosic material — by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels, on the one hand, and of those biofuels which
give
additional benefits, on the other hand.
Dostarcza się opis, który
daje
proste objaśnienie wszystkich funkcji sterowania „układu” i metod stosowanych do osiągnięcia celów, w tym przedstawienie mechanizmu(-ów), za pomocą którego(-ych) odbywa... A
description shall be provided which gives a
simple explanation of all the control functions of ‘the system’ and the methods employed to achieve the objectives, including a statement of the...
Dostarcza się opis, który
daje
proste objaśnienie wszystkich funkcji sterowania „układu” i metod stosowanych do osiągnięcia celów, w tym przedstawienie mechanizmu(-ów), za pomocą którego(-ych) odbywa się sterowanie. A
description shall be provided which gives a
simple explanation of all the control functions of ‘the system’ and the methods employed to achieve the objectives, including a statement of the mechanism(s) by which control is exercised.
Dobre rezultaty
daje
stosowanie technik zachęcających zwierzęta do poszukiwania żywności (od rozrzucania żywności w podłożu do stosowania konstrukcyjnie skomplikowanych karmników).
Devices to encourage foraging (ranging from food scattered in the substrate to puzzle-feeders) have proved effective.
Dobre rezultaty
daje
stosowanie technik zachęcających zwierzęta do poszukiwania żywności (od rozrzucania żywności w podłożu do stosowania konstrukcyjnie skomplikowanych karmników).
Devices to encourage foraging (ranging from food scattered in the substrate to puzzle-feeders) have proved effective.
Wymierne korzyści
daje
stosowanie drabinek, siedzisk i zabawek do gryzienia i żucia.
Ladders, perches and toys to chew are all of value.
Wymierne korzyści
daje
stosowanie drabinek, siedzisk i zabawek do gryzienia i żucia.
Ladders, perches and toys to chew are all of value.
