Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: darczyńca
...Komisja oraz państwa członkowskie prowadzą konsultacje między sobą oraz z pozostałymi
darczyńcami
i partnerami w dziedzinie rozwoju, w tym z przedstawicielami społeczeństwa obywatelskieg

The Commission and the Member States shall consult each other, as well as other
donors
and development
actors
including representatives of civil society and regional and local authorities, at an...
W celu zwiększenia komplementarności swoich działań w zakresie współpracy we wczesnej fazie procesu programowania Komisja oraz państwa członkowskie prowadzą konsultacje między sobą oraz z pozostałymi
darczyńcami
i partnerami w dziedzinie rozwoju, w tym z przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego oraz władz regionalnych i lokalnych.

The Commission and the Member States shall consult each other, as well as other
donors
and development
actors
including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.

Unia prowadzi konsultacje również z innymi
darczyńcami
i partnerami w dziedzinie rozwoju, w tym z przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego, władz lokalnych i innych podmiotów wdrażających.

The Union shall also consult other
donors
and development actors, including representatives of civil society, local authorities and other implementing bodies.
Unia prowadzi konsultacje również z innymi
darczyńcami
i partnerami w dziedzinie rozwoju, w tym z przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego, władz lokalnych i innych podmiotów wdrażających.

The Union shall also consult other
donors
and development actors, including representatives of civil society, local authorities and other implementing bodies.

Wymaga to skutecznej koordynacji działań podejmowanych przez
darczyńców
, opartej na dążeniu do komplementarności, podejściu integracyjnym oraz promowaniu inicjatyw skierowanych do wszystkich...

This requires effective
donor
coordination, based on a search for complementarity, a non-exclusive approach and the promotion of donor-wide initiatives, aligned with and based on existing analyses,...
Wymaga to skutecznej koordynacji działań podejmowanych przez
darczyńców
, opartej na dążeniu do komplementarności, podejściu integracyjnym oraz promowaniu inicjatyw skierowanych do wszystkich darczyńców, dostosowanej do wyników istniejących analiz oraz procedur i instytucji charakterystycznych dla danego kraju lub regionu i na nich opartej.

This requires effective
donor
coordination, based on a search for complementarity, a non-exclusive approach and the promotion of donor-wide initiatives, aligned with and based on existing analyses, processes and strategies and country or region specific procedures and institutions.

...się na polityce żywnościowej wykraczającej poza pomoc żywnościową, na współpracy między
darczyńcami
oraz między darczyńcami a beneficjentami przy większym udziale partnerów lokalnych na sz

Stresses the need to refocus on food policy beyond food aid,
inter-donor
and
donor-recipient
cooperation with enhanced local partnership at European and global level, as well as the crucial role of...
podkreśla konieczność ponownego skoncentrowania się na polityce żywnościowej wykraczającej poza pomoc żywnościową, na współpracy między
darczyńcami
oraz między darczyńcami a beneficjentami przy większym udziale partnerów lokalnych na szczeblu europejskim i światowym, jak również zasadniczą rolę krajów partnerskich w stwarzaniu podstawowych warunków niezbędnych dla osiągnięcia znacznych postępów w tej dziedzinie, takich jak pokój wewnątrz granic i inwestycje w infrastrukturę rolniczą;

Stresses the need to refocus on food policy beyond food aid,
inter-donor
and
donor-recipient
cooperation with enhanced local partnership at European and global level, as well as the crucial role of partner countries in providing the basic requirements for any significant progress in this sector, such as internal peace and investment in rural infrastructure;

...koordynacja procedur zarówno między Unią a państwami członkowskimi, jak i w relacjach z innymi
darczyńcami
oraz podmiotami w dziedzinie rozwoju mają zasadnicze znaczenie dla zapewnienia spójności

...of procedures, both between the Union and the Member States and in relations with other
donors
and development actors, are essential for ensuring the consistency and relevance of aid whils
Skuteczność pomocy, większa przejrzystość, współpraca i komplementarność oraz lepsza harmonizacja i dostosowanie w stosunku do krajów partnerskich, a także koordynacja procedur zarówno między Unią a państwami członkowskimi, jak i w relacjach z innymi
darczyńcami
oraz podmiotami w dziedzinie rozwoju mają zasadnicze znaczenie dla zapewnienia spójności i adekwatności pomocy, a jednocześnie dla zmniejszenia kosztów ponoszonych przez kraje partnerskie.

Aid effectiveness, greater transparency, cooperation and complementarity and better harmonisation, alignment with partner countries, as well as coordination of procedures, both between the Union and the Member States and in relations with other
donors
and development actors, are essential for ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.

...zarządzającej ustanowionej dla każdego funduszu powierniczego w celu zapewnienia reprezentacji
darczyńców
oraz podejmowania decyzji o wykorzystaniu środków.

...should chair the governing board established for each trust fund to ensure the representation of
donors
and to decide upon the use of the funds.
W tym celu Komisja powinna przewodniczyć radzie zarządzającej ustanowionej dla każdego funduszu powierniczego w celu zapewnienia reprezentacji
darczyńców
oraz podejmowania decyzji o wykorzystaniu środków.

For that purpose, the Commission should chair the governing board established for each trust fund to ensure the representation of
donors
and to decide upon the use of the funds.

...wykorzystywana przez talibskich przywódców do przekazywania funduszy pochodzących od zagranicznych
darczyńców
oraz z handlu narkotykami w celu finansowania działalności talibów w latach 2011 i...

Rahat Ltd. was used by Taliban leadership to transfer funds originating from external
donors
and narcotics trafficking to finance Taliban activity as of 2011 and 2012.
Rahat Ltd. była wykorzystywana przez talibskich przywódców do przekazywania funduszy pochodzących od zagranicznych
darczyńców
oraz z handlu narkotykami w celu finansowania działalności talibów w latach 2011 i 2012;

Rahat Ltd. was used by Taliban leadership to transfer funds originating from external
donors
and narcotics trafficking to finance Taliban activity as of 2011 and 2012.

...wykorzystywana przez talibskich przywódców do przekazywania funduszy pochodzących od zagranicznych
darczyńców
oraz z handlu narkotykami w celu finansowania działalności talibów w latach 2011 i...

Rahat Ltd. was used by Taliban leadership to transfer funds originating from external
donors
and narcotics trafficking to finance Taliban activity as of 2011 and 2012.
Rahat Ltd. była wykorzystywana przez talibskich przywódców do przekazywania funduszy pochodzących od zagranicznych
darczyńców
oraz z handlu narkotykami w celu finansowania działalności talibów w latach 2011 i 2012;

Rahat Ltd. was used by Taliban leadership to transfer funds originating from external
donors
and narcotics trafficking to finance Taliban activity as of 2011 and 2012.

Unia i państwa członkowskie dążą do regularnej i częstej wymiany informacji, także z innymi
darczyńcami
, oraz propagują lepszą koordynację i komplementarność działań darczyńców poprzez pracę na rzecz...

...the Member States shall seek regular and frequent exchanges of information, including with other
donors
, and shall promote better donor coordination and complementarity by working towards joint mul
Unia i państwa członkowskie dążą do regularnej i częstej wymiany informacji, także z innymi
darczyńcami
, oraz propagują lepszą koordynację i komplementarność działań darczyńców poprzez pracę na rzecz wspólnego wieloletniego programowania na podstawie strategii ograniczania ubóstwa krajów partnerskich lub równoważnych strategii na rzecz rozwoju.

The Union and the Member States shall seek regular and frequent exchanges of information, including with other
donors
, and shall promote better donor coordination and complementarity by working towards joint multiannual programming based on partner countries' poverty reduction or equivalent development strategies.

Komisja oraz państwa członkowskie dążą do regularnej i częstej wymiany informacji, także z innymi
darczyńcami
, oraz propagują lepszą koordynację i komplementarność działań darczyńców poprzez starania...

...the Member States shall seek regular and frequent exchanges of information, including with other
donors
, and promote better donor coordination and complementarity by working towards joint multiannu
Komisja oraz państwa członkowskie dążą do regularnej i częstej wymiany informacji, także z innymi
darczyńcami
, oraz propagują lepszą koordynację i komplementarność działań darczyńców poprzez starania na rzecz wspólnego wieloletniego programowania opartego na zmniejszaniu ubóstwa w krajach partnerskich lub równoważnych strategiach i na procesach budżetowych tych krajów, poprzez wspólne mechanizmy wykonawcze, w tym wspólne analizy, poprzez wspólne misje z szerokim udziałem darczyńców, i poprzez stosowanie mechanizmów współfinansowania.

The Commission and the Member States shall seek regular and frequent exchanges of information, including with other
donors
, and promote better donor coordination and complementarity by working towards joint multiannual programming, based on partner countries' poverty reduction or equivalent strategies and partner countries' own budget processes, by common implementation mechanisms including shared analysis, by joint donor-wide missions and by the use of co-financing arrangements.

Zasady te gwarantują odpowiednią reprezentację
darczyńców
oraz nakładają wymóg uzyskania zgody Komisji co do ostatecznej decyzji o wykorzystaniu środków.

Those rules shall ensure a fair representation of the
donors
and
include
the requirement to have the positive vote of the Commission for the final decision on the use of the funds.
Zasady te gwarantują odpowiednią reprezentację
darczyńców
oraz nakładają wymóg uzyskania zgody Komisji co do ostatecznej decyzji o wykorzystaniu środków.

Those rules shall ensure a fair representation of the
donors
and
include
the requirement to have the positive vote of the Commission for the final decision on the use of the funds.

...sektory interwencji oraz krajowy podział pracy, poprzez wspólne misje z szerokim udziałem
darczyńców
oraz mechanizmy współfinansowania i uzgodnienia dotyczące delegowanej współpracy delegowa

...identifying priority sectors of intervention and in-country division of labour, by means of joint
donor-wide
missions and by the use of co-financing and delegated cooperation arrangements.
Unia i państwa członkowskie mogą podejmować wspólne działania, w tym wspólne analizy tych strategii i wspólne reakcje na nie, określające priorytetowe sektory interwencji oraz krajowy podział pracy, poprzez wspólne misje z szerokim udziałem
darczyńców
oraz mechanizmy współfinansowania i uzgodnienia dotyczące delegowanej współpracy delegowanej.

They may undertake joint action, including joint analysis of and joint response to those strategies identifying priority sectors of intervention and in-country division of labour, by means of joint
donor-wide
missions and by the use of co-financing and delegated cooperation arrangements.

...procedur zarówno między Wspólnotą a jej państwami członkowskimi, jak i w relacjach z innymi
darczyńcami
oraz partnerami w dziedzinie rozwoju, tak aby zapewnić spójność i odpowiednie udzielanie

...of procedures, both between the Community and its Member States and in relations with other
donors
and development
actors
, are essential to ensuring the consistency and relevance of aid whilst
Podczas realizacji polityki rozwojowej Wspólnoty niezbędne są: skuteczniejsza pomoc, lepsze wzajemne uzupełnianie się oraz lepsza harmonizacja, dostosowanie i koordynacja procedur zarówno między Wspólnotą a jej państwami członkowskimi, jak i w relacjach z innymi
darczyńcami
oraz partnerami w dziedzinie rozwoju, tak aby zapewnić spójność i odpowiednie udzielanie pomocy, redukując jednocześnie koszty ponoszone przez kraje partnerskie zgodnie z deklaracją w sprawie skuteczności pomocy przyjętą na forum wysokiego szczebla w sprawie skuteczności pomocy w dniu 2 marca 2005 r. w Paryżu.

In implementing the Community's development policy, more effective aid, greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the Community and its Member States and in relations with other
donors
and development
actors
, are essential to ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries as approved in the Declaration on Aid Effectiveness adopted by the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Paris, on 2 March 2005.

...tych przyrządów lub aparatury nie kryje za sobą jakichkolwiek intencji natury handlowej ze strony
darczyńcy
; oraz

...the instruments or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the
donor
; and
darowizna tych przyrządów lub aparatury nie kryje za sobą jakichkolwiek intencji natury handlowej ze strony
darczyńcy
; oraz

the donation of the instruments or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the
donor
; and

przyjmuje z zadowoleniem i popiera fakt, że Komisja i międzynarodowa wspólnota
darczyńców
postanowiły zawiesić – zgodnie z zaleceniami Komisji Kontroli Budżetowej Parlamentu – wsparcie finansowe...

welcomes and supports the fact that the Commission and the international
donor
community decided to suspend financial support for the project, in line with the recommendations of Parliament’s...
przyjmuje z zadowoleniem i popiera fakt, że Komisja i międzynarodowa wspólnota
darczyńców
postanowiły zawiesić – zgodnie z zaleceniami Komisji Kontroli Budżetowej Parlamentu – wsparcie finansowe projektu do czasu rozwiązania konfliktu;

welcomes and supports the fact that the Commission and the international
donor
community decided to suspend financial support for the project, in line with the recommendations of Parliament’s Committee on Budgetary Control, until the conflict has been solved;

wkłady do funduszy krajowych ustanowionych przez kraje i regiony partnerskie w celu zachęcenia
darczyńców
do wspólnego finansowania, lub wkłady do funduszy ustanowionych przez jednego lub kilku...

...national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of
donors
, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint...
wkłady do funduszy krajowych ustanowionych przez kraje i regiony partnerskie w celu zachęcenia
darczyńców
do wspólnego finansowania, lub wkłady do funduszy ustanowionych przez jednego lub kilku darczyńców w celu wspólnej realizacji projektów;

contributions to national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of
donors
, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects;

wkłady do funduszy krajowych, ustanowionych przez kraje i regiony partnerskie w celu zachęcenia
darczyńców
do wspólnego finansowania, lub wkłady do funduszy ustanowionych przez jednego lub kilku...

...national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of
donors
, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint...
wkłady do funduszy krajowych, ustanowionych przez kraje i regiony partnerskie w celu zachęcenia
darczyńców
do wspólnego finansowania, lub wkłady do funduszy ustanowionych przez jednego lub kilku darczyńców w celu wspólnej realizacji projektów;

contributions to national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of
donors
, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects;

...do funduszy krajowych, utworzonych przez kraje i regiony partnerskie w celu skłonienia kilku
darczyńców
do wspólnego finansowania, lub do funduszy utworzonych przez jednego lub więcej darczyńcó

...national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of
donors
, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint...
wkładów do funduszy krajowych, utworzonych przez kraje i regiony partnerskie w celu skłonienia kilku
darczyńców
do wspólnego finansowania, lub do funduszy utworzonych przez jednego lub więcej darczyńców w celu wspólnej realizacji działań;

contributions to national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of
donors
, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of operations;

...międzynarodowych — darczyńcy oficjalnej pomocy rozwojowej w celu ponaglenia wielostronnych
darczyńców
do wywarcia nacisku na tworzenie polityk w celu eliminowania najgorszych form pracy dziec

...position as the principal donor of ODA among international institutions to urge the multilateral
donors
to exert pressure for the framing of policies to eliminate the worst forms of child labour, p
wykorzystanie pozycji Wspólnoty jako głównego — spośród instytucji międzynarodowych — darczyńcy oficjalnej pomocy rozwojowej w celu ponaglenia wielostronnych
darczyńców
do wywarcia nacisku na tworzenie polityk w celu eliminowania najgorszych form pracy dzieci, w szczególności pracy niebezpiecznej, mając na względzie działanie na rzecz skutecznego likwidowania wszelkich form pracy dzieci, zwalczanie handlu dziećmi i przemocy wobec dzieci, jak również propagowanie roli dzieci i młodzieży jako podmiotów w rozwoju.

using the Community's position as the principal donor of ODA among international institutions to urge the multilateral
donors
to exert pressure for the framing of policies to eliminate the worst forms of child labour, particularly the hazardous ones with a view to promoting the effective elimination of all forms of child labour, combating trafficking of, and violence against, children and promoting the role of children and youth as actors for development.

EKBiO może otrzymywać dobrowolne wkłady państw członkowskich oraz instytutów lub innych
darczyńców
do celów finansowania konkretnych działań.

...the ESDC may receive voluntary contributions from Member States and institutes or other
donors
.
EKBiO może otrzymywać dobrowolne wkłady państw członkowskich oraz instytutów lub innych
darczyńców
do celów finansowania konkretnych działań.

For the purpose of financing specific activities, the ESDC may receive voluntary contributions from Member States and institutes or other
donors
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich