Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: darczyńca
...do funduszy państwowych, ustanowionych przez kraje i regiony partnerskie, aby zainteresować kilku
darczyńców
wspólnym finansowaniem, lub do funduszy ustanowionych przez jednego lub więcej donorów...

...national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of
donors
, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint...
wkładów do funduszy państwowych, ustanowionych przez kraje i regiony partnerskie, aby zainteresować kilku
darczyńców
wspólnym finansowaniem, lub do funduszy ustanowionych przez jednego lub więcej donorów w celu wspólnej realizacji działań;

contributions to national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of
donors
, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of operations;

...się wymogi związane z wykonywaniem budżetu, takie jak współfinansowanie z udziałem innych
darczyńców
, aby zwiększyć wydajność pomocy zewnętrznej, ułatwić korzystanie ze specjalnych instrumen

...in order to follow evolving requirements of budget implementation such as co-financing with other
donors
, to increase the efficiency of external aid, to facilitate the use of specific financial...
Praktyka wskazuje, że w niniejszym rozporządzeniu należy ująć zasady odzwierciedlające zmieniające się wymogi związane z wykonywaniem budżetu, takie jak współfinansowanie z udziałem innych
darczyńców
, aby zwiększyć wydajność pomocy zewnętrznej, ułatwić korzystanie ze specjalnych instrumentów finansowych, w tym umów zawieranych z Europejskim Bankiem Inwestycyjnym (EBI) oraz ułatwić wykonywanie budżetu z wykorzystywaniem partnerstw publiczno-prywatnych („PPP”).

In the light of practical experience, rules should be included in this Regulation in order to follow evolving requirements of budget implementation such as co-financing with other
donors
, to increase the efficiency of external aid, to facilitate the use of specific financial instruments including those concluded with the European Investment Bank (EIB) and to facilitate budget implementation through public-private partnerships ("PPPs").

...kontynuowane i intensyfikowane będą działania w zakresie poprawy koordynacji w ramach społeczności
darczyńców
(tj. darczyńców dwustronnych i wielostronnych).

The ESS continues and strengthens its efforts to improve coordination amongst the
donor
community (i.e. bilateral and multilateral donors).
W ramach Europejskiego Systemu Statystycznego kontynuowane i intensyfikowane będą działania w zakresie poprawy koordynacji w ramach społeczności
darczyńców
(tj. darczyńców dwustronnych i wielostronnych).

The ESS continues and strengthens its efforts to improve coordination amongst the
donor
community (i.e. bilateral and multilateral donors).

Program jest projektem przewidującym wielu
darczyńców
, współfinansowanym przez Unię i federalne MSZ.

The Programme is a
multi-donor
project co-funded by the Union and the FFO.
Program jest projektem przewidującym wielu
darczyńców
, współfinansowanym przez Unię i federalne MSZ.

The Programme is a
multi-donor
project co-funded by the Union and the FFO.

Niektórzy
darczyńcy
mogą wspierać realizację projektu bezpośrednio na rzecz państwa przyjmującego.

Some
donors
may contribute to the implementation of the project directly to the host country.
Niektórzy
darczyńcy
mogą wspierać realizację projektu bezpośrednio na rzecz państwa przyjmującego.

Some
donors
may contribute to the implementation of the project directly to the host country.

...kontroli w danym kraju lub regionie partnerskim oraz do wskaźników przyjętych przez wspólnotę
darczyńców
i kraj lub region partnerski w celu monitorowania strategii rozwoju.

...be aligned with partner country or region's monitoring systems and indicators shared between the
donor
community and the partner country or region for monitoring their development strategy.
Wskaźniki te są dostosowane do systemów kontroli w danym kraju lub regionie partnerskim oraz do wskaźników przyjętych przez wspólnotę
darczyńców
i kraj lub region partnerski w celu monitorowania strategii rozwoju.

Such indicators shall be aligned with partner country or region's monitoring systems and indicators shared between the
donor
community and the partner country or region for monitoring their development strategy.

Unia konsultuje się także z innymi
darczyńcami
i podmiotami.

The Union shall also consult other
donors
and actors.
Unia konsultuje się także z innymi
darczyńcami
i podmiotami.

The Union shall also consult other
donors
and actors.

Przyznanie wzajemnego dostępu opiera się na porównaniu między Wspólnotą a innymi
darczyńcami
i odbywa się na szczeblu sektorowym — zgodnie z kategoriami określonymi przez OECD/DAC — lub krajowym,...

The granting of reciprocal access shall be based on a comparison between the Community and other
donors
and shall proceed at sectoral level, as defined by the OECD/DAC categories, or at country...
Przyznanie wzajemnego dostępu opiera się na porównaniu między Wspólnotą a innymi
darczyńcami
i odbywa się na szczeblu sektorowym — zgodnie z kategoriami określonymi przez OECD/DAC — lub krajowym, zarówno w państwach będących darczyńcami, jak i w tych będących odbiorcami pomocy.

The granting of reciprocal access shall be based on a comparison between the Community and other
donors
and shall proceed at sectoral level, as defined by the OECD/DAC categories, or at country level, whether it be a donor or a recipient country.

...wspólne mechanizmy wykonawcze, w tym wspólne analizy, poprzez wspólne misje z szerokim udziałem
darczyńców
, i poprzez stosowanie mechanizmów współfinansowania.

...own budget processes, by common implementation mechanisms including shared analysis, by joint
donor-wide
missions and by the use of co-financing arrangements.
Komisja oraz państwa członkowskie dążą do regularnej i częstej wymiany informacji, także z innymi darczyńcami, oraz propagują lepszą koordynację i komplementarność działań darczyńców poprzez starania na rzecz wspólnego wieloletniego programowania opartego na zmniejszaniu ubóstwa w krajach partnerskich lub równoważnych strategiach i na procesach budżetowych tych krajów, poprzez wspólne mechanizmy wykonawcze, w tym wspólne analizy, poprzez wspólne misje z szerokim udziałem
darczyńców
, i poprzez stosowanie mechanizmów współfinansowania.

The Commission and the Member States shall seek regular and frequent exchanges of information, including with other donors, and promote better donor coordination and complementarity by working towards joint multiannual programming, based on partner countries' poverty reduction or equivalent strategies and partner countries' own budget processes, by common implementation mechanisms including shared analysis, by joint
donor-wide
missions and by the use of co-financing arrangements.

...Unii ustanawia się radę funduszu pod przewodnictwem Komisji, by zapewnić reprezentację
darczyńców
i – w charakterze obserwatorów – państw członkowskich niewnoszących wkładów do tych fundu

...the Commission shall be established for each Union trust fund to ensure the representation of the
donors
, and of the non-contributing Member States as observers, and to decide upon the use of the...
Dla każdego funduszu powierniczego Unii ustanawia się radę funduszu pod przewodnictwem Komisji, by zapewnić reprezentację
darczyńców
i – w charakterze obserwatorów – państw członkowskich niewnoszących wkładów do tych funduszy oraz podejmować decyzje o wykorzystaniu funduszy.

A board chaired by the Commission shall be established for each Union trust fund to ensure the representation of the
donors
, and of the non-contributing Member States as observers, and to decide upon the use of the funds.

Komisja i państwa członkowskie starają się o regularną i częstą wymianę informacji, w tym z innymi
darczyńcami
i bankami rozwoju, oraz promują lepszą koordynację kierunków polityki, harmonizację...

...and Member States shall seek regular and frequent exchanges of information, including with other
donors
and development banks, and promote better coordination of policies, harmonisation of procedur
Komisja i państwa członkowskie starają się o regularną i częstą wymianę informacji, w tym z innymi
darczyńcami
i bankami rozwoju, oraz promują lepszą koordynację kierunków polityki, harmonizację procedur, komplementarność i podział zadań, zwiększając w ten sposób wpływ polityk i programowania.

the Commission and Member States shall seek regular and frequent exchanges of information, including with other
donors
and development banks, and promote better coordination of policies, harmonisation of procedures, complementarity and division of labour, thereby enhancing improved impact of policies and programming.

deklarują swoje źródła finansowania, dostarczając listę określającą
darczyńców
i darowizny otrzymane od każdego z nich, z wyjątkiem darowizn, których wartość nie przekracza 500 EUR rocznie na...

declare its sources of funding by providing a list specifying the
donors
and the donations received from each
donor
, with the exception of donations not exceeding EUR 500 per year and per donor.
deklarują swoje źródła finansowania, dostarczając listę określającą
darczyńców
i darowizny otrzymane od każdego z nich, z wyjątkiem darowizn, których wartość nie przekracza 500 EUR rocznie na darczyńcę.

declare its sources of funding by providing a list specifying the
donors
and the donations received from each
donor
, with the exception of donations not exceeding EUR 500 per year and per donor.

W 2008 roku Khairullah i Satar zbierali pieniądze od
darczyńców
i rozdzielali fundusze między talibów, wykorzystując swoją hawalę.

As of 2008, Khairullah and Satar collected money from
donors
and distributed the funds to the Taliban using their hawala.
W 2008 roku Khairullah i Satar zbierali pieniądze od
darczyńców
i rozdzielali fundusze między talibów, wykorzystując swoją hawalę.

As of 2008, Khairullah and Satar collected money from
donors
and distributed the funds to the Taliban using their hawala.

W 2008 roku Khairullah i Satar zbierali pieniądze od
darczyńców
i rozdzielali fundusze między talibów, wykorzystując swoją hawalę.

As of 2008, Khairullah and Satar collected money from
donors
and distributed the funds to the Taliban using their hawala.
W 2008 roku Khairullah i Satar zbierali pieniądze od
darczyńców
i rozdzielali fundusze między talibów, wykorzystując swoją hawalę.

As of 2008, Khairullah and Satar collected money from
donors
and distributed the funds to the Taliban using their hawala.

W 2008 roku Satar i Khairullah zbierali pieniądze od
darczyńców
i rozdzielali fundusze między talibów, wykorzystując swoją hawalę.

As of 2008, Satar and Khairullah collected money from
donors
and distributed the funds to the Taliban using their hawala.
W 2008 roku Satar i Khairullah zbierali pieniądze od
darczyńców
i rozdzielali fundusze między talibów, wykorzystując swoją hawalę.

As of 2008, Satar and Khairullah collected money from
donors
and distributed the funds to the Taliban using their hawala.

W 2008 roku Satar i Khairullah zbierali pieniądze od
darczyńców
i rozdzielali fundusze między talibów, wykorzystując swoją hawalę.

As of 2008, Satar and Khairullah collected money from
donors
and distributed the funds to the Taliban using their hawala.
W 2008 roku Satar i Khairullah zbierali pieniądze od
darczyńców
i rozdzielali fundusze między talibów, wykorzystując swoją hawalę.

As of 2008, Satar and Khairullah collected money from
donors
and distributed the funds to the Taliban using their hawala.

...są uwzględniane przy opracowywaniu kolejnych programów i przydziale środków, koordynacji działań
darczyńców
i skuteczności pomocy.

The results shall feed back into programme design and resource allocation,
donor
coordination and aid effectiveness.
Wyniki takiej dyskusji są uwzględniane przy opracowywaniu kolejnych programów i przydziale środków, koordynacji działań
darczyńców
i skuteczności pomocy.

The results shall feed back into programme design and resource allocation,
donor
coordination and aid effectiveness.

...przyczynia się do wzmocnienia procesu wzajemnej odpowiedzialności między rządami partnerów a
darczyńcami
i propaguje wiedzę fachową oraz zatrudnienie w skali lokalnej;

...contribute to strengthening the process of mutual accountability between partner governments and
donors
and promote local expertise and local employment;
procesu rozwoju, który jest prowadzony przez kraj partnerski i za który odpowiada kraj partnerski; Wspólnota w coraz większym stopniu dostosowuje jej wsparcie do krajowych strategii rozwoju swoich partnerów, a także ich polityk w zakresie reform oraz procedur; Wspólnota przyczynia się do wzmocnienia procesu wzajemnej odpowiedzialności między rządami partnerów a
darczyńcami
i propaguje wiedzę fachową oraz zatrudnienie w skali lokalnej;

a development process that is partner country led and owned. The Community shall increasingly align its support with partners' national development strategies, reform policies and procedures. The Community shall contribute to strengthening the process of mutual accountability between partner governments and
donors
and promote local expertise and local employment;

Unia powinna konsultować się także z innymi
darczyńcami
i odpowiednimi podmiotami.

The Union should also consult other
donors
and relevant actors.
Unia powinna konsultować się także z innymi
darczyńcami
i odpowiednimi podmiotami.

The Union should also consult other
donors
and relevant actors.

...Komisja oraz państwa członkowskie prowadzą konsultacje między sobą oraz z pozostałymi
darczyńcami
i partnerami w dziedzinie rozwoju, w tym z przedstawicielami społeczeństwa obywatelskieg

The Commission and the Member States shall consult each other, as well as other
donors
and development
actors
including representatives of civil society and local authorities, at an early stage of...
W celu zwiększenia komplementarności swoich działań w zakresie współpracy we wczesnej fazie procesu programowania Komisja oraz państwa członkowskie prowadzą konsultacje między sobą oraz z pozostałymi
darczyńcami
i partnerami w dziedzinie rozwoju, w tym z przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego i władz lokalnych.

The Commission and the Member States shall consult each other, as well as other
donors
and development
actors
including representatives of civil society and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich