Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dama
Projekt nazwano początkowo projektem centrum
DAM
, ale w 2005 r. zmieniono nazwę na projekt centrum Leidschendam.
The project was initially called
Dam
centrum project but renamed to Leidschendam Centrum Project in 2005.
Projekt nazwano początkowo projektem centrum
DAM
, ale w 2005 r. zmieniono nazwę na projekt centrum Leidschendam.
The project was initially called
Dam
centrum project but renamed to Leidschendam Centrum Project in 2005.
...z propozycją wykupu 100 % jej udziałów w banku DBB/Belfius i jego spółkach zależnych z wyjątkiem
DAM
za kwotę 4 mld EUR, stanowiącą stałą część wypłaty.
...to buy 100 % of Dexia SA’s holding in DBB/Belfius and its subsidiaries, with the exception of
DAM
, for a fixed price component of EUR 4 billion.
W dniu 9 października 2011 r. za pośrednictwem Federalnej Spółki Inwestycyjnej i Udziałowej Belgia zwróciła się do spółki Dexia SA z propozycją wykupu 100 % jej udziałów w banku DBB/Belfius i jego spółkach zależnych z wyjątkiem
DAM
za kwotę 4 mld EUR, stanowiącą stałą część wypłaty.
On 9 October 2011, via the Société Fédérale de Participations et d’Investissements (SFPI), Belgium offered to buy 100 % of Dexia SA’s holding in DBB/Belfius and its subsidiaries, with the exception of
DAM
, for a fixed price component of EUR 4 billion.
Ponadto w planie likwidacji określono, że
DAM
, Dexia Israël i Crédiop zostaną objęte postępowaniem odrębnym w stosunku do reszty grupy Dexia.
The resolution plan provides, moreover, for
DAM
, Dexia Israel and Crediop to be managed separately from the rest of the Dexia Group.
Ponadto w planie likwidacji określono, że
DAM
, Dexia Israël i Crédiop zostaną objęte postępowaniem odrębnym w stosunku do reszty grupy Dexia.
The resolution plan provides, moreover, for
DAM
, Dexia Israel and Crediop to be managed separately from the rest of the Dexia Group.
Obejmowała też inne spółki zależne: Deniz Bank, Dexia Habitat, DKB Polska,
DAM
, Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail, Dexia Israël oraz Dexia LLD.
It also had other subsidiaries: Deniz Bank, Dexia Habitat, DKB Polska,
DAM
, Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail, Dexia Israel and Dexia LLD.
Obejmowała też inne spółki zależne: Deniz Bank, Dexia Habitat, DKB Polska,
DAM
, Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail, Dexia Israël oraz Dexia LLD.
It also had other subsidiaries: Deniz Bank, Dexia Habitat, DKB Polska,
DAM
, Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail, Dexia Israel and Dexia LLD.
kapitan Daman (alias
Dama
) CONDÉ
Captain Daman (alias
Dama
) CONDÉ
kapitan Daman (alias
Dama
) CONDÉ
Captain Daman (alias
Dama
) CONDÉ
kapitan Daman (alias
Dama
) CONDÉ
Captain Daman (alias
Dama
) CONDÉ
kapitan Daman (alias
Dama
) CONDÉ
Captain Daman (alias
Dama
) CONDÉ
kapitan Daman (alias
Dama
) CONDÉ
Captain Daman (alias
Dama
) CONDÉ
kapitan Daman (alias
Dama
) CONDÉ
Captain Daman (alias
Dama
) CONDÉ
kapitan Daman (alias
Dama
) CONDÉ
Captain Daman (alias
Dama
) CONDÉ
kapitan Daman (alias
Dama
) CONDÉ
Captain Daman (alias
Dama
) CONDÉ DAM
: a × TPMLM – RMpojazd_podstawowy DAM
: a × TPMLM – RMBase_Vehicle DAM
: a × TPMLM – RMpojazd_podstawowy DAM
: a × TPMLM – RMBase_Vehicle
...jako akcjonariuszu jednostek, o których mowa, ani obowiązku utrzymania rentowności Dexia Israël i
DAM
zgodnie z motywem 129 poniżej.
...upon Dexia as a shareholder of the entities concerned and its obligation to keep Dexia Israel and
DAM
viable in accordance with recital 129 below.
Nie narusza to obowiązków regulacyjnych spoczywających na Dexii jako akcjonariuszu jednostek, o których mowa, ani obowiązku utrzymania rentowności Dexia Israël i
DAM
zgodnie z motywem 129 poniżej.
This is without prejudice to the regulatory obligations incumbent upon Dexia as a shareholder of the entities concerned and its obligation to keep Dexia Israel and
DAM
viable in accordance with recital 129 below.
...jako akcjonariuszu jednostek, o których mowa, ani obowiązku utrzymania rentowności Dexia Israël i
DAM
zgodnie z pkt 10 lit. d) poniżej.
...upon Dexia as a shareholder of the entities concerned and its obligation to keep Dexia Israel and
DAM
viable in accordance with point 10(d) below.
Niniejsze zobowiązanie nie narusza obowiązków regulacyjnych spoczywających na Dexii jako akcjonariuszu jednostek, o których mowa, ani obowiązku utrzymania rentowności Dexia Israël i
DAM
zgodnie z pkt 10 lit. d) poniżej.
This Commitment is without prejudice to the regulatory obligations incumbent upon Dexia as a shareholder of the entities concerned and its obligation to keep Dexia Israel and
DAM
viable in accordance with point 10(d) below. Dama
mesopotamica (I)
Dama dama mesopotamica (I)
Dama
mesopotamica (I)
Dama dama mesopotamica (I)
...Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp.,
Dama
spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Munt
Cervidae: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp.,
Dama
spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp.,...
Jeleniowate: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp.,
Dama
spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., Rangifer spp.
Cervidae: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp.,
Dama
spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., Rangifer spp.
...Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp.,
Dama
spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Munt
Cervidae: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp.,
Dama
spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp.,...
Jeleniowate: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp.,
Dama
spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., Rangifer spp.
Cervidae: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp.,
Dama
spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., Rangifer spp.
...Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp.,
Dama
spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Munt
Cervidae: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp.,
Dama
spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp.,...
Jeleniowate: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp.,
Dama
spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., Rangifer spp.
Cervidae: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp.,
Dama
spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., Rangifer spp.
...Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp.,
Dama
spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Munt
Cervidae: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp.,
Dama
spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp.,...
Jeleniowate: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp.,
Dama
spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., Rangifer spp.
Cervidae: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp.,
Dama
spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., Rangifer spp.
...Dexia w związku z wyodrębnieniem portfela „legacy” oraz Dexia LDG i sprzedażą udziałów w RBCD i
DAM
.
...group by disposing of the legacy portfolio and Dexia LDG and selling its holdings in RBCD and
DAM
.
Ponadto władze luksemburskie zauważają, że po sprzedaży Dexia BIL będzie miała silną pozycję pod względem płynności, skoncentruje się na działalności banku detalicznego i bankowości prywatnej i nie będzie już powiązana z pozostałą częścią grupy Dexia w związku z wyodrębnieniem portfela „legacy” oraz Dexia LDG i sprzedażą udziałów w RBCD i
DAM
.
Furthermore, the Luxembourg authorities point out that Dexia BIL will have a strong liquidity position after the sale, will focus on retail banking and private banking, and will have cut its ties to the residual Dexia group by disposing of the legacy portfolio and Dexia LDG and selling its holdings in RBCD and
DAM
.
Mère génétique: Genetic
dam
:
Mère génétique:
Mère génétique: Genetic
dam
:
Mère génétique:
Al Qudsi building, II piętro - Baramkeh -
Dama
,
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh -
Damas
;
Al Qudsi building, II piętro - Baramkeh -
Dama
,
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh -
Damas
;
Al Qudsi building, II piętro - Baramkeh -
Dama
,
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh -
Damas
;
Al Qudsi building, II piętro - Baramkeh -
Dama
,
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh -
Damas
; 
