Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dama
Gazela
dama
;Mhor
Naemorhedus goral (I)
Gazela
dama
;Mhor
Naemorhedus goral (I)
Goral himalajski Naemorhedus griseus (I) Goral szary Nanger
dama
(I) Gazela dama Oryx dammah (I)
Ovis ammon nigrimontana (I)
Goral himalajski Naemorhedus griseus (I) Goral szary Nanger
dama
(I) Gazela dama Oryx dammah (I)
Ovis ammon nigrimontana (I)
W poszanowaniu interesu spółki Dexia SA i grupy Dexia, do czasu rzeczywistego zbycia
DAM
i Dexia Israël (i od chwili wyjaśnienia sytuacji Dexia Israël, o którym mowa wyżej w motywie 122 pkt 10, Dexia:
In keeping with the company interest of Dexia SA and the Dexia Group, until the actual disposal of
DAM
and Dexia Israel (and from the clarification mentioned in recital 122, point 4, above as regards...
W poszanowaniu interesu spółki Dexia SA i grupy Dexia, do czasu rzeczywistego zbycia
DAM
i Dexia Israël (i od chwili wyjaśnienia sytuacji Dexia Israël, o którym mowa wyżej w motywie 122 pkt 10, Dexia:
In keeping with the company interest of Dexia SA and the Dexia Group, until the actual disposal of
DAM
and Dexia Israel (and from the clarification mentioned in recital 122, point 4, above as regards Dexia Israel), Dexia:
W poszanowaniu interesu spółki Dexia SA i grupy Dexia, do czasu rzeczywistego zbycia
DAM
i Dexia Israël (i od chwili wyjaśnienia sytuacji Dexia Israël, o którym mowa wyżej w pkt 10 lit. a) ppkt (x),...
In keeping with the company interest of Dexia SA and the Dexia Group, until the actual disposal of
DAM
and Dexia Israel (and from the clarification mentioned in point 10(a)(x) above as regards Dexia...
W poszanowaniu interesu spółki Dexia SA i grupy Dexia, do czasu rzeczywistego zbycia
DAM
i Dexia Israël (i od chwili wyjaśnienia sytuacji Dexia Israël, o którym mowa wyżej w pkt 10 lit. a) ppkt (x), Dexia:
In keeping with the company interest of Dexia SA and the Dexia Group, until the actual disposal of
DAM
and Dexia Israel (and from the clarification mentioned in point 10(a)(x) above as regards Dexia Israel), Dexia:
podejmie starania w celu utrzymania rentowności, konkurencyjności
DAM
i Dexia Israël oraz utrzymania ich w stanie umożliwiającym przyszłemu nabywcy ich późniejszą sprzedaż, zgodnie z dobrymi...
...effort to preserve the viability, resaleability by their future purchaser and competitiveness of
DAM
and Dexia Israel, in accordance with sound commercial practice;
podejmie starania w celu utrzymania rentowności, konkurencyjności
DAM
i Dexia Israël oraz utrzymania ich w stanie umożliwiającym przyszłemu nabywcy ich późniejszą sprzedaż, zgodnie z dobrymi praktykami handlowymi;
will make every effort to preserve the viability, resaleability by their future purchaser and competitiveness of
DAM
and Dexia Israel, in accordance with sound commercial practice;
podejmie starania w celu utrzymania rentowności, konkurencyjności
DAM
i Dexia Israël oraz utrzymania ich w stanie umożliwiającym przyszłemu nabywcy ich późniejszą sprzedaż, zgodnie z dobrymi...
...effort to preserve the viability, resaleability by their future purchaser and competitiveness of
DAM
and Dexia Israel in accordance with sound commercial practice;
podejmie starania w celu utrzymania rentowności, konkurencyjności
DAM
i Dexia Israël oraz utrzymania ich w stanie umożliwiającym przyszłemu nabywcy ich późniejszą sprzedaż, zgodnie z dobrymi praktykami handlowymi;
will make every effort to preserve the viability, resaleability by their future purchaser and competitiveness of
DAM
and Dexia Israel in accordance with sound commercial practice;
...się od wszelkich inicjatyw mogących mieć poważne negatywne skutki dla wartości, konkurencyjności
DAM
i Dexia Israël oraz zarządzania nimi, lub mogących zmienić charakter bądź zakres działalności, s
...which could have a substantial negative effect on the value, management or competitiveness of
DAM
and Dexia Israel or could alter the nature or the field of activity, the industrial or commercia
powstrzyma się od wszelkich inicjatyw mogących mieć poważne negatywne skutki dla wartości, konkurencyjności
DAM
i Dexia Israël oraz zarządzania nimi, lub mogących zmienić charakter bądź zakres działalności, strategię przemysłową bądź handlową lub politykę inwestycyjną DAM i Dexia Israël;
will refrain from any initiative which could have a substantial negative effect on the value, management or competitiveness of
DAM
and Dexia Israel or could alter the nature or the field of activity, the industrial or commercial strategy or the investment policy of DAM and Dexia Israel;
...zastrzeżeniem zobowiązania dotyczącego ring-fencingu, o którym mowa wyżej w motywie 114, udostępni
DAM
i Dexia Israël w miarę możliwości wystarczające środki na funkcjonowanie na podstawie biznes...
...to the ring-fencing commitment mentioned in recital 114 above, will as far as possible provide
DAM
and Dexia Israel with sufficient resources for their operation in accordance with existing busin
z zastrzeżeniem zobowiązania dotyczącego ring-fencingu, o którym mowa wyżej w motywie 114, udostępni
DAM
i Dexia Israël w miarę możliwości wystarczające środki na funkcjonowanie na podstawie biznes planów istniejących i możliwych do sporządzenia w przyszłości; oraz
subject to the ring-fencing commitment mentioned in recital 114 above, will as far as possible provide
DAM
and Dexia Israel with sufficient resources for their operation in accordance with existing business plans and any subsequent plans; and
z zastrzeżeniem pkt 4 zobowiązań powyżej, udostępni
DAM
i Dexia Israël w miarę możliwości wystarczające środki na funkcjonowanie na podstawie biznes planów istniejących i możliwych do sporządzenia w...
subject to commitment 4. above, will as far as possible provide
DAM
and Dexia Israel with sufficient resources for their operation in accordance with existing business plans and any subsequent plans;...
z zastrzeżeniem pkt 4 zobowiązań powyżej, udostępni
DAM
i Dexia Israël w miarę możliwości wystarczające środki na funkcjonowanie na podstawie biznes planów istniejących i możliwych do sporządzenia w przyszłości; oraz
subject to commitment 4. above, will as far as possible provide
DAM
and Dexia Israel with sufficient resources for their operation in accordance with existing business plans and any subsequent plans; and
...charakter bądź zakres działalności, strategię przemysłową bądź handlową lub politykę inwestycyjną
DAM
i Dexia Israël;
...nature or the field of activity, the industrial or commercial strategy or the investment policy of
DAM
and Dexia Israel;
powstrzyma się od wszelkich inicjatyw mogących mieć poważne negatywne skutki dla wartości, konkurencyjności DAM i Dexia Israël oraz zarządzania nimi, lub mogących zmienić charakter bądź zakres działalności, strategię przemysłową bądź handlową lub politykę inwestycyjną
DAM
i Dexia Israël;
will refrain from any initiative which could have a substantial negative effect on the value, management or competitiveness of DAM and Dexia Israel or could alter the nature or the field of activity, the industrial or commercial strategy or the investment policy of
DAM
and Dexia Israel;
podejmie starania w celu ograniczenia wszelkiego ryzyka utraty potencjału konkurencyjnego
DAM
i Dexia Israël;
will make every effort to limit any risk of loss of competitive potential by
DAM
and Dexia Israel;
podejmie starania w celu ograniczenia wszelkiego ryzyka utraty potencjału konkurencyjnego
DAM
i Dexia Israël;
will make every effort to limit any risk of loss of competitive potential by
DAM
and Dexia Israel;
...z praktykami handlowymi), niezbędne do zwiększenia motywacji wszystkich ważnych pracowników
DAM
i Dexia Israël.
...mechanisms (in accordance with commercial practice) to encourage all the main staff members of
DAM
and Dexia Israel.
przedsięweźmie wszelkie rozsądne środki, w tym stosowne systemy motywacyjne (zgodnie z praktykami handlowymi), niezbędne do zwiększenia motywacji wszystkich ważnych pracowników
DAM
i Dexia Israël.
will take any reasonable measure, including appropriate incentive mechanisms (in accordance with commercial practice) to encourage all the main staff members of
DAM
and Dexia Israel.
Wyznaczenie zarządcy odpowiedzialnego za zapewnienie rozdzielenia działalności Dexia Israël i
DAM
nie jest konieczne, ponieważ obie jednostki są już zarządzane oddzielnie w dniu przyjęcia niniejszej...
...necessary to appoint a manager for the separate management of the activities of Dexia Israel and
DAM
as these two entities are already being separately managed on the date of this Decision for the
Wyznaczenie zarządcy odpowiedzialnego za zapewnienie rozdzielenia działalności Dexia Israël i
DAM
nie jest konieczne, ponieważ obie jednostki są już zarządzane oddzielnie w dniu przyjęcia niniejszej decyzji z powodów przedstawionych w planie likwidacji.
It is not necessary to appoint a manager for the separate management of the activities of Dexia Israel and
DAM
as these two entities are already being separately managed on the date of this Decision for the reasons set out in the resolution plan.
Wyznaczenie zarządcy odpowiedzialnego za zapewnienie rozdzielenia działalności Dexia Israël i
DAM
nie jest konieczne, ponieważ obie jednostki są już zarządzane oddzielnie w dniu przyjęcia decyzji z...
...necessary to appoint a manager for the separate management of the activities of Dexia Israel and
DAM
, as these two entities are already being separately managed on the date of this Decision for the
Wyznaczenie zarządcy odpowiedzialnego za zapewnienie rozdzielenia działalności Dexia Israël i
DAM
nie jest konieczne, ponieważ obie jednostki są już zarządzane oddzielnie w dniu przyjęcia decyzji z powodów przedstawionych w planie likwidacji.
It is not necessary to appoint a manager for the separate management of the activities of Dexia Israel and
DAM
, as these two entities are already being separately managed on the date of this Decision for the reasons set out in the resolution plan.
Chodzi o następujące transakcje:zbycie
DAM
, udziałów grupy Dexia w Popular Banca Privada i Sofaxis do dnia 31 grudnia 2013 r.;zbycie (lub upłynnienie) Dexia Région Bail, Dexia Bail, Dexia LLD i Dexia...
These arethe sale of
DAM
, of Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013,the sale (or placing in run-off management) of Dexia Région Bail, Dexia Bail, Dexia LLD and Dexia...
Chodzi o następujące transakcje:zbycie
DAM
, udziałów grupy Dexia w Popular Banca Privada i Sofaxis do dnia 31 grudnia 2013 r.;zbycie (lub upłynnienie) Dexia Région Bail, Dexia Bail, Dexia LLD i Dexia Flobail do dnia 31 grudnia 2014 r.;zbycie udziału grupy Dexia (bezpośredniego lub pośredniego) w Dexia Israël najpóźniej w ciągu dwunastu miesięcy od dnia wydania ostatecznej i niepodlegającej zaskarżeniu decyzji w sprawie różnych postępowań sądowych wszczętych przeciwko Dexia Israël i DCL jako akcjonariuszowi;upłynnienie Crédiop przed dniem 31 grudnia 2013 r.
These arethe sale of
DAM
, of Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013,the sale (or placing in run-off management) of Dexia Région Bail, Dexia Bail, Dexia LLD and Dexia Flobail by 31 December 2014,the sale of Dexia’s holding (direct or indirect) in Dexia Israel at the latest 12 months after a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against Dexia Israel and DCL as shareholder,the run-off management of Crediop by 31 December 2013.
zbycie
DAM
, udziałów Dexii w Popular Banca Privada i Sofaxis do dnia 31 grudnia 2013 r.,
the disposal of
DAM
and Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013;
zbycie
DAM
, udziałów Dexii w Popular Banca Privada i Sofaxis do dnia 31 grudnia 2013 r.,
the disposal of
DAM
and Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013;
zbycie
DAM
, udziałów Dexii w Popular Banca Privada i Sofaxis przed dniem 31 grudnia 2013 r.;
Disposal of
DAM
, Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013.
zbycie
DAM
, udziałów Dexii w Popular Banca Privada i Sofaxis przed dniem 31 grudnia 2013 r.;
Disposal of
DAM
, Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013.
zbycie
DAM
, udziałów Dexii w Popular Banca Privada i Sofaxis przed dniem 31 grudnia 2013 r.;
Disposal of
DAM
, Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013;
zbycie
DAM
, udziałów Dexii w Popular Banca Privada i Sofaxis przed dniem 31 grudnia 2013 r.;
Disposal of
DAM
, Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013;
Goral himalajski Naemorhedus griseus (I) Goral szary Nanger dama (I) Gazela
dama
Oryx dammah (I)
Ovis ammon nigrimontana (I)
Goral himalajski Naemorhedus griseus (I) Goral szary Nanger dama (I) Gazela
dama
Oryx dammah (I)
Ovis ammon nigrimontana (I)
