Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dach
...widoczne na zdjęciu to budynki 869 i 868, budynek 872 to mniejszy budynek po prawej (brązowy
dach
), budynek 866 to budynek położony w środkowej części działki (niebieski dach), natomiast budyne
Buildings 869 and 868 are the large buildings, 872 is the smaller building on the right (brown
roof
), 866 is the building in the centre (blue roof) and 864 the building at the bottom (red roof).
Duże budynki widoczne na zdjęciu to budynki 869 i 868, budynek 872 to mniejszy budynek po prawej (brązowy
dach
), budynek 866 to budynek położony w środkowej części działki (niebieski dach), natomiast budynek 864 znajduje się w dolnej części zdjęcia (czerwony dach).
Buildings 869 and 868 are the large buildings, 872 is the smaller building on the right (brown
roof
), 866 is the building in the centre (blue roof) and 864 the building at the bottom (red roof).
„Pojazd z dachem otwieranym” oznacza pojazd, w którym tylko
dach
lub jego część można składać, otwierać lub przesuwać, przy czym istniejące elementy konstrukcji pojazdu pozostają nad linią opasującą...
‘vehicle with opening roof’ means a vehicle of which only the
roof
or part of it can be folded back or be opened, or may slide, leaving the existing structural elements of the vehicle above the belt...
„Pojazd z dachem otwieranym” oznacza pojazd, w którym tylko
dach
lub jego część można składać, otwierać lub przesuwać, przy czym istniejące elementy konstrukcji pojazdu pozostają nad linią opasującą (patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt 2.5.).
‘vehicle with opening roof’ means a vehicle of which only the
roof
or part of it can be folded back or be opened, or may slide, leaving the existing structural elements of the vehicle above the belt line (see Annex X, explanatory notes, paragraphs 2.5);
Pompy ciepła certyfikowane w ramach programu certyfikacji Eurovent lub programu certyfikacji
DACH
, lub innego programu zatwierdzonego przez uprawniony podmiot nie wymagają dodatkowych badań podanych...
Heat pumps which are certified in the Eurovent certification programme or DACH certification programme, or another programme approved by the competent body, do not require additional testing by an...
Pompy ciepła certyfikowane w ramach programu certyfikacji Eurovent lub programu certyfikacji
DACH
, lub innego programu zatwierdzonego przez uprawniony podmiot nie wymagają dodatkowych badań podanych wartości przez niezależne laboratorium.
Heat pumps which are certified in the Eurovent certification programme or DACH certification programme, or another programme approved by the competent body, do not require additional testing by an independent laboratory for the given values.
Pompy ciepła certyfikowane w ramach programu certyfikacji Eurovent lub programu certyfikacji
DACH
, lub innego programu zatwierdzonego przez uprawniony podmiot nie wymagają dodatkowych badań podanych...
Heat pumps which are certified in the Eurovent certification programme or DACH certification programme or another programme approved by the competent body do not require additional testing by an...
Pompy ciepła certyfikowane w ramach programu certyfikacji Eurovent lub programu certyfikacji
DACH
, lub innego programu zatwierdzonego przez uprawniony podmiot nie wymagają dodatkowych badań podanych wartości przez niezależne laboratorium.
Heat pumps which are certified in the Eurovent certification programme or DACH certification programme or another programme approved by the competent body do not require additional testing by an independent laboratory for the given values.
Segment zawiera przynajmniej dwa przęsła połączone reprezentatywnymi elementami łączącymi (bok,
dach
i elementy podpodłogowe, konstrukcja).
A body section contains at least two bays connected by representative connecting elements (side,
roof
, and underfloor, structures).
Segment zawiera przynajmniej dwa przęsła połączone reprezentatywnymi elementami łączącymi (bok,
dach
i elementy podpodłogowe, konstrukcja).
A body section contains at least two bays connected by representative connecting elements (side,
roof
, and underfloor, structures).
Segment zawiera przynajmniej dwa przęsła połączone reprezentatywnymi elementami łączącymi (bok,
dach
i elementy podpodłogowe, konstrukcja).
A body section contains at least two bays connected by representative connecting elements (side,
roof
, and underfloor, structures).
Segment zawiera przynajmniej dwa przęsła połączone reprezentatywnymi elementami łączącymi (bok,
dach
i elementy podpodłogowe, konstrukcja).
A body section contains at least two bays connected by representative connecting elements (side,
roof
, and underfloor, structures). Dach
gwarantujący schronienie dla znajdujących się pod nim przedmiotów.
An overhead
roof
providing shelter to things below. Dach
gwarantujący schronienie dla znajdujących się pod nim przedmiotów.
An overhead
roof
providing shelter to things below.
Konstrukcja została częściowo zburzona, a jej niektóre główne elementy (
dach
, ściany) uległy zniszczeniu.
The construction has been partly demolished and some main elements (
roof
, walls) have been destroyed.
Konstrukcja została częściowo zburzona, a jej niektóre główne elementy (
dach
, ściany) uległy zniszczeniu.
The construction has been partly demolished and some main elements (
roof
, walls) have been destroyed.
...elementu infrastruktury w trakcie okresu obowiązywania umowy (np. wierzchnią warstwę drogi lub
dach
budynku), dany element infrastruktury rozpatruje się jako całość.
...item of infrastructure during the period of the arrangement (e.g. the top layer of a road or the
roof
of a building), the item of infrastructure shall be considered as a whole.
Na przykład jeżeli koncesjobiorca musi odtworzyć część elementu infrastruktury w trakcie okresu obowiązywania umowy (np. wierzchnią warstwę drogi lub
dach
budynku), dany element infrastruktury rozpatruje się jako całość.
For example, if the operator has to replace part of an item of infrastructure during the period of the arrangement (e.g. the top layer of a road or the
roof
of a building), the item of infrastructure shall be considered as a whole.
W czasie trwania badania, szyby i
dach
przesuwny w pojeździe powinny być zamknięte.
windows and sliding
roof
of the vehicle shall be closed during testing.
W czasie trwania badania, szyby i
dach
przesuwny w pojeździe powinny być zamknięte.
windows and sliding
roof
of the vehicle shall be closed during testing.
w czasie trwania badania, szyby i
dach
przesuwny w pojeździe muszą być zamknięte.
Windows and sliding
roof
of the vehicle shall be closed during testing.
w czasie trwania badania, szyby i
dach
przesuwny w pojeździe muszą być zamknięte.
Windows and sliding
roof
of the vehicle shall be closed during testing.
Kiedy
dach
znajduje się w pozycji opuszczonej nie przeprowadza się badań pojazdu w odniesieniu do wnętrza wyimaginowanej powierzchni tworzonej przez dach w pozycji podniesionej.
With the hood lowered, no examination shall be made of the vehicle inside an imaginary surface formed by the hood when in the raised position.
Kiedy
dach
znajduje się w pozycji opuszczonej nie przeprowadza się badań pojazdu w odniesieniu do wnętrza wyimaginowanej powierzchni tworzonej przez dach w pozycji podniesionej.
With the hood lowered, no examination shall be made of the vehicle inside an imaginary surface formed by the hood when in the raised position.
Kiedy
dach
znajduje się w pozycji opuszczonej nie przeprowadza się badań pojazdu w odniesieniu do wnętrza wyimaginowanej powierzchni tworzonej przez dach w pozycji podniesionej.
With the hood lowered, no examination shall be made of the vehicle inside an imaginary surface formed by the hood when in the raised position.
Kiedy
dach
znajduje się w pozycji opuszczonej nie przeprowadza się badań pojazdu w odniesieniu do wnętrza wyimaginowanej powierzchni tworzonej przez dach w pozycji podniesionej.
With the hood lowered, no examination shall be made of the vehicle inside an imaginary surface formed by the hood when in the raised position.
Po bokach pojazdu
dach
rozpoczyna się od górnej krawędzi otworu drzwi.
At the vehicle sides the
roof
shall commence at the upper edge of the door aperture.
Po bokach pojazdu
dach
rozpoczyna się od górnej krawędzi otworu drzwi.
At the vehicle sides the
roof
shall commence at the upper edge of the door aperture.
...wszystkich osób znajdujących się w pojeździe; dotyczy to jednakże wyłącznie pojazdów posiadających
dach
o sztywnej konstrukcji;
...allow the evacuation of all the occupants; this is, however, only applicable to vehicles having a
roof
of rigid construction;
otwarcie przynajmniej jednych drzwi, o ile występują, dla każdego rzędu siedzeń, a jeżeli takich drzwi nie ma – przesunięcie siedzeń lub odchylenie ich oparć w celu umożliwienia ewakuacji wszystkich osób znajdujących się w pojeździe; dotyczy to jednakże wyłącznie pojazdów posiadających
dach
o sztywnej konstrukcji;
To open at least one door, if there is one, per row of seats and, where there is no such door, to move the seats or tilt their backrests as necessary to allow the evacuation of all the occupants; this is, however, only applicable to vehicles having a
roof
of rigid construction;
...wszystkich osób znajdujących się w pojeździe; dotyczy to jednakże wyłącznie pojazdów posiadających
dach
o sztywnej konstrukcji;
...allow the evacuation of all the occupants; this is, however, only applicable to vehicles having a
roof
of rigid construction;
otwarcie przynajmniej jednych drzwi, o ile występują, dla każdego rzędu siedzeń, a jeżeli takich drzwi nie ma – przesunięcie siedzeń lub odchylenie ich oparć w celu umożliwienia ewakuacji wszystkich osób znajdujących się w pojeździe; dotyczy to jednakże wyłącznie pojazdów posiadających
dach
o sztywnej konstrukcji;
To open at least one door, if there is one, per row of seats and, where there is no such door, to move the seats or tilt their backrests as necessary to allow the evacuation of all the occupants; this is, however, only applicable to vehicles having a
roof
of rigid construction;
„
Dach
” oznacza górną część pojazdu rozciągającą się od górnej krawędzi przedniej szyby do górnej krawędzi tylnej szyby, ograniczoną po bokach przez górną konstrukcję szkieletową ścian bocznych (patrz...
‘
roof
’ means the upper part of the vehicle extending from the upper edge of the windscreen to the upper edge of the rear window and bounded at the sides by the upper framework of the side-walls; (see...
„
Dach
” oznacza górną część pojazdu rozciągającą się od górnej krawędzi przedniej szyby do górnej krawędzi tylnej szyby, ograniczoną po bokach przez górną konstrukcję szkieletową ścian bocznych (patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt 2.5.).
‘
roof
’ means the upper part of the vehicle extending from the upper edge of the windscreen to the upper edge of the rear window and bounded at the sides by the upper framework of the side-walls; (see Annex X, explanatory notes, paragraph 2.5);
Środek transportu musi być wyposażony w
dach
w jasnym kolorze, właściwie ocieplony;
The means of transport shall be equipped with a
roof
of light-colour and be properly insulated.
Środek transportu musi być wyposażony w
dach
w jasnym kolorze, właściwie ocieplony;
The means of transport shall be equipped with a
roof
of light-colour and be properly insulated.
...przeprowadza się badań pojazdu w odniesieniu do wnętrza wyimaginowanej powierzchni tworzonej przez
dach
w pozycji podniesionej.
With the hood lowered, no examination shall be made of the vehicle inside an imaginary surface formed by the hood when in the raised position.
Kiedy dach znajduje się w pozycji opuszczonej nie przeprowadza się badań pojazdu w odniesieniu do wnętrza wyimaginowanej powierzchni tworzonej przez
dach
w pozycji podniesionej.
With the hood lowered, no examination shall be made of the vehicle inside an imaginary surface formed by the hood when in the raised position.
...przeprowadza się badań pojazdu w odniesieniu do wnętrza wyimaginowanej powierzchni tworzonej przez
dach
w pozycji podniesionej.
With the hood lowered, no examination shall be made of the vehicle inside an imaginary surface formed by the hood when in the raised position.
Kiedy dach znajduje się w pozycji opuszczonej nie przeprowadza się badań pojazdu w odniesieniu do wnętrza wyimaginowanej powierzchni tworzonej przez
dach
w pozycji podniesionej.
With the hood lowered, no examination shall be made of the vehicle inside an imaginary surface formed by the hood when in the raised position.
