Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cząstka
wyposażenie do pomiaru temperatury, wilgotności, rozmiaru
cząstek
i stężenia rzeczywistego,
Equipment for measuring temperature, humidity,
particle-size
, and actual concentration
wyposażenie do pomiaru temperatury, wilgotności, rozmiaru
cząstek
i stężenia rzeczywistego,
Equipment for measuring temperature, humidity,
particle-size
, and actual concentration
Ważna jest optymalizacja cykli wstrząsania w ESP tak, aby zminimalizować ponowne wychwytywanie
cząstek
i w ten sposób zminimalizować możliwość wpływu na widoczność chmury.
It is important that ESP rapping cycles be optimised to minimise
particulate
re-entrainment and thereby minimise the potential to affect plume visibility.
Ważna jest optymalizacja cykli wstrząsania w ESP tak, aby zminimalizować ponowne wychwytywanie
cząstek
i w ten sposób zminimalizować możliwość wpływu na widoczność chmury.
It is important that ESP rapping cycles be optimised to minimise
particulate
re-entrainment and thereby minimise the potential to affect plume visibility.
...takie jak temperatura, ciśnienie, czas działania, poziom wyregulowania odczynu pH i wielkość
cząstek
, i zawierający dodatkowo arkusze danych technicznych dotyczących urządzeń zastosowanych w da
...of relevant pathogens such as temperature, pressure, exposure time, adjustment of the pH value and
particle
size and is complemented by technical data sheets of the equipment used during the...
zawrzeć protokół HACCP i diagram przepływu w przejrzysty sposób pokazujący kolejne etapy procesu, określający parametry, które należy osiągnąć w celu inaktywacji odpowiednich czynników chorobotwórczych, takie jak temperatura, ciśnienie, czas działania, poziom wyregulowania odczynu pH i wielkość
cząstek
, i zawierający dodatkowo arkusze danych technicznych dotyczących urządzeń zastosowanych w danym procesie;
include a HACCP protocol and a flow diagram which clearly indicates the individual steps of the process, identifies the parameters critical for the inactivation of relevant pathogens such as temperature, pressure, exposure time, adjustment of the pH value and
particle
size and is complemented by technical data sheets of the equipment used during the process;
...przepływ próbki jest równy różnicy netto między natężeniem przepływu przez filtry do pobierania
cząstek
i natężeniem przepływu wtórnego powietrza rozcieńczającego.
NOTE: For double dilution operation, sample flow is the net difference between the flow rate through the sample filters and the secondary dilution airflow rate.
UWAGA: W przypadku podwójnego rozcieńczenia przepływ próbki jest równy różnicy netto między natężeniem przepływu przez filtry do pobierania
cząstek
i natężeniem przepływu wtórnego powietrza rozcieńczającego.
NOTE: For double dilution operation, sample flow is the net difference between the flow rate through the sample filters and the secondary dilution airflow rate.
...włącznie z jego konstrukcją, rodzajem, wymiarami, źródłem powietrza, systemem generowania
cząstek
i aerozoli, metodą klimatyzacji i metodą trzymania zwierząt w komorze do badań w razie jej w
Description of exposure apparatus including design, type, dimensions, source of air, system for generating aerosols, method of conditioning air, treatment of exhaust air and the method of housing...
Opis urządzenia użytego do zapewnienia ekspozycji włącznie z jego konstrukcją, rodzajem, wymiarami, źródłem powietrza, systemem generowania
cząstek
i aerozoli, metodą klimatyzacji i metodą trzymania zwierząt w komorze do badań w razie jej wykorzystania.
Description of exposure apparatus including design, type, dimensions, source of air, system for generating aerosols, method of conditioning air, treatment of exhaust air and the method of housing animals in a test chamber when this is used.
...należy również uwzględnić liczbowy rozkład wielkości cząstek przy użyciu średniej wielkości
cząstek
i standardowego odchylenia w celu doprecyzowania definicji.
For regulatory purposes, the number size distribution should also be considered using the mean size and the standard deviation of the size to refine the definition.
Do celów regulacyjnych należy również uwzględnić liczbowy rozkład wielkości cząstek przy użyciu średniej wielkości
cząstek
i standardowego odchylenia w celu doprecyzowania definicji.
For regulatory purposes, the number size distribution should also be considered using the mean size and the standard deviation of the size to refine the definition.
powinny obejmować one różne zakresy zawartości węgla organicznego, rozkładu wielkości
cząstek
i wartości pH(najlepiej CaCl2), oraz
they shall cover a range of organic carbon content,
particle
size distribution and pH(preferably CaCl2) values, and
powinny obejmować one różne zakresy zawartości węgla organicznego, rozkładu wielkości
cząstek
i wartości pH(najlepiej CaCl2), oraz
they shall cover a range of organic carbon content,
particle
size distribution and pH(preferably CaCl2) values, and
Na przykład cząstki par metali będą mniejsze od tej normy, a naładowane
cząstki
i włókna mogą ją przekraczać.
For example, metal fume particles may be smaller than this standard, and charged
particles
and fibres may exceed it.
Na przykład cząstki par metali będą mniejsze od tej normy, a naładowane
cząstki
i włókna mogą ją przekraczać.
For example, metal fume particles may be smaller than this standard, and charged
particles
and fibres may exceed it.
Na przykład cząstki par metali będą mniejsze od tej normy, a naładowane
cząstki
i włókna mogą ją przekraczać.
For example, metal fume particles will be smaller than this standard, and charged
particles
and fibres may exceed it.
Na przykład cząstki par metali będą mniejsze od tej normy, a naładowane
cząstki
i włókna mogą ją przekraczać.
For example, metal fume particles will be smaller than this standard, and charged
particles
and fibres may exceed it.
...kartonie do pakowania) ciśnienie jest obniżane poniżej atmosferycznego w celu usunięcia emisji
cząstek
i włókien i skierowania ich do filtra tkaninowego;
...applied to the workstation (i.e. cutting machine, cardboard box for packaging) in order to extract
particulate
and fibrous releases and convey it to a fabric filter
Na stanowisku roboczym (tj. w maszynie tnącej, kartonie do pakowania) ciśnienie jest obniżane poniżej atmosferycznego w celu usunięcia emisji
cząstek
i włókien i skierowania ich do filtra tkaninowego;
A negative pressure is applied to the workstation (i.e. cutting machine, cardboard box for packaging) in order to extract
particulate
and fibrous releases and convey it to a fabric filter
Należy zapewnić mieszanie poprzez ciągłe wstrząsanie lub mieszanie, aby utrzymać
cząstki
i mikroorganizmy w zawiesinie.
Agitation by means of continuous shaking or stirring must be provided to maintain
particles
and microorganisms in suspension.
Należy zapewnić mieszanie poprzez ciągłe wstrząsanie lub mieszanie, aby utrzymać
cząstki
i mikroorganizmy w zawiesinie.
Agitation by means of continuous shaking or stirring must be provided to maintain
particles
and microorganisms in suspension.
Całkowitą ilość materiałów obcych mierzy się za pomocą ważenia po oddzieleniu
cząstek
i przedmiotów z miedzi/stopów miedzi od cząstek i przedmiotów składających się z materiałów obcych – ręcznie lub...
The total amount of foreign materials shall be measured by weighing after separating copper/copper alloy metallic particles and objects from particles and objects consisting foreign materials by hand...
Całkowitą ilość materiałów obcych mierzy się za pomocą ważenia po oddzieleniu
cząstek
i przedmiotów z miedzi/stopów miedzi od cząstek i przedmiotów składających się z materiałów obcych – ręcznie lub innymi metodami oddzielania (np. przy użyciu magnesu lub w oparciu o gęstość).
The total amount of foreign materials shall be measured by weighing after separating copper/copper alloy metallic particles and objects from particles and objects consisting foreign materials by hand sorting or other means of separation (e.g. by magnet or based on the density).
Całkowitą ilość materiałów obcych mierzy się za pomocą ważenia po oddzieleniu
cząstek
i przedmiotów z aluminium od cząstek i przedmiotów składających się z materiałów obcych – ręcznie lub innymi...
...total amount of foreign materials shall be measured by weight after separating aluminium metallic
particles
and objects from particles and objects consisting of foreign materials by hand sorting...
Całkowitą ilość materiałów obcych mierzy się za pomocą ważenia po oddzieleniu
cząstek
i przedmiotów z aluminium od cząstek i przedmiotów składających się z materiałów obcych – ręcznie lub innymi metodami oddzielania (na przykład przy użyciu magnesu lub wykorzystaniu gęstości jako podstawy).
The total amount of foreign materials shall be measured by weight after separating aluminium metallic
particles
and objects from particles and objects consisting of foreign materials by hand sorting or other means of separation (such as by magnet or by using density as a basis).
...obcych poprzez ważenie po magnetycznym lub ręcznym (w zależności od przypadku) oddzieleniu
cząstek
i przedmiotów żelaznych i stalowych poddanych dokładnym oględzinom.
...be analysed by weighing after magnetic or manual (as appropriate) separation of iron and steel
particles
and objects under careful visual inspection.
W odpowiednich odstępach (co najmniej co 6 miesięcy) analizuje się reprezentatywne próbki materiałów obcych poprzez ważenie po magnetycznym lub ręcznym (w zależności od przypadku) oddzieleniu
cząstek
i przedmiotów żelaznych i stalowych poddanych dokładnym oględzinom.
At appropriate intervals (at least every 6 months), representative samples of foreign materials shall be analysed by weighing after magnetic or manual (as appropriate) separation of iron and steel
particles
and objects under careful visual inspection.
...materiałów obcych mierzy się za pomocą ważenia po oddzieleniu cząstek i przedmiotów z aluminium od
cząstek
i przedmiotów składających się z materiałów obcych – ręcznie lub innymi metodami...
...shall be measured by weight after separating aluminium metallic particles and objects from
particles
and objects consisting of foreign materials by hand sorting or other means of separation (
Całkowitą ilość materiałów obcych mierzy się za pomocą ważenia po oddzieleniu cząstek i przedmiotów z aluminium od
cząstek
i przedmiotów składających się z materiałów obcych – ręcznie lub innymi metodami oddzielania (na przykład przy użyciu magnesu lub wykorzystaniu gęstości jako podstawy).
The total amount of foreign materials shall be measured by weight after separating aluminium metallic particles and objects from
particles
and objects consisting of foreign materials by hand sorting or other means of separation (such as by magnet or by using density as a basis).
...obcych mierzy się za pomocą ważenia po oddzieleniu cząstek i przedmiotów z miedzi/stopów miedzi od
cząstek
i przedmiotów składających się z materiałów obcych – ręcznie lub innymi metodami...
...of foreign materials shall be measured by weighing after separating copper/copper alloy metallic
particles
and objects from particles
and objects consisting foreign materials by hand sorting or oth
Całkowitą ilość materiałów obcych mierzy się za pomocą ważenia po oddzieleniu cząstek i przedmiotów z miedzi/stopów miedzi od
cząstek
i przedmiotów składających się z materiałów obcych – ręcznie lub innymi metodami oddzielania (np. przy użyciu magnesu lub w oparciu o gęstość).
The total amount of foreign materials shall be measured by weighing after separating copper/copper alloy metallic
particles
and objects from particles
and objects consisting foreign materials by hand sorting or other means of separation (e.g. by magnet or based on the density).
Proces usuwania kurzu, drobnych
cząstek
i innych części zawierających zawieszone skrawki zbóż z masy ziarna podczas przenoszenia przy pomocy strumienia powietrza
Process to remove dust, fine
particles
and other parts with suspended cereal fines from a bulk of grain during transfer by means of an air-flow
Proces usuwania kurzu, drobnych
cząstek
i innych części zawierających zawieszone skrawki zbóż z masy ziarna podczas przenoszenia przy pomocy strumienia powietrza
Process to remove dust, fine
particles
and other parts with suspended cereal fines from a bulk of grain during transfer by means of an air-flow
Proces usuwania pyłu, drobnych
cząstek
i innych części zawierających zawieszone skrawki zbóż z masy ziarna podczas przenoszenia przy pomocy strumienia powietrza.
Process to remove dust, fine
particles
and other parts with suspended cereal fines from a bulk of grain during transfer by means of an air-flow
Proces usuwania pyłu, drobnych
cząstek
i innych części zawierających zawieszone skrawki zbóż z masy ziarna podczas przenoszenia przy pomocy strumienia powietrza.
Process to remove dust, fine
particles
and other parts with suspended cereal fines from a bulk of grain during transfer by means of an air-flow
rozkruszenie wszelkich kości stanowiących materiał kategorii 3 na drobne
cząstki
i odtłuszczenie ich przy zastosowaniu przepływu przeciwprądowego gorącej wody (odłamki kostne muszą być mniejsze niż...
that all bone that is Category 3 material is finely crushed and degreased in counterflow with hot water (bone chips must be less than 14 mm);
rozkruszenie wszelkich kości stanowiących materiał kategorii 3 na drobne
cząstki
i odtłuszczenie ich przy zastosowaniu przepływu przeciwprądowego gorącej wody (odłamki kostne muszą być mniejsze niż 14 mm);
that all bone that is Category 3 material is finely crushed and degreased in counterflow with hot water (bone chips must be less than 14 mm);
po pierwsze zapewnia się rozkruszenie wszelkich kości stanowiących materiał kategorii 3 na drobne
cząstki
i odtłuszczenie ich przy użyciu gorącej wody, a następnie potraktowanie rozcieńczonym kwasem...
firstly, ensures that all bone that is Category 3 material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less...
po pierwsze zapewnia się rozkruszenie wszelkich kości stanowiących materiał kategorii 3 na drobne
cząstki
i odtłuszczenie ich przy użyciu gorącej wody, a następnie potraktowanie rozcieńczonym kwasem solnym (o minimalnym stężeniu 4 % i odczynie pH poniżej 1,5) przez okres co najmniej dwóch dni;
firstly, ensures that all bone that is Category 3 material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days;
