Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czytanie
...z dnia 23 kwietnia 2009 r. (Dz.U. C 184 E z 8.7.2010, s. 293), stanowisko Rady w pierwszym
czytaniu
z dnia 11 marca 2010 r. (Dz.U. C 122 E z 11.5.2010, s. 19), stanowisko Parlamentu Europejsk
...the European Parliament of 23 April 2009 (OJ C 184 E, 8.7.2010, p. 293), position of the Council
at
first reading
of 11 March 2010 (OJ C 122 E, 11.5.2010, p. 19), position of the European Parliamen
Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 23 kwietnia 2009 r. (Dz.U. C 184 E z 8.7.2010, s. 293), stanowisko Rady w pierwszym
czytaniu
z dnia 11 marca 2010 r. (Dz.U. C 122 E z 11.5.2010, s. 19), stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 6 lipca 2010 r. (dotychczas niepublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 11 października 2010 r.
Position of the European Parliament of 23 April 2009 (OJ C 184 E, 8.7.2010, p. 293), position of the Council
at
first reading
of 11 March 2010 (OJ C 122 E, 11.5.2010, p. 19), position of the European Parliament of 6 July 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 October 2010.
...dnia 23 kwietnia 2009 r. (Dz.U. C 184 E z 8.7.2010, s. 312), stanowisko Rady przyjęte w pierwszym
czytaniu
z dnia 11 marca 2010 r. (Dz.U. C 122 E z 11.5.2010, s. 1), stanowisko Parlamentu...
...the European Parliament of 23 April 2009 (OJ C 184 E, 8.7.2010, p. 312), position of the Council
at
first reading
of 11 March 2010 (OJ C 122 E, 11.5.2010, p. 1), position of the European Parliament
Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 23 kwietnia 2009 r. (Dz.U. C 184 E z 8.7.2010, s. 312), stanowisko Rady przyjęte w pierwszym
czytaniu
z dnia 11 marca 2010 r. (Dz.U. C 122 E z 11.5.2010, s. 1), stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 6 lipca 2010 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym), decyzja Rady z dnia 31 stycznia 2011 r. oraz rezolucja ustawodawcza Parlamentu Europejskiego z dnia 15 lutego 2011 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Position of the European Parliament of 23 April 2009 (OJ C 184 E, 8.7.2010, p. 312), position of the Council
at
first reading
of 11 March 2010 (OJ C 122 E, 11.5.2010, p. 1), position of the European Parliament of 6 July 2010 (not yet published in the Official Journal), decision of the Council of 31 January 2011 and legislative resolution of the European Parliament of 15 February 2011 (not yet published in the Official Journal).
...2011 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz stanowisko Rady w pierwszym
czytaniu
z dnia 8 marca 2012 r. (Dz.U. C 108 E z 14.4.2012, s. 8).
...of 16 November 2011 (not yet published in the Official Journal) and Position of the Council
at
first reading
of 8 March 2012 (OJ C 108 E, 14.4.2012, p. 8).
Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 16 listopada 2011 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz stanowisko Rady w pierwszym
czytaniu
z dnia 8 marca 2012 r. (Dz.U. C 108 E z 14.4.2012, s. 8).
Position of the European Parliament of 16 November 2011 (not yet published in the Official Journal) and Position of the Council
at
first reading
of 8 March 2012 (OJ C 108 E, 14.4.2012, p. 8).
...z dnia 17 grudnia 2008 r. (Dz.U. C 45 E z 23.2.2010, s. 149) i stanowisko Rady w pierwszym
czytaniu
z dnia 17 marca 2011 r. (Dz.U. C 136 E z 6.5.2011, s. 1).
...European Parliament of 17 December 2008 (OJ C 45 E, 23.2.2010, p. 149) and position of the Council
at
first reading
of 17 March 2011 (OJ C 136 E, 6.5.2011, p. 1).
Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 17 grudnia 2008 r. (Dz.U. C 45 E z 23.2.2010, s. 149) i stanowisko Rady w pierwszym
czytaniu
z dnia 17 marca 2011 r. (Dz.U. C 136 E z 6.5.2011, s. 1).
Position of the European Parliament of 17 December 2008 (OJ C 45 E, 23.2.2010, p. 149) and position of the Council
at
first reading
of 17 March 2011 (OJ C 136 E, 6.5.2011, p. 1).
...z dnia 18 maja 2010 r. (Dz.U. C 161E z 31.5.2011, s. 179) oraz stanowisko Rady w pierwszym
czytaniu
z dnia 6 grudnia 2010 r. (Dz.U. C 50 E z 17.2.2011, s. 1).
...the European Parliament of 18 May 2010 (OJ C 161 E, 31.5.2011, p. 179) and position of the Council
at
first reading
of 6 December 2010 (OJ C 50 E, 17.2.2011, p. 1).
Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 18 maja 2010 r. (Dz.U. C 161E z 31.5.2011, s. 179) oraz stanowisko Rady w pierwszym
czytaniu
z dnia 6 grudnia 2010 r. (Dz.U. C 50 E z 17.2.2011, s. 1).
Position of the European Parliament of 18 May 2010 (OJ C 161 E, 31.5.2011, p. 179) and position of the Council
at
first reading
of 6 December 2010 (OJ C 50 E, 17.2.2011, p. 1).
...2010 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i stanowisko Rady w pierwszym
czytaniu
z dnia 10 grudnia 2010 r. (Dz.U. C 7 E z 12.1.2011, s. 11).
...of 21 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council
at
first reading
of 10 December 2010 (OJ C 7 E, 12.1.2011, p. 11).
Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 21 października 2010 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i stanowisko Rady w pierwszym
czytaniu
z dnia 10 grudnia 2010 r. (Dz.U. C 7 E z 12.1.2011, s. 11).
Position of the European Parliament of 21 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council
at
first reading
of 10 December 2010 (OJ C 7 E, 12.1.2011, p. 11).
...2010 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i stanowisko Rady przyjęte w pierwszym
czytaniu
z dnia 10 grudnia 2010 r. (Dz.U. C 7 E z 12.1.2011, s. 14).
...of 21 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council
at
first reading
of 10 December 2010 (OJ C 7 E, 12.1.2011, p. 14).
Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 21 października 2010 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i stanowisko Rady przyjęte w pierwszym
czytaniu
z dnia 10 grudnia 2010 r. (Dz.U. C 7 E z 12.1.2011, s. 14).
Position of the European Parliament of 21 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council
at
first reading
of 10 December 2010 (OJ C 7 E, 12.1.2011, p. 14).
...2010 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym), stanowisko Rady w pierwszym
czytaniu
z dnia 10 grudnia 2010 r. (Dz.U. C 7 E z 12.1.2011, s. 17).
...of 21 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council
at
first reading
of 10 December 2010 (OJ C 7 E, 12.1.2011, p. 17).
Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 21 października 2010 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym), stanowisko Rady w pierwszym
czytaniu
z dnia 10 grudnia 2010 r. (Dz.U. C 7 E z 12.1.2011, s. 17).
Position of the European Parliament of 21 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council
at
first reading
of 10 December 2010 (OJ C 7 E, 12.1.2011, p. 17).
...kwietnia 2011 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i stanowisko Rady w pierwszym
czytaniu
z dnia 15 grudnia 2011 r. (Dz.U. C 46 E z 17.2.2012, s. 15).
...Parliament of 7 April 2011 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council
at
first reading
of 15 December 2011 (OJ C 46 E, 17.2.2012, p. 15).
Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 7 kwietnia 2011 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i stanowisko Rady w pierwszym
czytaniu
z dnia 15 grudnia 2011 r. (Dz.U. C 46 E z 17.2.2012, s. 15).
Position of the European Parliament of 7 April 2011 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council
at
first reading
of 15 December 2011 (OJ C 46 E, 17.2.2012, p. 15).
...maja 2011 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz stanowisko Rady w pierwszym
czytaniu
z dnia 13 grudnia 2011 r. (Dz.U. C 46 E z 17.2.2012, s. 1).
...Parliament of 11 May 2011 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council
at
first reading
of 13 December 2011 (OJ C 46 E, 17.2.2012, p. 1).
Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 11 maja 2011 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz stanowisko Rady w pierwszym
czytaniu
z dnia 13 grudnia 2011 r. (Dz.U. C 46 E z 17.2.2012, s. 1).
Position of the European Parliament of 11 May 2011 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council
at
first reading
of 13 December 2011 (OJ C 46 E, 17.2.2012, p. 1).
...września 2012 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i stanowisko Rady w pierwszym
czytaniu
z dnia 11 grudnia 2012 r. (Dz.U. C 39 E z 12.2.2013, s. 1).
...of 13 September 2012 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council
at
first reading
of 11 December 2012 (OJ C 39 E, 12.2.2013, p. 1).
Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 13 września 2012 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i stanowisko Rady w pierwszym
czytaniu
z dnia 11 grudnia 2012 r. (Dz.U. C 39 E z 12.2.2013, s. 1).
Position of the European Parliament of 13 September 2012 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council
at
first reading
of 11 December 2012 (OJ C 39 E, 12.2.2013, p. 1).
...głosowaniem w komisji w pierwszym czytaniu, mających na celu osiągnięcie porozumienia w pierwszym
czytaniu
, po pierwszym czytaniu w Parlamencie, mających na celu osiągnięcie porozumienia na...
...the case for negotiations: before the committee vote at first reading with the aim of reaching a
first-reading
agreement; after Parliament’s first reading with the aim of reaching an early second-r
Odnosi się to do negocjacji przed głosowaniem w komisji w pierwszym czytaniu, mających na celu osiągnięcie porozumienia w pierwszym
czytaniu
, po pierwszym czytaniu w Parlamencie, mających na celu osiągnięcie porozumienia na wczesnym etapie drugiego czytania.
This is the case for negotiations: before the committee vote at first reading with the aim of reaching a
first-reading
agreement; after Parliament’s first reading with the aim of reaching an early second-reading agreement.
Niezależne oświetlenie strefy
czytania
, znajdującej się na pulpicie maszynisty, jest włączane przez maszynistę i można je regulować do wartości wyższej niż 150 luksów.
Independent lighting of the driver’s desk
reading
zone shall be provided on driver’s command, and shall be adjustable up to a value higher than 150 lux.
Niezależne oświetlenie strefy
czytania
, znajdującej się na pulpicie maszynisty, jest włączane przez maszynistę i można je regulować do wartości wyższej niż 150 luksów.
Independent lighting of the driver’s desk
reading
zone shall be provided on driver’s command, and shall be adjustable up to a value higher than 150 lux.
...głównym organem właściwym w trakcie negocjacji zarówno na etapie pierwszego, jak i drugiego
czytania
, jest właściwa komisja parlamentarna.
...the lead parliamentary committee shall be the main responsible body during negotiations both
at
first and second reading
.
Po stronie Parlamentu głównym organem właściwym w trakcie negocjacji zarówno na etapie pierwszego, jak i drugiego
czytania
, jest właściwa komisja parlamentarna.
Within Parliament, the lead parliamentary committee shall be the main responsible body during negotiations both
at
first and second reading
.
Sprawozdawcą w drugim
czytaniu
jest ta sama osoba co w pierwszym, chyba że zapadnie inna decyzja.
Unless otherwise decided, the rapporteur during second
reading
shall be the same as during first reading
.
Sprawozdawcą w drugim
czytaniu
jest ta sama osoba co w pierwszym, chyba że zapadnie inna decyzja.
Unless otherwise decided, the rapporteur during second
reading
shall be the same as during first reading
.
Sprawozdawcą w drugim
czytaniu
jest ta sama osoba co w pierwszym, chyba że zapadnie inna decyzja.
Unless otherwise decided, the rapporteur at second
reading
shall be the same as at first reading
.
Sprawozdawcą w drugim
czytaniu
jest ta sama osoba co w pierwszym, chyba że zapadnie inna decyzja.
Unless otherwise decided, the rapporteur at second
reading
shall be the same as at first reading
.
Drugie
czytanie
zostaje zamknięte z chwilą przyjęcia, odrzucenia lub wniesienia przez Parlament poprawek do wspólnego stanowiska w terminach przewidzianych w art. 251 i art. 252 Traktatu WE oraz...
The second
reading
shall be concluded when Parliament approves, rejects or amends the common position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Articles 251 and 252 of...
Drugie
czytanie
zostaje zamknięte z chwilą przyjęcia, odrzucenia lub wniesienia przez Parlament poprawek do wspólnego stanowiska w terminach przewidzianych w art. 251 i art. 252 Traktatu WE oraz zgodnie z postanowieniami tych artykułów.
The second
reading
shall be concluded when Parliament approves, rejects or amends the common position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Articles 251 and 252 of the EC Treaty.
Drugie
czytanie
zostaje zamknięte z chwilą przyjęcia, odrzucenia lub wniesienia przez Parlament poprawek do stanowiska Rady w terminach przewidzianych w art. 294 Traktatu o funkcjonowaniu Unii...
The second
reading
shall be concluded when Parliament approves, rejects or amends the Council’s position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Article 294 of the...
Drugie
czytanie
zostaje zamknięte z chwilą przyjęcia, odrzucenia lub wniesienia przez Parlament poprawek do stanowiska Rady w terminach przewidzianych w art. 294 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz zgodnie z postanowieniami tych artykułów.
The second
reading
shall be concluded when Parliament approves, rejects or amends the Council’s position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
...przedstawionym przy wyrażaniu zgody na rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 przy pierwszym
czytaniu
, a także biorąc pod uwagę bardziej szczegółowe sugestie Parlamentu dotyczące pewnych kwesti
...by the European Parliament at the time of its agreement to Regulation (EC) No 1069/2009 at first
reading
, and taking into account the Parliament's more specific suggestions for addressing certain t
Zgodnie z postulatem Parlamentu Europejskiego przedstawionym przy wyrażaniu zgody na rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 przy pierwszym
czytaniu
, a także biorąc pod uwagę bardziej szczegółowe sugestie Parlamentu dotyczące pewnych kwestii technicznych, projekt niniejszego rozporządzenia przedstawiono w dniu 27 września 2010 r. Komisji ds. Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności Parlamentu Europejskiego w celu wymiany poglądów.
In accordance with the request expressed by the European Parliament at the time of its agreement to Regulation (EC) No 1069/2009 at first
reading
, and taking into account the Parliament's more specific suggestions for addressing certain technical issues, a draft of this Regulation has been presented on 27 September 2010 to its Committee for the Environment, Public Health and Food Safety for an exchange of views.
...znacząco zwiększając możliwości osiągnięcia porozumienia na etapie pierwszego i drugiego
czytania
, a także ułatwiając przygotowanie prac komitetu pojednawczego.
...and flexibility in increasing significantly the possibilities for agreement at first and second
reading
stages, as well as contributing to the preparation of the work of the Conciliation Committee
System takich posiedzeń już okazał się skuteczny i elastyczny, znacząco zwiększając możliwości osiągnięcia porozumienia na etapie pierwszego i drugiego
czytania
, a także ułatwiając przygotowanie prac komitetu pojednawczego.
This trialogue system has demonstrated its vitality and flexibility in increasing significantly the possibilities for agreement at first and second
reading
stages, as well as contributing to the preparation of the work of the Conciliation Committee. 
