Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasochłonny
Chociaż uznaje się, że wysiłek ten był
czasochłonny
dla niektórych sprzedawców detalicznych, jest on uważany za pośredni, nie nieproporcjonalny skutek nałożenia środków w stosunku do korzyści dla...
While it is acknowledged that this effort was
time-consuming
for some retailers, this is considered to be an indirect, not disproportionate effect of the imposition of measures as compared to the...
Chociaż uznaje się, że wysiłek ten był
czasochłonny
dla niektórych sprzedawców detalicznych, jest on uważany za pośredni, nie nieproporcjonalny skutek nałożenia środków w stosunku do korzyści dla producentów europejskich ponoszących szkody w związku z przywozem po cenach dumpingowych.
While it is acknowledged that this effort was
time-consuming
for some retailers, this is considered to be an indirect, not disproportionate effect of the imposition of measures as compared to the benefits for the European producers suffering from dumped imports.
Inne wady metodologii Sturma (która jest uciążliwa,
czasochłonna
, bardziej podatna na błędy doświadczalne i nie daje się zastosować do chemikaliów lotnych) już wcześniej spowodowały poszukiwania...
Other drawbacks of the Sturm methodology (cumbersome,
time-consuming
, more prone to experimental error and not applicable to volatile chemicals) had earlier prompted a search for a sealed vessel...
Inne wady metodologii Sturma (która jest uciążliwa,
czasochłonna
, bardziej podatna na błędy doświadczalne i nie daje się zastosować do chemikaliów lotnych) już wcześniej spowodowały poszukiwania techniki z zastosowaniem szczelnie zamkniętych naczyń, innej niż metoda Gledhilla, zamiast metody przepływowo-gazowej (10) (11).
Other drawbacks of the Sturm methodology (cumbersome,
time-consuming
, more prone to experimental error and not applicable to volatile chemicals) had earlier prompted a search for a sealed vessel technique, other than Gledhill’s, rather than gas flow-through (10)(11).
...(WE) nr 2032/2003 w celu pozostawania na bieżąco z programem przeglądu okazało się nieefektywne i
czasochłonne
. Ponadto mogłoby ono prowadzić do dezorientacji zainteresowanych stron w kwestii...
...Regulation (EC) No 2032/2003 in order to follow the evolution of the review programme has proven
ineffectual
and time-consuming
; furthermore it could create confusion to stakeholders as to which ru
Ciągłe aktualizowanie rozporządzenia (WE) nr 2032/2003 w celu pozostawania na bieżąco z programem przeglądu okazało się nieefektywne i
czasochłonne
. Ponadto mogłoby ono prowadzić do dezorientacji zainteresowanych stron w kwestii zasad, których należy przestrzegać, oraz substancji czynnych będących obecnie w trakcie oceny.
This practice of constantly updating Regulation (EC) No 2032/2003 in order to follow the evolution of the review programme has proven
ineffectual
and time-consuming
; furthermore it could create confusion to stakeholders as to which rules apply and which active substances are currently under review.
Pomiar długości, a także średnicy, jest żmudny i
czasochłonny
, ale jeśli mierzone są tylko te włókna, które dotykają nieskończenie cienkiej linii w polu widzenia skaningowego mikroskopu...
Measuring length as well as diameter is both tedious and
time consuming
but, if only those fibres that touch an infinitely thin line on a SEM field of view are measured, then the probability of...
Pomiar długości, a także średnicy, jest żmudny i
czasochłonny
, ale jeśli mierzone są tylko te włókna, które dotykają nieskończenie cienkiej linii w polu widzenia skaningowego mikroskopu elektronowego, to prawdopodobieństwo wybrania danego włókna jest proporcjonalne do jego długości.
Measuring length as well as diameter is both tedious and
time consuming
but, if only those fibres that touch an infinitely thin line on a SEM field of view are measured, then the probability of selecting a given fibre is proportional to its length.
Konieczne były szczegółowe szeroko zakrojone i
czasochłonne
prace przygotowawcze gwarantujące właściwe przeszkolenie greckich rolników.
Specific large-scale and
time-consuming
arrangements for an appropriate training of Greek farmers were required.
Konieczne były szczegółowe szeroko zakrojone i
czasochłonne
prace przygotowawcze gwarantujące właściwe przeszkolenie greckich rolników.
Specific large-scale and
time-consuming
arrangements for an appropriate training of Greek farmers were required.
Stąd też dochodzenie wymagało znaczącej i
czasochłonnej
analizy każdego formularza wniosku o MET.
The investigation therefore entailed a significant and
time consuming
analysis of each single MET claim form.
Stąd też dochodzenie wymagało znaczącej i
czasochłonnej
analizy każdego formularza wniosku o MET.
The investigation therefore entailed a significant and
time consuming
analysis of each single MET claim form.
Trudności te pogłębia fakt, że procedura składania wniosków w Portugalii jest wyjątkowo
czasochłonna
ze względu na korekty granic działek referencyjnych, które muszą być starannie sprawdzone przez...
...difficulties are reinforced by the fact that the application procedure in Portugal is particularly
time-consuming
given the corrections of reference parcels boundaries which need to be carefully...
Trudności te pogłębia fakt, że procedura składania wniosków w Portugalii jest wyjątkowo
czasochłonna
ze względu na korekty granic działek referencyjnych, które muszą być starannie sprawdzone przez rolników w następstwie aktualizacji LPIS.
These difficulties are reinforced by the fact that the application procedure in Portugal is particularly
time-consuming
given the corrections of reference parcels boundaries which need to be carefully checked by farmers following the update of the LPIS.
Trudności te pogłębia fakt, że procedura składania wniosków w Portugalii jest wyjątkowo
czasochłonna
ze względu na korekty granic działek referencyjnych, które muszą być starannie sprawdzone przez...
...difficulties are reinforced by the fact that the application procedure in Portugal is particularly
time-consuming
given the corrections of reference parcels boundaries which need to be carefully...
Trudności te pogłębia fakt, że procedura składania wniosków w Portugalii jest wyjątkowo
czasochłonna
ze względu na korekty granic działek referencyjnych, które muszą być starannie sprawdzone przez rolników w następstwie aktualizacji LPIS.
These difficulties are reinforced by the fact that the application procedure in Portugal is particularly
time-consuming
given the corrections of reference parcels boundaries which need to be carefully checked by farmers following the update of the LPIS.
...ze Wspólnoty i jednego z USA), uznano, że procedury rejestracyjne są niezwykle kosztowne i
czasochłonne
, zaś w warunkach systemu kontroli środków chemicznych REACH, który wszedł w życie dnia
...Community and the other one in the USA), registration procedures were considered very costly and
time-consuming
, and could be more efficiently handled in terms of cost and time in the wider context
Zatem, jakkolwiek w przypadku rodzaju produktu KMPS koszty rejestracyjne zostały podzielone między dwóch głównych producentów tego rodzaju produktu (jednego ze Wspólnoty i jednego z USA), uznano, że procedury rejestracyjne są niezwykle kosztowne i
czasochłonne
, zaś w warunkach systemu kontroli środków chemicznych REACH, który wszedł w życie dnia 1 czerwca 2007 r. [7], koszty i czasochłonność jeszcze się zwiększą.
Thus, while for the product type KMPS registration costs were shared between the two main producers of this product type (one in the Community and the other one in the USA), registration procedures were considered very costly and
time-consuming
, and could be more efficiently handled in terms of cost and time in the wider context the new European Chemicals Regulation (REACH) which entered into force on 1 June 2007 [7].
W przypadku badań, podczas których dawkowanie jest
czasochłonne
, dawkowanie należy raczej przeprowadzić przy użyciu pojedynczej partii mikroorganizmu, jeżeli pozwala na to stabilność.
In the case of studies in which dosing extends over a period, dosing shall preferably be done using a single batch of the micro-organism, if stability permits.
W przypadku badań, podczas których dawkowanie jest
czasochłonne
, dawkowanie należy raczej przeprowadzić przy użyciu pojedynczej partii mikroorganizmu, jeżeli pozwala na to stabilność.
In the case of studies in which dosing extends over a period, dosing shall preferably be done using a single batch of the micro-organism, if stability permits.
Zwiększenie zdolności produkcyjnej PTE jest bardziej kosztowne i bardziej
czasochłonne
niż zwiększenie mocy przerobowych w zakresie oczyszczania TE.
Increases in EODs production capacity are more costly and take more
time
than increases in EO purification capacity.
Zwiększenie zdolności produkcyjnej PTE jest bardziej kosztowne i bardziej
czasochłonne
niż zwiększenie mocy przerobowych w zakresie oczyszczania TE.
Increases in EODs production capacity are more costly and take more
time
than increases in EO purification capacity.
...korzystanie z zaufanych list w wersji czytelnej dla człowieka może być stosunkowo skomplikowane i
czasochłonne
, jeżeli w państwach członkowskich istnieje wiele podmiotów świadczących usługi...
The manual use of the human readable form of the trusted lists can be relatively complex and
time consuming
when Member States have a high number of certification service providers.
Ręczne korzystanie z zaufanych list w wersji czytelnej dla człowieka może być stosunkowo skomplikowane i
czasochłonne
, jeżeli w państwach członkowskich istnieje wiele podmiotów świadczących usługi certyfikacyjne.
The manual use of the human readable form of the trusted lists can be relatively complex and
time consuming
when Member States have a high number of certification service providers.
...zgodnie z którą dyrektorzy agencji dokonują przesunięć środków, w praktyce okazała się niejasna i
czasochłonna
.
...regarding transfers to be adopted by the directors of agencies has proved to be unclear and
time consuming
in practice.
Procedura, zgodnie z którą dyrektorzy agencji dokonują przesunięć środków, w praktyce okazała się niejasna i
czasochłonna
.
The procedure regarding transfers to be adopted by the directors of agencies has proved to be unclear and
time consuming
in practice.
...należałoby przeprowadzić przed dokonaniem całkowitego przekwalifikowania statusu, są kosztowne i
czasochłonne
.
...preparatory works that would be required prior to a complete reregulation are both expensive and
time consuming
.
Prace przygotowawcze, które należałoby przeprowadzić przed dokonaniem całkowitego przekwalifikowania statusu, są kosztowne i
czasochłonne
.
The preparatory works that would be required prior to a complete reregulation are both expensive and
time consuming
. 
