Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cysta
Dyrektywa Rady 2007/33/WE z dnia 11 czerwca 2007 r. w sprawie zwalczania mątwików tworzących
cysty
na ziemniaku i uchylająca dyrektywę 69/465/EWG (Dz.U. L 156 z 16.6.2007, s. 12).
Council Directive 2007/33/EC of 11 June 2007 on the control of potato
cyst
nematodes and repealing Directive 69/465/EEC (OJ L 156, 16.6.2007, p. 12).
Dyrektywa Rady 2007/33/WE z dnia 11 czerwca 2007 r. w sprawie zwalczania mątwików tworzących
cysty
na ziemniaku i uchylająca dyrektywę 69/465/EWG (Dz.U. L 156 z 16.6.2007, s. 12).
Council Directive 2007/33/EC of 11 June 2007 on the control of potato
cyst
nematodes and repealing Directive 69/465/EEC (OJ L 156, 16.6.2007, p. 12).
w sprawie zwalczania mątwików tworzących
cysty
na ziemniaku i uchylająca dyrektywę 69/465/EWG
on the control of potato
cyst
nematodes and repealing Directive 69/465/EEC
w sprawie zwalczania mątwików tworzących
cysty
na ziemniaku i uchylająca dyrektywę 69/465/EWG
on the control of potato
cyst
nematodes and repealing Directive 69/465/EEC
...zmiany w zakresie nazewnictwa, znajomości biologii gatunków i populacji mątwików tworzących
cysty
na ziemniaku oraz epidemiologii, jak również rozmieszczenia tych gatunków i populacji.
Since the adoption of Council Directive 69/465/EEC of 8 December 1969 on control of Potato
Cyst
Eelworm [1], there have been significant developments in the nomenclature, biology and epidemiology of...
Od chwili przyjęcia dyrektywy Rady 69/465/EWG z dnia 8 grudnia 1969 r. w sprawie zwalczania mątwika ziemniaczanego [1] zaszły istotne zmiany w zakresie nazewnictwa, znajomości biologii gatunków i populacji mątwików tworzących
cysty
na ziemniaku oraz epidemiologii, jak również rozmieszczenia tych gatunków i populacji.
Since the adoption of Council Directive 69/465/EEC of 8 December 1969 on control of Potato
Cyst
Eelworm [1], there have been significant developments in the nomenclature, biology and epidemiology of potato cyst
nematode species and populations and their distribution pattern.
Mątwiki tworzące
cysty
na ziemniaku (Globodera pallida (Stone) Behrens (populacje europejskie) i Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (populacje europejskie)) zostały uznane za organizmy...
Potato
cyst
nematodes (Globodera pallida (Stone) Behrens (European populations) and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (European populations)) are recognised as harmful organisms of...
Mątwiki tworzące
cysty
na ziemniaku (Globodera pallida (Stone) Behrens (populacje europejskie) i Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (populacje europejskie)) zostały uznane za organizmy szkodliwe dla ziemniaków.
Potato
cyst
nematodes (Globodera pallida (Stone) Behrens (European populations) and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (European populations)) are recognised as harmful organisms of potatoes.
...ustanawia środki, które mają być podjęte przez państwa członkowskie przeciwko mątwikom tworzącym
cysty
na ziemniaku: mątwikowi agresywnemu Globodera pallida (Stone) Behrens (populacje europejskie)
...rostochiensis (Wollenweber) Behrens (European populations), hereinafter referred to as ‘potato
cyst
nematodes’, in order to determine their distribution, to prevent their spread and to control th
Niniejsza dyrektywa ustanawia środki, które mają być podjęte przez państwa członkowskie przeciwko mątwikom tworzącym
cysty
na ziemniaku: mątwikowi agresywnemu Globodera pallida (Stone) Behrens (populacje europejskie) i mątwikowi ziemniaczanemu Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (populacje europejskie), zwanym dalej „mątwikiem”, w celu ustalania ich rozmieszczenia, zapobiegania ich rozprzestrzenianiu się oraz ich zwalczania.
This Directive establishes the measures to be taken by the Member States against Globodera pallida (Stone) Behrens (European populations) and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (European populations), hereinafter referred to as ‘potato
cyst
nematodes’, in order to determine their distribution, to prevent their spread and to control them.
Przepisy powinny uwzględniać fakt, że mątwiki tworzące
cysty
na ziemniaku zwalcza się tradycyjnie przez stosowanie płodozmianu, gdyż uważa się, że zaprzestanie na kilka lat uprawy ziemniaka zmniejsza...
The provisions should take into account that the control of potato
cyst
nematodes is traditionally by crop rotation as it is recognised that several years in the absence of potato cultivation will...
Przepisy powinny uwzględniać fakt, że mątwiki tworzące
cysty
na ziemniaku zwalcza się tradycyjnie przez stosowanie płodozmianu, gdyż uważa się, że zaprzestanie na kilka lat uprawy ziemniaka zmniejsza w istotnym stopniu populację mątwików.
The provisions should take into account that the control of potato
cyst
nematodes is traditionally by crop rotation as it is recognised that several years in the absence of potato cultivation will reduce the population of nematodes by a significant degree.
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie ustalenie rozmieszczenia mątwików tworzących
cysty
na ziemniaku, zapobieganie ich rozprzestrzenianiu się i ich zwalczanie, nie mogą zostać w...
Since the objectives of this Directive, namely to determine the distribution of potato
cyst
nematodes to prevent their spread and to control them, cannot be sufficiently achieved by the Member States...
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie ustalenie rozmieszczenia mątwików tworzących
cysty
na ziemniaku, zapobieganie ich rozprzestrzenianiu się i ich zwalczanie, nie mogą zostać w wystarczającym stopniu osiągnięte przez państwa członkowskie, natomiast ze względu na rozmiary i skutki niniejszej dyrektywy mogą zostać skuteczniej osiągnięte na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Directive, namely to determine the distribution of potato
cyst
nematodes to prevent their spread and to control them, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of this Directive be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...powinny być prowadzone urzędowe poszukiwania w celu ustalenia rozmieszczenia mątwików tworzących
cysty
na ziemniaku.
...used for the production of seed potatoes in order to determine the distribution of the potato
cyst
nematodes.
Na polach wykorzystywanych do produkcji ziemniaków nieprzeznaczonych do produkcji sadzeniaków powinny być prowadzone urzędowe poszukiwania w celu ustalenia rozmieszczenia mątwików tworzących
cysty
na ziemniaku.
Official surveys should be carried out on fields used for the production of potatoes other than those used for the production of seed potatoes in order to determine the distribution of the potato
cyst
nematodes.
...i niektóre rośliny przeznaczone do produkcji roślin do sadzenia, nie występowały mątwiki tworzące
cysty
na ziemniaku.
...should take into account that official investigations are necessary to ensure that no potato
cyst
nematodes are found in fields in which seed potatoes intended for the production of seed potato
Przepisy te powinny uwzględniać konieczność przeprowadzania urzędowych badań, dzięki którym możliwe będzie zapewnienie, by na polach, na których zostały zasadzone lub są składowane sadzeniaki przeznaczone do produkcji sadzeniaków i niektóre rośliny przeznaczone do produkcji roślin do sadzenia, nie występowały mątwiki tworzące
cysty
na ziemniaku.
The provisions should take into account that official investigations are necessary to ensure that no potato
cyst
nematodes are found in fields in which seed potatoes intended for the production of seed potatoes, and certain plants intended for the production of plants for planting, are planted or stored.
wykrycie
cyst
o budowie charakterystycznej dla Echinoccocus granulosus w wycinkach chirurgicznych,
Detection of
Echinoccocus
granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst
(s) in surgical specimens
wykrycie
cyst
o budowie charakterystycznej dla Echinoccocus granulosus w wycinkach chirurgicznych,
Detection of
Echinoccocus
granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst
(s) in surgical specimens
wykrycie
cyst
o budowie charakterystycznej dla Echinoccocus granulosus w wycinkach chirurgicznych,
Detection of
Echinoccocus
granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst
(s) in surgical specimens
wykrycie
cyst
o budowie charakterystycznej dla Echinoccocus granulosus w wycinkach chirurgicznych,
Detection of
Echinoccocus
granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst
(s) in surgical specimens Cysty
mątwika z 4 powtórzeń są pobierane i liczone oddzielnie dla każdej donicy.
Potato
cyst
nematode cysts
from the four replicates shall be extracted and counted separately for each pot. Cysty
mątwika z 4 powtórzeń są pobierane i liczone oddzielnie dla każdej donicy.
Potato
cyst
nematode cysts
from the four replicates shall be extracted and counted separately for each pot.
Żywa zawartość
cyst
mątwika wykorzystywanych jako źródło inokulum wynosi co najmniej 70 %.
The viability of the potato
cyst
nematode cyst
content used as the inoculum source shall be at least 70 %.
Żywa zawartość
cyst
mątwika wykorzystywanych jako źródło inokulum wynosi co najmniej 70 %.
The viability of the potato
cyst
nematode cyst
content used as the inoculum source shall be at least 70 %.
Do inokulacji można wykorzystać
cysty
mątwika lub jaja i osobniki młodociane mątwika połączone w zawiesinie.
The potato
cyst
nematodes may be inoculated as cysts
, or combined as eggs and juveniles in a suspension.
Do inokulacji można wykorzystać
cysty
mątwika lub jaja i osobniki młodociane mątwika połączone w zawiesinie.
The potato
cyst
nematodes may be inoculated as cysts
, or combined as eggs and juveniles in a suspension.
...podatnej odmianie kontrolnej na koniec analizy odporności ustala się przez policzenie wszystkich
cyst
ze wszystkich powtórzeń oraz jaj i osobników młodocianych z co najmniej 4 powtórzeń.
...susceptible control variety at the end of the resistance test shall be determined by counting all
cysts
from all replicates and the eggs and juveniles from at least four replicates.
Liczebność ostatecznej populacji (Pf) na standardowej podatnej odmianie kontrolnej na koniec analizy odporności ustala się przez policzenie wszystkich
cyst
ze wszystkich powtórzeń oraz jaj i osobników młodocianych z co najmniej 4 powtórzeń.
The final population (Pf) on the standard susceptible control variety at the end of the resistance test shall be determined by counting all
cysts
from all replicates and the eggs and juveniles from at least four replicates.
Zaleca się, by
cysty
miały 6–24 miesięcy i by były przechowywane bezpośrednio przed użyciem przez co najmniej 4 miesiące w temperaturze 4 °C.
It is recommended that the
cysts
are 6-24 months old and are kept for at least four months at 4 °C immediately prior to use.
Zaleca się, by
cysty
miały 6–24 miesięcy i by były przechowywane bezpośrednio przed użyciem przez co najmniej 4 miesiące w temperaturze 4 °C.
It is recommended that the
cysts
are 6-24 months old and are kept for at least four months at 4 °C immediately prior to use.
W przypadkach gdy względna podatność wynosi mniej niż 3 %, oprócz
cyst
liczy się jaja i osobniki młodociane.
...the relative susceptibility is less than 3 %, eggs and juveniles shall be counted in addition to
cyst
counts.
W przypadkach gdy względna podatność wynosi mniej niż 3 %, oprócz
cyst
liczy się jaja i osobniki młodociane.
In cases where the relative susceptibility is less than 3 %, eggs and juveniles shall be counted in addition to
cyst
counts.
wykazanie obecności
cyst
lub trofozoitów Giardia lamblia w kale, treści dwunastniczej lub w materiale z biopsji jelita cienkiego,
Demonstration of Giardia lamblia
cysts
or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
wykazanie obecności
cyst
lub trofozoitów Giardia lamblia w kale, treści dwunastniczej lub w materiale z biopsji jelita cienkiego,
Demonstration of Giardia lamblia
cysts
or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
stwierdzenie
cyst
lub trofozoitów Giardia lamblia w kale, treści dwunastniczej lub w materiale z biopsji jelita cienkiego,
Demonstration of Giardia lamblia
cysts
or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
stwierdzenie
cyst
lub trofozoitów Giardia lamblia w kale, treści dwunastniczej lub w materiale z biopsji jelita cienkiego,
Demonstration of Giardia lamblia
cysts
or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
Typowe zastosowania to kastracja, laryngotomia, odseparowanie okostnej, wycinanie
cyst
lub guzków, leczenie złamań twarzoczaszki, nakładanie gipsu oraz leczenie przepukliny pępkowej.
Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping,
cyst
or lump excisions, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs.
Typowe zastosowania to kastracja, laryngotomia, odseparowanie okostnej, wycinanie
cyst
lub guzków, leczenie złamań twarzoczaszki, nakładanie gipsu oraz leczenie przepukliny pępkowej.
Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping,
cyst
or lump excisions, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs. 
