Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: codziennie
Płeć i liczbę w pełni wylęgniętych kuczmanów należy zapisywać
codziennie
.
The sex and number of fully emerged midges are recorded
daily
.
Płeć i liczbę w pełni wylęgniętych kuczmanów należy zapisywać
codziennie
.
The sex and number of fully emerged midges are recorded
daily
.
Co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
)
At least once a week (but not
every day
)
Co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
)
At least once a week (but not
every day
)
Codziennie lub prawie
codziennie
Every day or almost
every day
Codziennie lub prawie
codziennie
Every day or almost
every day
wartość jednostek uczestnictwa lub udziałów jest publikowana
codziennie
;
the units or shares have
a daily
public price quote
;
wartość jednostek uczestnictwa lub udziałów jest publikowana
codziennie
;
the units or shares have
a daily
public price quote
;
informacji dynamicznych, które muszą być przekazywane
codziennie
.
for dynamic information having to be communicated
on a daily basis
.
informacji dynamicznych, które muszą być przekazywane
codziennie
.
for dynamic information having to be communicated
on a daily basis
.
...rybackich biorących udział w przedmiotowych połowach przekazują informacje o swoich połowach
codziennie
.
...No 1236/2010, masters of fishing vessels engaged in this fishery shall report their catches on a
daily basis
.
W drodze odstępstwa od art. 9 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 1236/2010 kapitanowie statków rybackich biorących udział w przedmiotowych połowach przekazują informacje o swoich połowach
codziennie
.
By way of derogation from Article 9(1)(b) of Regulation (EU) No 1236/2010, masters of fishing vessels engaged in this fishery shall report their catches on a
daily basis
.
...zmienia się z dnia na dzień, instrument ten przypomina depozyty, od których odsetki otrzymywane są
codziennie
.
As changes in the value of MMF shares/units usually occur
daily
, this instrument is similar to deposits where interest is received daily
.
Ponieważ wartość jednostek uczestnictwa funduszu rynku pieniężnego zazwyczaj zmienia się z dnia na dzień, instrument ten przypomina depozyty, od których odsetki otrzymywane są
codziennie
.
As changes in the value of MMF shares/units usually occur
daily
, this instrument is similar to deposits where interest is received daily
.
...samych warunkach w komorze wzrostu, inkubatorze lub pomieszczeniu należy rejestrować co najmniej
codziennie
.
...under the same conditions in the growth chamber, incubator or room should be recorded at least
daily
.
Temperaturę pożywki w naczyniu zastępczym utrzymywanym w takich samych warunkach w komorze wzrostu, inkubatorze lub pomieszczeniu należy rejestrować co najmniej
codziennie
.
The temperature of the medium in a surrogate vessel held under the same conditions in the growth chamber, incubator or room should be recorded at least
daily
.
Dzienny standardowy produkt z zakresu zdolności na następny dzień gazowy jest sprzedawany na aukcji
codziennie
. Each
day, the daily standard capacity product for the following gas day
shall be auctioned.
Dzienny standardowy produkt z zakresu zdolności na następny dzień gazowy jest sprzedawany na aukcji
codziennie
. Each
day, the daily standard capacity product for the following gas day
shall be auctioned.
Procent ubytku Dda ilości substancji dodawanej
codziennie
:
The percentage removal Dda of the amount of substance added
daily
:
Procent ubytku Dda ilości substancji dodawanej
codziennie
:
The percentage removal Dda of the amount of substance added
daily
:
...typu badaniach jednostka przepływu rozcieńczalnika i substancji badanej powinny być sprawdzane
codziennie
.
In these types of test, the flow-rate of diluent and test substance should be checked
daily
.
W tego typu badaniach jednostka przepływu rozcieńczalnika i substancji badanej powinny być sprawdzane
codziennie
.
In these types of test, the flow-rate of diluent and test substance should be checked
daily
.
Roztwór ten powinien być przygotowywany
codziennie
.
This solution should be renewed
daily
.
Roztwór ten powinien być przygotowywany
codziennie
.
This solution should be renewed
daily
. 
