Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: codziennie
Należy
codziennie
monitorować czynniki naliczania tak ustalonych reprezentatywnych cen CIF w przywozie po to, aby umożliwić śledzenie tendencji tychże cen.
...factors of calculation of the representative cif import prices so established should be monitored
daily
so that the trend of these prices can be followed.
Należy
codziennie
monitorować czynniki naliczania tak ustalonych reprezentatywnych cen CIF w przywozie po to, aby umożliwić śledzenie tendencji tychże cen.
The factors of calculation of the representative cif import prices so established should be monitored
daily
so that the trend of these prices can be followed.
Instytucja jest w stanie
codziennie
monitorować salda należności;
The institution shall be able to monitor outstanding balances
on a daily basis
;
Instytucja jest w stanie
codziennie
monitorować salda należności;
The institution shall be able to monitor outstanding balances
on a daily basis
;
Instytucja kredytowa jest w stanie
codziennie
monitorować nierozliczone salda.
The credit institution shall be able to monitor outstanding balances
on a daily basis
.
Instytucja kredytowa jest w stanie
codziennie
monitorować nierozliczone salda.
The credit institution shall be able to monitor outstanding balances
on a daily basis
.
Zwierzętom trzymanym pojedynczo należy zapewnić
codziennie
dodatkowy czas na socjalizację z ludźmi oraz kontakt wzrokowy, słuchowy i, o ile to możliwe, dotykowy z innymi fretkami.
...possible, tactile contact with other ferrets should be provided for all single-housed animals on a
daily basis
.
Zwierzętom trzymanym pojedynczo należy zapewnić
codziennie
dodatkowy czas na socjalizację z ludźmi oraz kontakt wzrokowy, słuchowy i, o ile to możliwe, dotykowy z innymi fretkami.
Additional human socialisation time, and visual, auditory and, where possible, tactile contact with other ferrets should be provided for all single-housed animals on a
daily basis
.
Zwierzętom trzymanym w odosobnieniu należy zapewnić
codziennie
dodatkowy czas na socjalizację z ludźmi oraz kontakt wzrokowy, słuchowy i, o ile to możliwe, dotykowy z innymi psami.
...possible, tactile contact with other dogs, should be provided for all single-housed animals on a
daily basis
.
Zwierzętom trzymanym w odosobnieniu należy zapewnić
codziennie
dodatkowy czas na socjalizację z ludźmi oraz kontakt wzrokowy, słuchowy i, o ile to możliwe, dotykowy z innymi psami.
Additional human socialisation time, and visual, auditory and, where possible, tactile contact with other dogs, should be provided for all single-housed animals on a
daily basis
.
...ostatnich trzech miesięcy (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
); rzadziej niż raz w tygodniu).
...home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not
every day
); less than once a week).
przeciętna częstotliwość korzystania z Internetu przy użyciu komputera przenośnego poza domem lub pracą w ciągu ostatnich trzech miesięcy (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
); rzadziej niż raz w tygodniu).
average frequency of accessing the Internet using a portable computer away from home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not
every day
); less than once a week).
...korzystania z komputera (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
); rzadziej niż raz w tygodniu).
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not
every day
); less than once a week).
przeciętna częstotliwość korzystania z komputera (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
); rzadziej niż raz w tygodniu).
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not
every day
); less than once a week).
...korzystania z komputera (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
); rzadziej niż raz w tygodniu).
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not
every day
); less than once a week).
przeciętna częstotliwość korzystania z komputera (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
); rzadziej niż raz w tygodniu).
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not
every day
); less than once a week).
...ostatnich trzech miesięcy (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
); rzadziej niż raz w tygodniu),
...use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not
every day
); less than once a week),
przeciętna częstotliwość korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
); rzadziej niż raz w tygodniu),
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not
every day
); less than once a week),
...ostatnich trzech miesięcy (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
); rzadziej niż raz w tygodniu),
...home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not
every day
); less than once a week).
przeciętna częstotliwość korzystania z Internetu przy użyciu urządzenia klasy handheld poza domem lub pracą w ciągu ostatnich trzech miesięcy (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
); rzadziej niż raz w tygodniu),
average frequency of accessing the Internet using a handheld device away from home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not
every day
); less than once a week).
...ostatnich trzech miesięcy (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
); rzadziej niż raz w tygodniu),
...use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not
every day
); less than once a week),
przeciętna częstotliwość korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
); rzadziej niż raz w tygodniu),
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not
every day
); less than once a week),
Jeżeli uzgadniania przeprowadzane są
codziennie
, tak jak ma to miejsce w przypadku większości AFI typu otwartego, depozytariusz również powinien przeprowadzać swoje uzgodnienie codziennie.
Where reconciliations are performed on a
daily basis
as for most open-ended AIFs, the depositary should perform its reconciliation also on a daily basis.
Jeżeli uzgadniania przeprowadzane są
codziennie
, tak jak ma to miejsce w przypadku większości AFI typu otwartego, depozytariusz również powinien przeprowadzać swoje uzgodnienie codziennie.
Where reconciliations are performed on a
daily basis
as for most open-ended AIFs, the depositary should perform its reconciliation also on a daily basis.
...związane ze wszystkimi uczestnikami umów zawieranych przez kontrahenta centralnego jest objęte
codziennie
pełnym zabezpieczeniem.
...credit risk exposures with all participants in its arrangements are fully collateralised on a
daily basis
.
Niezależnie od ust. 2 wartość ryzyka z tytułu niespłaconych ekspozycji kredytowych kontrahenta centralnego, określoną przez właściwe organy, oblicza się zgodnie z załącznikiem III część 2 ust. 6, pod warunkiem, że ryzyko kredytowe kontrahenta związane ze wszystkimi uczestnikami umów zawieranych przez kontrahenta centralnego jest objęte
codziennie
pełnym zabezpieczeniem.
Notwithstanding paragraph 2, the exposure value of credit risk exposures outstanding, as determined by the competent authorities, with a central counterparty shall be determined in accordance with Annex III, Part 2, point 6, provided that the central counterparty's counterparty credit risk exposures with all participants in its arrangements are fully collateralised on a
daily basis
.
...związane ze wszystkimi uczestnikami umów zawieranych przez kontrahenta centralnego jest objęte
codziennie
pełnym zabezpieczeniem.
...credit risk exposures with all participants in its arrangements are fully collateralised on a
daily basis
.
Niezależnie od ust. 7 wartość ryzyka z tytułu niespłaconych, jak wynika z ustaleń właściwych organ, ekspozycji kredytowych kontrahenta centralnego, oblicza się zgodnie z załącznikiem III część 2 ust. 6, pod warunkiem, że ryzyko kredytowe kontrahenta związane ze wszystkimi uczestnikami umów zawieranych przez kontrahenta centralnego jest objęte
codziennie
pełnym zabezpieczeniem.
Notwithstanding point 7, the exposure value of credit risk exposures outstanding, as determined by the competent authorities, with a central counterparty shall be determined in accordance with Annex III, Part 2, point 6, provided that the central counterparty's counterparty credit risk exposures with all participants in its arrangements are fully collateralised on a
daily basis
. Codziennie
dokonuje się sprawdzenia gęstości powietrza.
The air density should be checked
every day
. Codziennie
dokonuje się sprawdzenia gęstości powietrza.
The air density should be checked
every day
.
Kontrahenci finansowi i kontrahenci niefinansowi, o których mowa w art. 10,
codziennie
dokonują wyceny aktywnych kontraktów według wartości rynkowej.
...and non-financial counterparties referred to in Article 10 shall mark-to-market on a
daily basis
the value of outstanding contracts.
Kontrahenci finansowi i kontrahenci niefinansowi, o których mowa w art. 10,
codziennie
dokonują wyceny aktywnych kontraktów według wartości rynkowej.
Financial counterparties and non-financial counterparties referred to in Article 10 shall mark-to-market on a
daily basis
the value of outstanding contracts.
W każdym razie banki kwalifikujące się do pomocy powinny
codziennie
dokonywać wyceny swoich portfeli oraz regularnie i często ujawniać stosowne informacje organom sprawującym nad nimi nadzór oraz...
In any case, eligible banks should value their portfolios on a
daily
basis and make regular and frequent disclosures to the national authorities and to their supervisory authorities.
W każdym razie banki kwalifikujące się do pomocy powinny
codziennie
dokonywać wyceny swoich portfeli oraz regularnie i często ujawniać stosowne informacje organom sprawującym nad nimi nadzór oraz władzom krajowym.
In any case, eligible banks should value their portfolios on a
daily
basis and make regular and frequent disclosures to the national authorities and to their supervisory authorities.
Operatorzy systemów przesyłowych
codziennie
publikują uaktualnienia dotyczące dostępności krótkoterminowych usług (z wyprzedzeniem jednodniowym i tygodniowym) oparte, między innymi, na nominacjach,...
Transmission system operators shall publish
daily
updates of availability of short-term services (day-ahead and week-ahead) based, inter alia, on nominations, prevailing contractual commitments and...
Operatorzy systemów przesyłowych
codziennie
publikują uaktualnienia dotyczące dostępności krótkoterminowych usług (z wyprzedzeniem jednodniowym i tygodniowym) oparte, między innymi, na nominacjach, aktualnych zobowiązaniach wynikających z zawartych umów oraz regularnych, długoterminowych przewidywaniach dotyczących dostępnej zdolności w ujęciu rocznym, dla dziesięcioletniego okresu, dla wszystkich właściwych punktów.
Transmission system operators shall publish
daily
updates of availability of short-term services (day-ahead and week-ahead) based, inter alia, on nominations, prevailing contractual commitments and regular long-term forecasts of available capacities on an annual basis for up to ten years for all relevant points.
Operatorzy systemu przesyłowego
codziennie
publikują uaktualnienia dotyczące dostępności krótkoterminowych usług (z wyprzedzeniem jednodniowym i tygodniowym) oparte, między innymi, na zgłoszeniach...
Transmission system operators shall publish
daily
updates of availability of short‐term services (day
‐ahead and week-ahead) based, inter alia, on nominations, prevailing contractual commitments and...
Operatorzy systemu przesyłowego
codziennie
publikują uaktualnienia dotyczące dostępności krótkoterminowych usług (z wyprzedzeniem jednodniowym i tygodniowym) oparte, między innymi, na zgłoszeniach zapotrzebowania, aktualnych zobowiązaniach wynikających z zawartych umów oraz regularnych, długoterminowych przewidywaniach dotyczących dostępnej zdolności przesyłowej w ujęciu rocznym, przez okres do 10 lat dla wszystkich właściwych punktów.
Transmission system operators shall publish
daily
updates of availability of short‐term services (day
‐ahead and week-ahead) based, inter alia, on nominations, prevailing contractual commitments and regular long‐term forecasts of available capacities on an annual basis for up to 10 years for all relevant points.
...i dla oleju sojowego, argentyńskie Ministerstwo Rolnictwa, Zwierząt Gospodarskich i Rybołówstwa
codziennie
publikuje cenę FOB nasion soi i oleju sojowego – „cenę referencyjną” [5].
...and soya bean oil, the Argentine Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries publishes on a
daily basis
the FOB price for soya beans and soya bean oil — ‘the reference price’ [5].
Aby ustalić poziom podatku wywozowego dla nasion soi i dla oleju sojowego, argentyńskie Ministerstwo Rolnictwa, Zwierząt Gospodarskich i Rybołówstwa
codziennie
publikuje cenę FOB nasion soi i oleju sojowego – „cenę referencyjną” [5].
To determine the level of the export tax for soya beans and soya bean oil, the Argentine Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries publishes on a
daily basis
the FOB price for soya beans and soya bean oil — ‘the reference price’ [5]. 
