Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciężki
...powyżej, zamówienie 4 dotyczy wielkich transportów przemysłowych, zamówienia 2 i 3 — przewozu „
ciężkich
przesyłek” i „frachtowania”, a zamówienie 1 — przewozu „korespondencji służbowej”. Jako spe
Since Sernam was therefore the only remaining company that had submitted an application and qualified for lots 2, 3 and 4, it was with Sernam that the contracts were concluded.
Jak to opisano powyżej, zamówienie 4 dotyczy wielkich transportów przemysłowych, zamówienia 2 i 3 — przewozu „
ciężkich
przesyłek” i „frachtowania”, a zamówienie 1 — przewozu „korespondencji służbowej”. Jako specjalista przewozu „małych przesyłek”, TCS mogło być konsultowane jedynie odnośnie do zamówienia 1 — „korespondencji służbowej”. Zamówienie 1 zostało przyznane spółce TCS. Ponieważ Sernam pozostało wówczas jedyną, ubiegającą się i kwalifikującą się do transzy 2, 3 oraz 4, spółką — z nim zostały zawarte kontrakty.
Since Sernam was therefore the only remaining company that had submitted an application and qualified for lots 2, 3 and 4, it was with Sernam that the contracts were concluded.
w przypadku metali
ciężkich
: Wspólne Centrum Badawcze, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgia)
for
heavy
metals: Joint Research Centre, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgium)
w przypadku metali
ciężkich
: Wspólne Centrum Badawcze, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgia)
for
heavy
metals: Joint Research Centre, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgium)
...jego ruch był nieprzewidywalny i uniemożliwił oswojenie się z nim ptaków, a zarazem wystarczająco
ciężki
, aby wiatr nie mógł zmienić położenia liny.
...light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently
heavy
to avoid deflection of the line by wind.
Odcinek liny znajdujący się nad powierzchnią wody powinien być wystarczająco lekki, tak aby jego ruch był nieprzewidywalny i uniemożliwił oswojenie się z nim ptaków, a zarazem wystarczająco
ciężki
, aby wiatr nie mógł zmienić położenia liny.
The above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently
heavy
to avoid deflection of the line by wind.
...jego ruch był nieprzewidywalny i uniemożliwił oswojenie się z nim ptaków, a zarazem wystarczająco
ciężki
, aby wiatr nie mógł zmienić położenia liny.
...light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently
heavy
to avoid deflection of the line by wind.
Odcinek liny znajdujący się nad powierzchnią wody powinien być wystarczająco lekki, tak aby jego ruch był nieprzewidywalny i uniemożliwił oswojenie się z nim ptaków, a zarazem wystarczająco
ciężki
, aby wiatr nie mógł zmienić położenia liny.
The above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently
heavy
to avoid deflection of the line by wind.
...jego ruch był nieprzewidywalny i uniemożliwił oswojenie się z nim ptaków, a zarazem wystarczająco
ciężki
, aby wiatr nie mógł zmienić położenia liny.
...light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently
heavy
to avoid deflection of the line by wind.
Odcinek liny znajdujący się nad powierzchnią wody powinien być wystarczająco lekki, tak aby jego ruch był nieprzewidywalny i uniemożliwił oswojenie się z nim ptaków, a zarazem wystarczająco
ciężki
, aby wiatr nie mógł zmienić położenia liny.
The above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently
heavy
to avoid deflection of the line by wind.
Nafta (ropa naftowa),
ciężka
przeróbka zachowawcza zawierająca węglowodory aromatyczne;
Naphtha (petroleum),
heavy
straight run, arom.-contg.;
Nafta (ropa naftowa),
ciężka
przeróbka zachowawcza zawierająca węglowodory aromatyczne;
Naphtha (petroleum),
heavy
straight run, arom.-contg.;
...bogatą gamę produktów, w tym benzynę, olej napędowy, paliwo lotnicze, olej opałowy, benzynę
ciężką
, skroplony gaz ropopochodny, asfalt oraz szereg węglowodorów aromatycznych.
Petrogal has an extensive product range that includes gasoline, diesel fuel, jet fuel, fuel oil, naphtha, LPG, bitumen and several aromatic products.
Spółka Petrogal oferuje bogatą gamę produktów, w tym benzynę, olej napędowy, paliwo lotnicze, olej opałowy, benzynę
ciężką
, skroplony gaz ropopochodny, asfalt oraz szereg węglowodorów aromatycznych.
Petrogal has an extensive product range that includes gasoline, diesel fuel, jet fuel, fuel oil, naphtha, LPG, bitumen and several aromatic products.
Rozporządzenie (WE) nr 417/2002 wprowadziło przepisy zakazujące transportu
ciężkich
produktów naftowych przez tankowce pojedynczokadłubowe wpływające do lub wypływające z portów państw członkowskich...
Regulation (EC) No 417/2002 introduced measures prohibiting the carriage of
heavy
grades of oil in single-hull oil tankers leaving or bound for ports in the European Union.
Rozporządzenie (WE) nr 417/2002 wprowadziło przepisy zakazujące transportu
ciężkich
produktów naftowych przez tankowce pojedynczokadłubowe wpływające do lub wypływające z portów państw członkowskich Unii Europejskiej.
Regulation (EC) No 417/2002 introduced measures prohibiting the carriage of
heavy
grades of oil in single-hull oil tankers leaving or bound for ports in the European Union.
Ustępy 5, 6 i 7 reguły 13H załącznika I do MARPOL 73/78, odnoszącej się do zakazu transportu
ciężkich
produktów naftowych przez tankowce pojedynczokadłubowe, przewidują możliwość zwolnień ze...
...5, 6 and 7 of Regulation 13H of Annex I to MARPOL 73/78 concerning the ban on the carriage of
heavy
grades of oil in single-hull oil tankers provide for the possibility of exemptions from the ap
Ustępy 5, 6 i 7 reguły 13H załącznika I do MARPOL 73/78, odnoszącej się do zakazu transportu
ciężkich
produktów naftowych przez tankowce pojedynczokadłubowe, przewidują możliwość zwolnień ze stosowania niektórych postanowień reguły 13H.
Paragraphs 5, 6 and 7 of Regulation 13H of Annex I to MARPOL 73/78 concerning the ban on the carriage of
heavy
grades of oil in single-hull oil tankers provide for the possibility of exemptions from the application of certain provisions of Regulation 13H.
Jedynie tankowce podwójnokadłubowe mogą transportować
ciężkie
produkty naftowe pod banderą państwa członkowskiego.
No oil tanker carrying
heavy
grades of oil shall be allowed to fly the flag of a Member State unless such tanker is a double-hull tanker.
Jedynie tankowce podwójnokadłubowe mogą transportować
ciężkie
produkty naftowe pod banderą państwa członkowskiego.
No oil tanker carrying
heavy
grades of oil shall be allowed to fly the flag of a Member State unless such tanker is a double-hull tanker.
Żaden tankowiec transportujący
ciężkie
produkty naftowe, niezależnie od bandery, z wyjątkiem tankowców podwójnokadłubowych, nie może otrzymać pozwolenia na wejście do i wyjście z portów lub...
No oil tanker carrying
heavy
grades of oil, irrespective of its flag, shall be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State,...
Żaden tankowiec transportujący
ciężkie
produkty naftowe, niezależnie od bandery, z wyjątkiem tankowców podwójnokadłubowych, nie może otrzymać pozwolenia na wejście do i wyjście z portów lub przybrzeżnych terminali ani na zakotwiczanie się na wodach objętych jurysdykcją danego państwa członkowskiego.”.
No oil tanker carrying
heavy
grades of oil, irrespective of its flag, shall be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State, unless such tanker is a double-hull oil tanker.’
...o umożliwienie wykorzystywania niekonwencjonalnych zasobów (bardzo głęboki offshore, bardzo
ciężki
produkt surowy, piaski roponośne itp.); dla przykładu jednym z głównych działań w tym kierunk
renewing reserves and increasing production of oil and gas. The aim is not only to increase exploration success and deposit recovery rates but also to allow the exploitation of unconventional...
odnowa rezerw i zwiększenie produkcji ropy naftowej i gazu; chodzi nie tylko o zwiększenie wskaźnika skuteczności poszukiwań i wskaźnika odzyskiwania złóż, ale również o umożliwienie wykorzystywania niekonwencjonalnych zasobów (bardzo głęboki offshore, bardzo
ciężki
produkt surowy, piaski roponośne itp.); dla przykładu jednym z głównych działań w tym kierunku jest opracowanie procesu dla gazu o wysokiej zawartości H2S i CO2;
renewing reserves and increasing production of oil and gas. The aim is not only to increase exploration success and deposit recovery rates but also to allow the exploitation of unconventional resources (ultra-deep offshore, extra-heavy crudes, asphalt sands, etc.). By way of illustration, one of the major actions in this area is the development of a process for gases with a high H2S and CO2 content;
...wyjątkiem odpadów drewnianych mogących zawierać chlorowcopochodne związków organicznych lub metale
ciężkie
wprowadzone w wyniku zastosowania środków do konserwacji lub powlekania drewna i które...
wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or
heavy
metals as a result of treatment with wood preservatives or coating and which includes, in...
odpady drewniane, z wyjątkiem odpadów drewnianych mogących zawierać chlorowcopochodne związków organicznych lub metale
ciężkie
wprowadzone w wyniku zastosowania środków do konserwacji lub powlekania drewna i które obejmują w szczególności takie odpady drewniane pochodzące z prac budowlanych lub rozbiórkowych;
wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or
heavy
metals as a result of treatment with wood preservatives or coating and which includes, in particular, such wood waste originating from construction and demolition waste;
(
ciężki
czterokołowiec do celów użytkowych) pojazd użytkowy przeznaczony wyłącznie do transportu towarów,
utility vehicle exclusively designed for the carriage of goods,
(
ciężki
czterokołowiec do celów użytkowych) pojazd użytkowy przeznaczony wyłącznie do transportu towarów,
utility vehicle exclusively designed for the carriage of goods,
...motorowerami, dwu- i trzykołowymi motocyklami, motocyklami z wózkami bocznymi, lekkimi i
ciężkimi
czterokołowcami drogowymi oraz lekkimi i ciężkimi czterokołowcami.
...and three-wheel mopeds, two- and three-wheel motorcycles, motorcycles with side-cars, light and
heavy
on-road quads, and light and heavy quadri-mobiles.
Pojazdy kategorii L obejmują dwu-, trzy- i czterokołowe pojazdy silnikowe skategoryzowane w niniejszym artykule i załączniku I, łącznie z rowerami z napędem, dwu- i trzykołowymi motorowerami, dwu- i trzykołowymi motocyklami, motocyklami z wózkami bocznymi, lekkimi i
ciężkimi
czterokołowcami drogowymi oraz lekkimi i ciężkimi czterokołowcami.
L-category vehicles comprise powered two-, three- and four-wheel vehicles as categorised in this Article and Annex I, including powered cycles, two- and three-wheel mopeds, two- and three-wheel motorcycles, motorcycles with side-cars, light and
heavy
on-road quads, and light and heavy quadri-mobiles.
Pojazdy podkategorii L6e-A (lekkie czterokołowce drogowe), L7e-A (
ciężkie
czterokołowce drogowe) oraz L7e-B (ciężkie czterokołowce terenowe) są pojazdami o wysoko położonym środku ciężkości w...
Subcategories L6e-A (light on-road quads), L7e-A (
heavy
on-road quads) and L7e-B (heavy terrain quads) are vehicles with a high centre of gravity in comparison to their width and wheelbase.
Pojazdy podkategorii L6e-A (lekkie czterokołowce drogowe), L7e-A (
ciężkie
czterokołowce drogowe) oraz L7e-B (ciężkie czterokołowce terenowe) są pojazdami o wysoko położonym środku ciężkości w porównaniu z ich szerokością i rozstawem osi.
Subcategories L6e-A (light on-road quads), L7e-A (
heavy
on-road quads) and L7e-B (heavy terrain quads) are vehicles with a high centre of gravity in comparison to their width and wheelbase.
pojazd L7e-A (
ciężki
czterokołowiec drogowy), w podziale na następujące podkategorie:
L7e-A vehicle (
heavy
on-road quad) sub-categorised into:
pojazd L7e-A (
ciężki
czterokołowiec drogowy), w podziale na następujące podkategorie:
L7e-A vehicle (
heavy
on-road quad) sub-categorised into:
...wymogów w zakresie bezpieczeństwa funkcjonalnego i konstrukcji pojazdu dla podkategorii L7e-A:
ciężkie
czterokołowce drogowe;
...of additional functional safety and vehicle construction requirements for subcategory L7e-A
heavy
on-road quads;
części B i C załącznika II w odniesieniu do wprowadzenia dodatkowych wymogów w zakresie bezpieczeństwa funkcjonalnego i konstrukcji pojazdu dla podkategorii L7e-A:
ciężkie
czterokołowce drogowe;
Annex II (B) and (C) as regards the introduction of additional functional safety and vehicle construction requirements for subcategory L7e-A
heavy
on-road quads;
pojazd L7e-C (
ciężki
czterokołowiec), w podziale na następujące podkategorie:
L7e-C vehicle (
heavy
quadri-mobile), sub-categorised into:
pojazd L7e-C (
ciężki
czterokołowiec), w podziale na następujące podkategorie:
L7e-C vehicle (
heavy
quadri-mobile), sub-categorised into:
pojazd L7e-B (
ciężki
czterokołowiec terenowy), w podziale na następujące podkategorie:
L7e-B vehicle (
heavy
all terrain quad), subcategorised into:
pojazd L7e-B (
ciężki
czterokołowiec terenowy), w podziale na następujące podkategorie:
L7e-B vehicle (
heavy
all terrain quad), subcategorised into: 
