Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cięty
Po drugie, stwierdzono, że tak jak w przypadku pozostałych niedoprzędów, nici
ciętych
i mat, niedoprzędy teksturowane są przede wszystkim używane do wzmacniania tworzyw sztucznych w kompozytach.
Secondly, it was found that, like the other rovings, chopped strands and mats, texturised rovings are primarily used for reinforcing plastics in composites.
Po drugie, stwierdzono, że tak jak w przypadku pozostałych niedoprzędów, nici
ciętych
i mat, niedoprzędy teksturowane są przede wszystkim używane do wzmacniania tworzyw sztucznych w kompozytach.
Secondly, it was found that, like the other rovings, chopped strands and mats, texturised rovings are primarily used for reinforcing plastics in composites.
...zastosowaniu ustalono, że różne właściwości chemiczne przędzy w porównaniu z niedoprzędami, nićmi
ciętymi
i matami są powiązane z innymi zastosowaniami przędzy.
With regard to the argument (iii) concerning the differences in the applications, it was found that the different chemical characteristics of yarns as compared to rovings, chopped strands and mats...
Odnośnie do trzeciego argumentu dotyczącego różnic w zastosowaniu ustalono, że różne właściwości chemiczne przędzy w porównaniu z niedoprzędami, nićmi
ciętymi
i matami są powiązane z innymi zastosowaniami przędzy.
With regard to the argument (iii) concerning the differences in the applications, it was found that the different chemical characteristics of yarns as compared to rovings, chopped strands and mats are linked to the different uses of yarns.
...kwestia ta została zbadana bardziej szczegółowo. Ustalono, że podczas gdy niedoprzędy, nici
cięte
i maty są używane do wzmocnienia tworzyw sztucznych w kompozytach, przędza jest głównie używan
Although it had provisionally been concluded that ‘almost all the different types of the product concerned (…) are basically used for the same purposes’, based on the comments received after...
Mimo że wstępnie stwierdzono, że „prawie wszystkie wspomniane typy produktu objętego postępowaniem […] są wykorzystywane do tych samych celów”, na podstawie uwag otrzymanych po ujawnieniu tymczasowych ustaleń kwestia ta została zbadana bardziej szczegółowo. Ustalono, że podczas gdy niedoprzędy, nici
cięte
i maty są używane do wzmocnienia tworzyw sztucznych w kompozytach, przędza jest głównie używana do produkcji znacznie lżejszych materiałów stosowanych jako tkaniny techniczne, np. w wysokiej jakości izolacji, ochronie i filtracji.
Although it had provisionally been concluded that ‘almost all the different types of the product concerned (…) are basically used for the same purposes’, based on the comments received after provisional disclosure this issue was further investigated and it was established that, whereas rovings, chopped strands and mats were used to reinforce plastics in composites, yarns were primarily used in the production of much lighter weight engineered materials for technical fabric applications such as high performance insulation, protection and filtration applications.
...powyższej analizy ustalono, że różnice w procesach produkcyjnych przędzy i niedoprzędów (oraz nici
ciętych
i mat) wynikają z zasadniczych różnic w podstawowych właściwościach fizycznych i...
However, the above analysis established that differences in the production process of yarns as compared to rovings (and chopped strands and mats) resulted in fundamental different basic physical and...
Jednakże na podstawie powyższej analizy ustalono, że różnice w procesach produkcyjnych przędzy i niedoprzędów (oraz nici
ciętych
i mat) wynikają z zasadniczych różnic w podstawowych właściwościach fizycznych i chemicznych, przy czym przędza ma zastosowania inne niż wytwarzanie materiałów kompozytowych.
However, the above analysis established that differences in the production process of yarns as compared to rovings (and chopped strands and mats) resulted in fundamental different basic physical and chemical characteristics, in view of different applications of yarns including several uses other than composite material.
...właściwości fizycznych i chemicznych oraz innych zastosowań niż w przypadku niedoprzędów, nici
ciętych
i mat.
In the light of above, the claim to exclude yarns on the basis of different physical and chemical characteristics and different uses as compared to rovings, chopped strands and mats, is hereby...
Wobec powyższego niniejszym przyjęty zostaje wniosek o wyłączenie przędzy z powodu innych właściwości fizycznych i chemicznych oraz innych zastosowań niż w przypadku niedoprzędów, nici
ciętych
i mat.
In the light of above, the claim to exclude yarns on the basis of different physical and chemical characteristics and different uses as compared to rovings, chopped strands and mats, is hereby accepted.
...analiza szkody powinna zostać dostosowana do pozostałych trzech typów produktu: niedoprzędów, nici
ciętych
i mat.
It should be noted that, following the exclusion of yarns from the product scope (see recitals 13 to 23 above), the injury analysis had to be adapted to the remaining three main product types:...
Należy zauważyć, że po wykluczeniu przędzy z zakresu produktu (zob. motywy 13–23 powyżej), analiza szkody powinna zostać dostosowana do pozostałych trzech typów produktu: niedoprzędów, nici
ciętych
i mat.
It should be noted that, following the exclusion of yarns from the product scope (see recitals 13 to 23 above), the injury analysis had to be adapted to the remaining three main product types: rovings, chopped strands and mats.
Nie jest ono obowiązkowe w przypadku sera sprzedawanego w formie
ciętej
i zapakowanego, zgodnie z opisem w paragrafie 4.5.
This is not compulsory if the cheese is sold in
pre-cut
and pre-packaged form as described in section 4.5.
Nie jest ono obowiązkowe w przypadku sera sprzedawanego w formie
ciętej
i zapakowanego, zgodnie z opisem w paragrafie 4.5.
This is not compulsory if the cheese is sold in
pre-cut
and pre-packaged form as described in section 4.5.
...produktów uprawy roślin ozdobnych, łącznie z bulwami, korzeniami i podobnymi produktami, kwiatami
ciętymi
i liśćmi ozdobnymi, jak również do dostaw drewna opałowego.
...the supply of live plants and other floricultural products, including bulbs, roots and the like,
cut
flowers and ornamental foliage, and of wood for use as firewood.
Państwa członkowskie mogą stosować stawkę obniżoną do dostaw żywych roślin i innych produktów uprawy roślin ozdobnych, łącznie z bulwami, korzeniami i podobnymi produktami, kwiatami
ciętymi
i liśćmi ozdobnymi, jak również do dostaw drewna opałowego.
Member States may apply a reduced rate to the supply of live plants and other floricultural products, including bulbs, roots and the like,
cut
flowers and ornamental foliage, and of wood for use as firewood.
W odniesieniu do drzew i innych roślin żywych, bulw, korzeni i tym podobnych, kwiatów
ciętych
i liści ozdobnych, niniejsze rozporządzenie obejmuje wszystkie produkty wchodzące w zakres rozdziału 6...
As regards live trees and other plants, bulbs, roots and the like,
cut
flowers and ornamental foliage, this Regulation shall cover all the products falling within Chapter 6 of the Combined...
W odniesieniu do drzew i innych roślin żywych, bulw, korzeni i tym podobnych, kwiatów
ciętych
i liści ozdobnych, niniejsze rozporządzenie obejmuje wszystkie produkty wchodzące w zakres rozdziału 6 nomenklatury scalonej.
As regards live trees and other plants, bulbs, roots and the like,
cut
flowers and ornamental foliage, this Regulation shall cover all the products falling within Chapter 6 of the Combined Nomenclature.
Drzewa, żywe i inne rośliny; bulwy, korzenie i podobne; kwiaty
cięte
i liście ozdobne, z wyjątkiem produktów wymienionych w podpozycji 06049140
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like;
cut
flowers and ornamental foliage, except for the products of subheading 06049140
Drzewa, żywe i inne rośliny; bulwy, korzenie i podobne; kwiaty
cięte
i liście ozdobne, z wyjątkiem produktów wymienionych w podpozycji 06049140
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like;
cut
flowers and ornamental foliage, except for the products of subheading 06049140
Drzewa i inne rośliny, żywe; bulwy, korzenie i podobne; kwiaty
cięte
i liście ozdobne, z wyjątkiem produktów wymienionych w podpozycji 06049140
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like;
cut
flowers and ornamental foliage, except for products under subheading 06049140
Drzewa i inne rośliny, żywe; bulwy, korzenie i podobne; kwiaty
cięte
i liście ozdobne, z wyjątkiem produktów wymienionych w podpozycji 06049140
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like;
cut
flowers and ornamental foliage, except for products under subheading 06049140
ŻYWE DRZEWA I INNE ROŚLINY; BULWY, KORZENIE I PODOBNE; KWIATY
CIĘTE
I LIŚCIE OZDOBNE, z wyłączeniem produktów objętych podpozycją 06049140
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS, AND THE LIKE;
CUT
FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE, excluding products of 06049140
ŻYWE DRZEWA I INNE ROŚLINY; BULWY, KORZENIE I PODOBNE; KWIATY
CIĘTE
I LIŚCIE OZDOBNE, z wyłączeniem produktów objętych podpozycją 06049140
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS, AND THE LIKE;
CUT
FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE, excluding products of 06049140
Nasiona, kwiaty
cięte
i liście ozdobne są mniejszymi drogami o małym prawdopodobieństwie wprowadzenia.
Seeds,
cut
flowers and ornamental foliage are minor pathways with low likelihood of introduction.
Nasiona, kwiaty
cięte
i liście ozdobne są mniejszymi drogami o małym prawdopodobieństwie wprowadzenia.
Seeds,
cut
flowers and ornamental foliage are minor pathways with low likelihood of introduction.
drzewa i inne rośliny żywe, bulwy, korzenie i tym podobne, kwiaty
cięte
i liście ozdobne, część XIII;
live trees and other plants, bulbs, roots and the like,
cut
flowers and ornamental foliage, Part XIII;
drzewa i inne rośliny żywe, bulwy, korzenie i tym podobne, kwiaty
cięte
i liście ozdobne, część XIII;
live trees and other plants, bulbs, roots and the like,
cut
flowers and ornamental foliage, Part XIII;
Część XIII: Drzewa i inne rośliny żywe, bulwy, korzenie i tym podobne, kwiaty
cięte
i liście ozdobne
Part XIII: Live trees and other plants, bulbs, roots and the like,
cut
flowers and ornamental foliage
Część XIII: Drzewa i inne rośliny żywe, bulwy, korzenie i tym podobne, kwiaty
cięte
i liście ozdobne
Part XIII: Live trees and other plants, bulbs, roots and the like,
cut
flowers and ornamental foliage
Drzewa żywe i pozostałe rośliny; bulwy, korzenie i podobne; kwiaty
cięte
i liście ozdobne
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like;
cut
flowers and ornamental foliage
Drzewa żywe i pozostałe rośliny; bulwy, korzenie i podobne; kwiaty
cięte
i liście ozdobne
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like;
cut
flowers and ornamental foliage
Drzewa żywe i pozostałe rośliny; bulwy, korzenie i podobne; kwiaty
cięte
i liście ozdobne
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like;
cut
flowers and ornamental foliage
Drzewa żywe i pozostałe rośliny; bulwy, korzenie i podobne; kwiaty
cięte
i liście ozdobne
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like;
cut
flowers and ornamental foliage
Drzewa żywe i pozostałe rośliny; bulwy, korzenie i podobne; kwiaty
cięte
i liście ozdobne
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like;
cut
flowers and ornamental foliage
Drzewa żywe i pozostałe rośliny; bulwy, korzenie i podobne; kwiaty
cięte
i liście ozdobne
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like;
cut
flowers and ornamental foliage
Drzewa żywe i pozostałe rośliny; bulwy, korzenie i podobne; kwiaty
cięte
i liście ozdobne
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like;
cut
flowers and ornamental foliage
Drzewa żywe i pozostałe rośliny; bulwy, korzenie i podobne; kwiaty
cięte
i liście ozdobne
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like;
cut
flowers and ornamental foliage
Drzewa żywe i pozostałe rośliny; bulwy, korzenie i podobne; kwiaty
cięte
i liście ozdobne
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like;
cut
flowers and ornamental foliage
Drzewa żywe i pozostałe rośliny; bulwy, korzenie i podobne; kwiaty
cięte
i liście ozdobne
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like;
cut
flowers and ornamental foliage 
