Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cięty
Wszystkie wymiary w mm. Tolerancje dotyczące wymiarów bloków uwzględniają problemy z pomiarami
ciętego
pustaka aluminiowego.
...are in mm. The tolerances on the dimensions of the blocks allow for the difficulties of measuring
cut
aluminium honeycomb.
Wszystkie wymiary w mm. Tolerancje dotyczące wymiarów bloków uwzględniają problemy z pomiarami
ciętego
pustaka aluminiowego.
All dimensions are in mm. The tolerances on the dimensions of the blocks allow for the difficulties of measuring
cut
aluminium honeycomb.
z nierozdzielonych lub rozdzielonych ćwierci przednich dorosłego bydła męskiego,
cięte
prosto lub cięciem »Pistola« [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or «Pistola» cut [11]
z nierozdzielonych lub rozdzielonych ćwierci przednich dorosłego bydła męskiego,
cięte
prosto lub cięciem »Pistola« [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or «Pistola» cut [11]
z nierozdzielonych lub rozdzielonych ćwierci przednich dorosłego bydła męskiego,
cięte
prosto lub cięciem „Pistola” [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or ‘Pistola’ cut [11]
z nierozdzielonych lub rozdzielonych ćwierci przednich dorosłego bydła męskiego,
cięte
prosto lub cięciem „Pistola” [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or ‘Pistola’ cut [11]
z nierozdzielonych lub rozdzielonych ćwierci przednich dorosłego bydła męskiego,
cięte
prosto lub cięciem „Pistola”: [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or «Pistola» cut [11]
z nierozdzielonych lub rozdzielonych ćwierci przednich dorosłego bydła męskiego,
cięte
prosto lub cięciem „Pistola”: [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or «Pistola» cut [11]
z nierozdzielonych lub rozdzielonych ćwierci przednich dorosłego bydła płci męskiej,
cięte
prosto lub cięciem »Pistola« [11]:
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut [11]
z nierozdzielonych lub rozdzielonych ćwierci przednich dorosłego bydła płci męskiej,
cięte
prosto lub cięciem »Pistola« [11]:
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut [11]
z nierozdzielonych lub rozdzielonych ćwierci przednich dorosłego bydła męskiego,
cięte
prosto lub cięciem »Pistola« [11]:
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut [11]
z nierozdzielonych lub rozdzielonych ćwierci przednich dorosłego bydła męskiego,
cięte
prosto lub cięciem »Pistola« [11]:
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut [11]
Z nierozdzielonych lub rozdzielonych ćwierci przednich dorosłego bydła płci męskiej,
cięte
prosto lub cięciem »Pistola« [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut [11]
Z nierozdzielonych lub rozdzielonych ćwierci przednich dorosłego bydła płci męskiej,
cięte
prosto lub cięciem »Pistola« [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut [11]
z nierozdzielonych lub rozdzielonych ćwierci przednich dorosłego bydła płci męskiej,
cięte
prosto lub cięciem »Pistola« [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut [11]
z nierozdzielonych lub rozdzielonych ćwierci przednich dorosłego bydła płci męskiej,
cięte
prosto lub cięciem »Pistola« [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut [11]
...tylnych ćwierci dorosłego bydła płci męskiej, z maksymalną liczbą ośmiu żeber lub ośmiu par żeber,
cięte
prosto lub cięciem »Pistola« [11]:
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or “Pistola” cut [11]
z tylnych ćwierci dorosłego bydła płci męskiej, z maksymalną liczbą ośmiu żeber lub ośmiu par żeber,
cięte
prosto lub cięciem »Pistola« [11]:
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or “Pistola” cut [11]
...tylnych ćwierci dorosłego bydła płci męskiej, z maksymalną liczbą ośmiu żeber lub ośmiu par żeber,
cięte
prosto lub cięciem »Pistola« [11]
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or “Pistola” cut [11]
Z tylnych ćwierci dorosłego bydła płci męskiej, z maksymalną liczbą ośmiu żeber lub ośmiu par żeber,
cięte
prosto lub cięciem »Pistola« [11]
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or “Pistola” cut [11]
...tylnych ćwierci dorosłego bydła płci męskiej, z maksymalną liczbą ośmiu żeber lub ośmiu par żeber,
cięte
prosto lub cięciem »Pistola« [11]
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or “Pistola” cut [11]
z tylnych ćwierci dorosłego bydła płci męskiej, z maksymalną liczbą ośmiu żeber lub ośmiu par żeber,
cięte
prosto lub cięciem »Pistola« [11]
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or “Pistola” cut [11]
z tylnych ćwierci dorosłego bydła męskiego, z maksymalną liczbą ośmiu żeber lub ośmiu par żeber,
cięte
prosto lub cięciem »Pistola« [11]:
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or “Pistola” cut [11]
z tylnych ćwierci dorosłego bydła męskiego, z maksymalną liczbą ośmiu żeber lub ośmiu par żeber,
cięte
prosto lub cięciem »Pistola« [11]:
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or “Pistola” cut [11]
z tylnych ćwierci dorosłego bydła męskiego, z maksymalną liczbą ośmiu żeber lub ośmiu par żeber,
cięte
prosto lub cięciem „Pistola” [11]:
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or ‘Pistola’ cut [11]
z tylnych ćwierci dorosłego bydła męskiego, z maksymalną liczbą ośmiu żeber lub ośmiu par żeber,
cięte
prosto lub cięciem „Pistola” [11]:
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or ‘Pistola’ cut [11]
z tylnych ćwierci dorosłego bydła męskiego, z maksymalną liczbą ośmiu żeber lub ośmiu par żeber,
cięte
prosto lub cięciem „Pistola”: [11]
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or ‘Pistola’ cut [11]
z tylnych ćwierci dorosłego bydła męskiego, z maksymalną liczbą ośmiu żeber lub ośmiu par żeber,
cięte
prosto lub cięciem „Pistola”: [11]
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or ‘Pistola’ cut [11]
z tylnych ćwierci dorosłego bydła męskiego, z maksymalną liczbą ośmiu żeber lub ośmiu par żeber,
cięte
prosto lub cięciem »Pistola« [11]:
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or “Pistola” cut [11]
z tylnych ćwierci dorosłego bydła męskiego, z maksymalną liczbą ośmiu żeber lub ośmiu par żeber,
cięte
prosto lub cięciem »Pistola« [11]:
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or “Pistola” cut [11]
...2000/29/WE, przy czym kontrole takie powinny być przeprowadzane na próbkach przynajmniej 200
ciętych
bulw pobranych z każdej serii zawartej w przesyłce lub – jeżeli seria zawiera więcej niż 25
...required by Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC and such inspections shall be carried out on
cut
tubers of samples of at least 200 tubers each, samples being taken from each lot in a consignmen
Bulwy Solanum tuberosum L. powinny być poddane w miejscu wprowadzenia kontrolom wymaganym art. 13a ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE, przy czym kontrole takie powinny być przeprowadzane na próbkach przynajmniej 200
ciętych
bulw pobranych z każdej serii zawartej w przesyłce lub – jeżeli seria zawiera więcej niż 25 ton – z każdych 25 ton lub ich części.
At the point of entry the tubers of Solanum tuberosum L. shall be subjected to the inspections required by Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC and such inspections shall be carried out on
cut
tubers of samples of at least 200 tubers each, samples being taken from each lot in a consignment, or if the lot exceeds 25 tonnes, from every 25 tonnes or part thereof in such a lot.
...przeprowadzają oględziny próbek pod kątem objawów występowania danego organizmu szkodliwego na
ciętych
bulwach.
...carry out a visual examination of the samples for symptoms of the harmful organism concerned on
cut
tubers.
Odpowiedzialne organy urzędowe przeprowadzają oględziny próbek pod kątem objawów występowania danego organizmu szkodliwego na
ciętych
bulwach.
The responsible official bodies shall carry out a visual examination of the samples for symptoms of the harmful organism concerned on
cut
tubers.
oględziny zebranych ziemniaków pod kątem objawów występowania danego organizmu szkodliwego na
ciętych
bulwach;
visual examination of the harvested potatoes for symptoms of the harmful organism concerned on
cut
tubers;
oględziny zebranych ziemniaków pod kątem objawów występowania danego organizmu szkodliwego na
ciętych
bulwach;
visual examination of the harvested potatoes for symptoms of the harmful organism concerned on
cut
tubers;
Kwiaty
cięte
itp., świeże Cut
flowers, etc., fresh
Kwiaty
cięte
itp., świeże Cut
flowers, etc., fresh
Stosować metodę ziarna
ciętego
(grain-cut method) zgodnie z Von Sengbusch (1942), Ivanov i Smirnova (1932) oraz Eggebrecht (1949).
Use the Grain-Cut method according to Von Sengbusch (1942), Ivanov and Smirnova (1932) and Eggebrecht (1949).
Stosować metodę ziarna
ciętego
(grain-cut method) zgodnie z Von Sengbusch (1942), Ivanov i Smirnova (1932) oraz Eggebrecht (1949).
Use the Grain-Cut method according to Von Sengbusch (1942), Ivanov and Smirnova (1932) and Eggebrecht (1949).
