Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: circa
...o stanowisku Komisji wobec projektów zgłoszonych od 2003 r. są dostępne pod adresem: http://
circa
.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/commissionsdecisions&vm=detailed&sb=Title.Decyzja
...positions of the Commission in relation to the plans notified since 2003 are available at: http://
circa
.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/commissionsdecisions&vm=detailed&sb=Title.The...
W kwestii przepisów francuskiego Urzędu ds. Łączności Elektronicznej, ARCEP, informacje o stanowisku Komisji wobec projektów zgłoszonych od 2003 r. są dostępne pod adresem: http://
circa
.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/commissionsdecisions&vm=detailed&sb=Title.Decyzja Komisji z dnia 16 lipca 2003 r. w sprawie COMP-38.233 nakładająca sankcje za nadużycie pozycji dominującej przez Wanadoo, wówczas filię France Télécom, jest dostępna pod adresem: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_38233.
As regards the regulations of the French regulator of electronic communications, ARCEP, the positions of the Commission in relation to the plans notified since 2003 are available at: http://
circa
.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/commissionsdecisions&vm=detailed&sb=Title.The Commission decision of 16 July 2003 in Case COMP-38.233 imposing a penalty for abuse of a dominant position on Wanadoo, a subsidiary of France Télécom at the time, is available at: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_38233.
Zob. http://
circa
.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library
See http://
circa
.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library
Zob. http://
circa
.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library
See http://
circa
.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library
...z którego pochodzi nasienie, wymienionemu zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 90/429/EWG (http://
circa
.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
...centre of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://
circa
.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Rubryka I.11: Do dnia 31 grudnia 2009 r. miejsce pochodzenia odpowiada centrum pozyskiwania nasienia, z którego pochodzi nasienie, wymienionemu w załączniku III do decyzji 2009/893/WE, a od dnia 1 stycznia 2010 r. centrum pozyskiwania nasienia, z którego pochodzi nasienie, wymienionemu zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 90/429/EWG (http://
circa
.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Box reference I.11: Place of origin shall correspond until 31 December 2009 to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex III to Decision 2009/893/EC and as of 1 January 2010 to the semen collection centre of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://
circa
.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
...z którego pochodzi nasienie, wymienionemu zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 90/429/EWG (http://
circa
.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
...centre of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://
circa
.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Numer zatwierdzenia centrum: do dnia 31 grudnia 2009 r. odpowiada centrum pozyskiwania nasienia, z którego pochodzi nasienie, wymienionemu w załączniku III do decyzji 2009/893/WE, a od dnia 1 stycznia 2010 r. centrum pozyskiwania nasienia, z którego pochodzi nasienie, wymienionemu zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 90/429/EWG (http://
circa
.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Approval number of centre: shall correspond until 31 December 2009 to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex III to Decision 2009/893/EC and as of 1 January 2010 to the semen collection centre of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://
circa
.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
...znajdujące się w wykazie zgodnym z art. 5 ust. 2 oraz art. 9 ust. 1 dyrektywy 88/407/EWG (http://
circa
.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Only centres listed in accordance with Article 5(2) and 9(1) of Directive 88/407/EEC. http://
circa
.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
Wyłącznie placówki znajdujące się w wykazie zgodnym z art. 5 ust. 2 oraz art. 9 ust. 1 dyrektywy 88/407/EWG (http://
circa
.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Only centres listed in accordance with Article 5(2) and 9(1) of Directive 88/407/EEC. http://
circa
.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
...zgodnie z przepisami prawodawstwa WE znajduje się na stronie internetowej Komisji: http://
circa
.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
...centres approved in accordance with EC legislation are listed on the Commission website: http://
circa
.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
Wykaz punktów pobierania nasienia zatwierdzonych zgodnie z przepisami prawodawstwa WE znajduje się na stronie internetowej Komisji: http://
circa
.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
Semen collection centres approved in accordance with EC legislation are listed on the Commission website: http://
circa
.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
(http://
circa
.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
http://
circa
.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
(http://
circa
.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
http://
circa
.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
...oraz więcej informacji na temat korzystania z STATEL/STADIUM można uzyskać na stronie internetowej
CIRCA
EFOGR.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be
downloaded
from the CIRCA web-site
of the EAGGF.
Najnowszą wersję programu STADIUM-Client oraz więcej informacji na temat korzystania z STATEL/STADIUM można uzyskać na stronie internetowej
CIRCA
EFOGR.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be
downloaded
from the CIRCA web-site
of the EAGGF.
...oraz więcej informacji na temat korzystania z STATEL/STADIUM można uzyskać na stronie internetowej
CIRCA
EFOGR.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be
downloaded
from the CIRCA
website of the EAGGF.
Najnowszą wersję programu STADIUM-Client oraz więcej informacji na temat korzystania z STATEL/STADIUM można uzyskać na stronie internetowej
CIRCA
EFOGR.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be
downloaded
from the CIRCA
website of the EAGGF.
...agencji interwencyjnych znajdują się na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej,
CIRCA
(http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
The addresses of the intervention agencies are available on the European Commission website
CIRCA
(http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
Adresy agencji interwencyjnych znajdują się na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej,
CIRCA
(http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
The addresses of the intervention agencies are available on the European Commission website
CIRCA
(http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
...agencji interwencyjnych znajdują się na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej,
CIRCA
(http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
The addresses of the intervention agencies are available on the European Commission website
CIRCA
(http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
Adresy agencji interwencyjnych znajdują się na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej,
CIRCA
(http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
The addresses of the intervention agencies are available on the European Commission website
CIRCA
(http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
...adresy agencji płatniczych znajdują się na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej,
CIRCA
(http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
...[4] The relevant addresses of the paying agencies are available on the European Commission website
CIRCA
(http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
Na zasadzie odstępstwa od art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 214/2001 nie publikuje się ogłoszenia o zaproszeniu do składania ofert [4] Właściwe adresy agencji płatniczych znajdują się na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej,
CIRCA
(http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
By way of derogation from Article 14(1) of Regulation (EC) No 214/2001 no notice of invitation to tender will be published [4] The relevant addresses of the paying agencies are available on the European Commission website
CIRCA
(http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
...adresy agencji płatniczych znajdują się na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej,
CIRCA
(http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
The relevant addresses of the paying agencies are available on the European Commission website
CIRCA
(http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
Właściwe adresy agencji płatniczych znajdują się na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej,
CIRCA
(http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
The relevant addresses of the paying agencies are available on the European Commission website
CIRCA
(http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
...z centrami interwencyjnymi są dostępne na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej,
CIRCA
: (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention
...the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website
CIRCA
...
Adresy miejsc przechowywania związanych z centrami interwencyjnymi są dostępne na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej,
CIRCA
: (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_facilities&vm=detailed&sb=Title)
The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website
CIRCA
(http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).
...z centrami interwencyjnymi są dostępne na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej,
CIRCA
: (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention
...the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website
CIRCA
...
Adresy miejsc przechowywania związanych z centrami interwencyjnymi są dostępne na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej,
CIRCA
: (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_facilities&vm=detailed&sb=Title).
The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website
CIRCA
(http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).
...agencji interwencyjnych znajdują się na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej,
CIRCA
: (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention
The addresses of the intervention agencies are available on the European Commission website CIRCA...
Adresy agencji interwencyjnych znajdują się na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej,
CIRCA
: (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).
The addresses of the intervention agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title)
...z centrami interwencyjnymi są dostępne na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej,
CIRCA
(http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_
...the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website
CIRCA
...
Adresy miejsc przechowywania związanych z centrami interwencyjnymi są dostępne na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej,
CIRCA
(http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).
The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website
CIRCA
(http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).
Definicje strukturalne EBC znajdują się w witrynie Komisji Europejskiej
CIRCA
(http://forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/eeg6/library, podfolder o nazwie definicje strukturalne) i są dostępne dla...
The ECB's structural definitions are stored on the European Commission website
CIRCA
(http://forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/eeg6/library, subfolder named structural definitions) and are...
Definicje strukturalne EBC znajdują się w witrynie Komisji Europejskiej
CIRCA
(http://forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/eeg6/library, podfolder o nazwie definicje strukturalne) i są dostępne dla użytkowników systemu wymiany danych i statystyki (ang. Electronic Data Interchange (EDI) and Statistics) (w tym członków Grupy Roboczej ds. zarządzania informacją statystyczną, ang.
The ECB's structural definitions are stored on the European Commission website
CIRCA
(http://forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/eeg6/library, subfolder named structural definitions) and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange (EDI) and Statistics interest group (including the members of the Working Group of Statistical Information Management — WGSIM).
...na temat korzystania z STATEL/eDAMIS można pobrać ze strony internetowej funduszy rolniczych
CIRCA
.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be
downloaded
from the CIRCA web-site
of the agricultural funds.
Najnowszą wersję programu eDAMIS-client oraz dodatkowe informacje na temat korzystania z STATEL/eDAMIS można pobrać ze strony internetowej funduszy rolniczych
CIRCA
.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be
downloaded
from the CIRCA web-site
of the agricultural funds.
...na temat korzystania z STATEL/eDAMIS można pobrać ze strony internetowej funduszy rolniczych
CIRCA
.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be
downloaded
from the CIRCA web-site
of the agricultural funds.
Najnowszą wersję programu eDAMIS-client oraz dodatkowe informacje na temat korzystania z STATEL/eDAMIS można pobrać ze strony internetowej funduszy rolniczych
CIRCA
.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be
downloaded
from the CIRCA web-site
of the agricultural funds. 
