Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cieszyć
...również strategiczny model kształtowania cen, nawiązujący do stawek stosowanych przez studia
cieszące
się międzynarodowym uznaniem, o około 15–20 % niższych od stawek wiodących studiów o ugrunt
...a strategic pricing model with reference to the tariffs applied by studios with international
reputation
, roughly 15-20 % cheaper than established leaders (USA and Pinewood UK) but 50 %-100 % mo
W zrewidowanym planie operacyjnym z 2004 r. przedstawiono również strategiczny model kształtowania cen, nawiązujący do stawek stosowanych przez studia
cieszące
się międzynarodowym uznaniem, o około 15–20 % niższych od stawek wiodących studiów o ugruntowanej pozycji (Stany Zjednoczone i Pinewood w Zjednoczonym Królestwie), ale o 50–100 % wyższych od stawek studiów w UE (Barrandov w Republice Czeskiej i Babelsberg w Niemczech).
The 2004 revised business plan also presents a strategic pricing model with reference to the tariffs applied by studios with international
reputation
, roughly 15-20 % cheaper than established leaders (USA and Pinewood UK) but 50 %-100 % more expensive than EU studios (Barrandov in the Czech Republic and Babelsberg in Germany).
...coroczne przedstawianie skonsolidowanych sprawozdań finansowych należycie skontrolowanych przez
cieszących
się międzynarodowym uznaniem niezależnych audytorów;
Proof of sound professional competence and financial standing for the effective organization and functioning of an international guarantee system and the organizational capabilities to fulfil its...
posiadanie dowodu należytych kompetencji zawodowych i stabilnej sytuacji finansowej, umożliwiających skuteczne zorganizowanie i funkcjonowanie międzynarodowego systemu gwarancyjnego oraz możliwości organizacyjnych pozwalających na wypełnianie obowiązków nałożonych przez konwencję, poprzez coroczne przedstawianie skonsolidowanych sprawozdań finansowych należycie skontrolowanych przez
cieszących
się międzynarodowym uznaniem niezależnych audytorów;
Proof of sound professional competence and financial standing for the effective organization and functioning of an international guarantee system and the organizational capabilities to fulfil its obligations under the Convention by means of annual submissions of consolidated financial statements duly audited by internationally recognized independent auditors;
Odbywa się do dziś pod nazwą „Gentse Floraliën” i
cieszy
się międzynarodowym uznaniem.
It is still going today and
enjoys
worldwide fame as the ‘Gentse Floraliën’,
Odbywa się do dziś pod nazwą „Gentse Floraliën” i
cieszy
się międzynarodowym uznaniem.
It is still going today and
enjoys
worldwide fame as the ‘Gentse Floraliën’,
Przy wsparciu
cieszących
się międzynarodową reputacją ekspertów i w następstwie przyjęcia zmian do nowej ustawy nr 6/2006 w sprawie umów najmu i dzierżawy na obszarach miejskich oraz dekretu z mocą...
With the support of internationally-renowned experts and following the adoption of the amendments to Law 6/2006 on New Urban Lease and the decree law which simplifies the administrative procedure for...
Przy wsparciu
cieszących
się międzynarodową reputacją ekspertów i w następstwie przyjęcia zmian do nowej ustawy nr 6/2006 w sprawie umów najmu i dzierżawy na obszarach miejskich oraz dekretu z mocą ustawy upraszczającego procedury administracyjne dotyczące renowacji Portugalia przeprowadzi kompleksowy przegląd funkcjonowania rynku mieszkaniowego;
With the support of internationally-renowned experts and following the adoption of the amendments to Law 6/2006 on New Urban Lease and the decree law which simplifies the administrative procedure for renovation, Portugal shall undertake a comprehensive review of the functioning of the housing market;
przy wsparciu
cieszących
się międzynarodową reputacją ekspertów i w następstwie przyjęcia zmian do nowej ustawy w sprawie umów najmu i dzierżawy na obszarach miejskich nr 6/2006 oraz dekretu z mocą...
With the support of internationally-renowned experts and following the adoption of the amendments to Law 6/2006 on New Urban Lease and of the decree law which simplifies the administrative procedure...
przy wsparciu
cieszących
się międzynarodową reputacją ekspertów i w następstwie przyjęcia zmian do nowej ustawy w sprawie umów najmu i dzierżawy na obszarach miejskich nr 6/2006 oraz dekretu z mocą ustawy upraszczającego procedury administracyjne dotyczące renowacji Portugalia przeprowadzi kompleksowy przegląd funkcjonowania rynku mieszkaniowego;
With the support of internationally-renowned experts and following the adoption of the amendments to Law 6/2006 on New Urban Lease and of the decree law which simplifies the administrative procedure for renovation, Portugal shall undertake a comprehensive review of the functioning of the housing market.
...mają powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ są mającym długą historię wydarzeniem
cieszącym
się międzynarodową renomą i atrakcyjnością oraz są szczególnym, kulturalnie doniosłym...
The Grand National has a general resonance in the UK as a long-established event of worldwide renown and appeal, as well as a generally recognised, distinct cultural importance for the population in...
Wyścigi konne Grand National mają powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ są mającym długą historię wydarzeniem
cieszącym
się międzynarodową renomą i atrakcyjnością oraz są szczególnym, kulturalnie doniosłym wydarzeniem, powszechnie docenianym w tym kraju, a także stanowią część świadomości narodowej obywateli brytyjskich.
The Grand National has a general resonance in the UK as a long-established event of worldwide renown and appeal, as well as a generally recognised, distinct cultural importance for the population in that country, forming part of the UK national consciousness.
Warunek powyższy znajduje najczęściej swój wyraz w ograniczeniu obecności, którą spółka może
cieszyć
się na swoim rynku lub rynkach po zakończeniu procesu restrukturyzacji.
This condition usually takes the form of a limitation on the presence which the company can
enjoy
on its market or markets after the end of the restructuring period.
Warunek powyższy znajduje najczęściej swój wyraz w ograniczeniu obecności, którą spółka może
cieszyć
się na swoim rynku lub rynkach po zakończeniu procesu restrukturyzacji.
This condition usually takes the form of a limitation on the presence which the company can
enjoy
on its market or markets after the end of the restructuring period.
„Aceto Balsamico di Modena” reprezentuje od lat kulturę i historię Modeny, a reputacja, jaką
cieszy
się na całym świecie, jest niezaprzeczalna.
‘Aceto Balsamico di Modena’ has for a long time represented the culture and history of Modena and its worldwide reputation is undeniable.
„Aceto Balsamico di Modena” reprezentuje od lat kulturę i historię Modeny, a reputacja, jaką
cieszy
się na całym świecie, jest niezaprzeczalna.
‘Aceto Balsamico di Modena’ has for a long time represented the culture and history of Modena and its worldwide reputation is undeniable.
...grudnia 1996 r. w sprawie zasad wspólnotowych dla rynku wewnętrznego energii elektrycznej [26] EDF
cieszyło
się na rynku francuskim pozycją monopolisty, posiadającego wyłączne prawa do przesyłu,...
...of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [26], EDF
enjoyed
a monopoly on the French market, with exclusive rights in respect of the transport, distribu
Od utworzenia EDF w roku 1946 aż do wejścia w życie dyrektywy 96/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 1996 r. w sprawie zasad wspólnotowych dla rynku wewnętrznego energii elektrycznej [26] EDF
cieszyło
się na rynku francuskim pozycją monopolisty, posiadającego wyłączne prawa do przesyłu, dystrybucji i importu energii elektrycznej.
From its creation in 1946 until the entry into force of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [26], EDF
enjoyed
a monopoly on the French market, with exclusive rights in respect of the transport, distribution, import and export of electricity.
...na względzie ochronę praw klientów, brały pod uwagę poziom wiedzy specjalistycznej i opinię, jaką
cieszy
się na rynku dana instytucja czy fundusz rynku pieniężnego, jak również wszelkie wymagania...
...shall ensure, in particular, that investment firms take into account the expertise and market
reputation
of such institutions or money market funds with a view to ensuring the protection of clie
Państwa członkowskie czuwają w szczególności nad tym, by przedsiębiorstwa inwestycyjne, mając na względzie ochronę praw klientów, brały pod uwagę poziom wiedzy specjalistycznej i opinię, jaką
cieszy
się na rynku dana instytucja czy fundusz rynku pieniężnego, jak również wszelkie wymagania prawne i regulacyjne czy praktyki rynkowe dotyczące przechowywania funduszy klientów, które mogłyby mieć niekorzystny wpływ na prawo własności tych ostatnich.
Member States shall ensure, in particular, that investment firms take into account the expertise and market
reputation
of such institutions or money market funds with a view to ensuring the protection of clients’ rights, as well as any legal or regulatory requirements or market practices related to the holding of client funds that could adversely affect clients’ rights.
...by przedsiębiorstwa inwestycyjne brały pod uwagę poziom wiedzy specjalistycznej i opinię, jaką
cieszy
się na rynku strona trzecia, jak również wszelkie wymagania prawne oraz praktyki rynkowe doty
...Member States shall require investment firms to take into account the expertise and market
reputation
of the third party as well as any legal requirements or market practices related to the h
Państwa członkowskie wymagają w szczególności, by przedsiębiorstwa inwestycyjne brały pod uwagę poziom wiedzy specjalistycznej i opinię, jaką
cieszy
się na rynku strona trzecia, jak również wszelkie wymagania prawne oraz praktyki rynkowe dotyczące przechowywania takich instrumentów finansowych klientów detalicznych, które mogłyby mieć niekorzystny wpływ na prawo własności klientów.
In particular, Member States shall require investment firms to take into account the expertise and market
reputation
of the third party as well as any legal requirements or market practices related to the holding of those financial instruments that could adversely affect clients’ rights.
Wspomniany dwulitrowy pojemnik
cieszył
się już dużym sukcesem na rynku brytyjskim i amerykańskim.
The 2-litre container mentioned was already very successful on the British and American markets.
Wspomniany dwulitrowy pojemnik
cieszył
się już dużym sukcesem na rynku brytyjskim i amerykańskim.
The 2-litre container mentioned was already very successful on the British and American markets.
„
Cieszę
się, że negocjatorzy reprezentujący Republikę Seszeli i Wspólnotę Europejską osiągnęli konsensus w sprawie zmian do Protokołu ustalającego wielkości dopuszczalne połowów i rekompensatę...
‘I am
delighted
that the Republic of Seychelles and European Community negotiators have
been able to reach a consensus on amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the...
„
Cieszę
się, że negocjatorzy reprezentujący Republikę Seszeli i Wspólnotę Europejską osiągnęli konsensus w sprawie zmian do Protokołu ustalającego wielkości dopuszczalne połowów i rekompensatę finansową i zmian do jego załącznika.
‘I am
delighted
that the Republic of Seychelles and European Community negotiators have
been able to reach a consensus on amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution and its Annexes. Cieszę
się, że negocjatorzy reprezentujący Republikę Seszeli i Wspólnotę Europejską osiągnęli konsensus w sprawie zmian do Protokołu ustalającego wielkości dopuszczalne połowów i rekompensatę...
I am
delighted
that the Republic of Seychelles and European Community negotiators have
been able to reach a consensus on amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the... Cieszę
się, że negocjatorzy reprezentujący Republikę Seszeli i Wspólnotę Europejską osiągnęli konsensus w sprawie zmian do Protokołu ustalającego wielkości dopuszczalne połowów i rekompensatę finansową i zmian do jego załącznika.
I am
delighted
that the Republic of Seychelles and European Community negotiators have
been able to reach a consensus on amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution and its Annexes.
Dlatego też Niderlandy
cieszą
się, że Radzie i Parlamentowi Europejskiemu udało się osiągnąć kompromis i gratulują uzyskanego rezultatu Parlamentowi Europejskiemu, Komisji, a także prezydencji.
It is, therefore,
happy
with the compromise agreed by the Council and the European Parliament and compliments the Parliament, the Commission and the Presidency on the results achieved.
Dlatego też Niderlandy
cieszą
się, że Radzie i Parlamentowi Europejskiemu udało się osiągnąć kompromis i gratulują uzyskanego rezultatu Parlamentowi Europejskiemu, Komisji, a także prezydencji.
It is, therefore,
happy
with the compromise agreed by the Council and the European Parliament and compliments the Parliament, the Commission and the Presidency on the results achieved.
W ostatnich czasach wypieki „Melton Mowbray Pork Pie”
cieszyły
się sporym zainteresowaniem. Międzynarodowy przewodnik „Lonely Planet” wspomina o Melton Mowbray opisując je jako miasto, które „dało...
The international travel guide book ‘Lonely Planet’
makes
reference to the town of Melton Mowbray by describing it as the town ‘which gave the world the best pork pies under the sun’.
W ostatnich czasach wypieki „Melton Mowbray Pork Pie”
cieszyły
się sporym zainteresowaniem. Międzynarodowy przewodnik „Lonely Planet” wspomina o Melton Mowbray opisując je jako miasto, które „dało światu najlepsze placki z nadzieniem z wieprzowiny pod słońcem”.
The international travel guide book ‘Lonely Planet’
makes
reference to the town of Melton Mowbray by describing it as the town ‘which gave the world the best pork pies under the sun’.
Herbata Darjeeling
cieszy
się sporą sławą ze względu na swój unikalny smak, którego nie udało się uzyskać nigdzie indziej na świecie.
Darjeeling tea is a tea of considerable renown, because its flavour is so unique that it cannot be replicated anywhere else in the world.
Herbata Darjeeling
cieszy
się sporą sławą ze względu na swój unikalny smak, którego nie udało się uzyskać nigdzie indziej na świecie.
Darjeeling tea is a tea of considerable renown, because its flavour is so unique that it cannot be replicated anywhere else in the world.
...dla przemysłu galwanicznego i galwanoplastycznego (różne kształty i rozmiary) oraz markami, które
cieszą
się wyjątkową opinią na rynku (markami „niezastąpionymi”).
...products for plating and electroforming (different shapes and sizes) and brands with exceptional
reputation
in the market (‘must have
’ brands).
Co więcej, dokumenty te potwierdzają również, że strony są motorami rynku, dysponując najszerszym asortymentem produktów z niklu dla przemysłu galwanicznego i galwanoplastycznego (różne kształty i rozmiary) oraz markami, które
cieszą
się wyjątkową opinią na rynku (markami „niezastąpionymi”).
Furthermore, these documents also confirm that the parties are the market drivers, having the greatest range of nickel products for plating and electroforming (different shapes and sizes) and brands with exceptional
reputation
in the market (‘must have
’ brands).
...Ltd („F&S”) [37] oraz na podstawie uwag przedstawionych przez zainteresowane strony, IBIDEN
cieszy
się wyjątkowo dobrą pozycją na europejskim rynku DPF, gdyż jest jednym z dwóch podstawowych p
...study by Frost & Sullivan Ltd (F&S) [37] and comments provided by the interested parties, IBIDEN
enjoys
an outstanding position in the European market for DPF, as it is one of the two major filter
Według badania Frost & Sullivan Ltd („F&S”) [37] oraz na podstawie uwag przedstawionych przez zainteresowane strony, IBIDEN
cieszy
się wyjątkowo dobrą pozycją na europejskim rynku DPF, gdyż jest jednym z dwóch podstawowych producentów substratów do filtrów na świecie (drugim producentem jest NGK).
According to the study by Frost & Sullivan Ltd (F&S) [37] and comments provided by the interested parties, IBIDEN
enjoys
an outstanding position in the European market for DPF, as it is one of the two major filter substrate manufacturers in the world (the other main manufacturer being NGK).
Co do wsparcia dla materiałów dydaktycznych, Enova
cieszyła
się swobodą decydowania o odrzucaniu tylko takich projektów, które nie spełniały celów programu lub nie mogły zapewnić dostatecznej jakości.
As to the support for teaching material, Enova
enjoyed
discretion to dismiss only such projects which did not meet the objectives of the programme or could ensure sufficient quality.
Co do wsparcia dla materiałów dydaktycznych, Enova
cieszyła
się swobodą decydowania o odrzucaniu tylko takich projektów, które nie spełniały celów programu lub nie mogły zapewnić dostatecznej jakości.
As to the support for teaching material, Enova
enjoyed
discretion to dismiss only such projects which did not meet the objectives of the programme or could ensure sufficient quality. 
