Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cienki
Tylko Essoblaten –
cienkie
wafle (oblaty)
only essoblaten — wafer paper
Tylko Essoblaten –
cienkie
wafle (oblaty)
only essoblaten — wafer paper
Tylko Essoblaten –
cienkie
wafle (oblaty)
only essoblaten - wafer paper
Tylko Essoblaten –
cienkie
wafle (oblaty)
only essoblaten - wafer paper
Na spodniej części palców i kciuka, na powierzchni kostek palców znajdują się kawałki gumy oraz
cienkie
paski gumy wzdłuż zewnętrznej części palca wskazującego.
There are pieces of rubber on the back of the fingers and thumb in the area of the knuckle and a
thin
blade of rubber along the outside of the index finger.
Na spodniej części palców i kciuka, na powierzchni kostek palców znajdują się kawałki gumy oraz
cienkie
paski gumy wzdłuż zewnętrznej części palca wskazującego.
There are pieces of rubber on the back of the fingers and thumb in the area of the knuckle and a
thin
blade of rubber along the outside of the index finger.
...uszkadzania, po uprzednim ogłuszeniu, tkanek ośrodkowego układu nerwowego przy użyciu wydłużonego,
cienkiego
narzędzia wprowadzanego do jamy czaszkowej lub przez wprowadzenie gazu do jamy...
In Member States, or regions thereof, with a controlled or undetermined BSE risk, the laceration, after stunning, of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced...
W Państwach Członkowskich lub ich regionach o kontrolowanym lub nieustalonym ryzyku występowania BSE, u bydła, owiec ani kóz, których mięso przeznaczone jest do spożycia przez ludzi lub zwierzęta, nie stosuje się uszkadzania, po uprzednim ogłuszeniu, tkanek ośrodkowego układu nerwowego przy użyciu wydłużonego,
cienkiego
narzędzia wprowadzanego do jamy czaszkowej lub przez wprowadzenie gazu do jamy czaszkowej w związku z ogłuszaniem.
In Member States, or regions thereof, with a controlled or undetermined BSE risk, the laceration, after stunning, of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial cavity in connection with stunning, shall not be used on bovine, ovine or caprine animals whose meat is intended for human or animal consumption.
Zastosowanie substancji innej niż ołów w stopach lutowniczych służących do lutowania
cienkich
drutów miedzianych o średnicy 100 μm i mniejszej w transformatorach mocy nie jest jeszcze wykonalne.
The substitution for lead in solders for the soldering of
thin
copper wires of 100 μm diameter and less in power transformers is not yet practicable.
Zastosowanie substancji innej niż ołów w stopach lutowniczych służących do lutowania
cienkich
drutów miedzianych o średnicy 100 μm i mniejszej w transformatorach mocy nie jest jeszcze wykonalne.
The substitution for lead in solders for the soldering of
thin
copper wires of 100 μm diameter and less in power transformers is not yet practicable.
Ołów w stopach lutowniczych służących do lutowania
cienkich
drutów miedzianych o średnicy 100 μm i mniejszej w transformatorach mocy
Lead in solders for the soldering of
thin
copper wires of 100 μm diameter and less in power transformers
Ołów w stopach lutowniczych służących do lutowania
cienkich
drutów miedzianych o średnicy 100 μm i mniejszej w transformatorach mocy
Lead in solders for the soldering of
thin
copper wires of 100 μm diameter and less in power transformers
Ołów w stopach lutowniczych służących do lutowania
cienkich
drutów miedzianych o średnicy 100 μm i mniejszej w transformatorach mocy
Lead in solders for the soldering of
thin
copper wires of 100 μm diameter and less in power transformers
Ołów w stopach lutowniczych służących do lutowania
cienkich
drutów miedzianych o średnicy 100 μm i mniejszej w transformatorach mocy
Lead in solders for the soldering of
thin
copper wires of 100 μm diameter and less in power transformers
Ołów w stopach lutowniczych służących do lutowania
cienkich
drutów miedzianych o średnicy 100 μm i mniejszej w transformatorach mocy.
Lead in solders for the soldering of
thin
copper wires of 100 μm diameter and less in power transformers.
Ołów w stopach lutowniczych służących do lutowania
cienkich
drutów miedzianych o średnicy 100 μm i mniejszej w transformatorach mocy.
Lead in solders for the soldering of
thin
copper wires of 100 μm diameter and less in power transformers.
Miękki ser nieprasowany wytwarzany z mleka koziego o
cienkiej
skórce i białym miąższu, o formie uciętego stożka zwanego „bonde” mierzącego około 6 cm wysokości, średniej wadze 120 gramów i 45 %...
The cheeses are approximately 6 cm high and the average weight is 120 grams. Fat content: 45 %.
Miękki ser nieprasowany wytwarzany z mleka koziego o
cienkiej
skórce i białym miąższu, o formie uciętego stożka zwanego „bonde” mierzącego około 6 cm wysokości, średniej wadze 120 gramów i 45 % zawartości tłuszczu.
The cheeses are approximately 6 cm high and the average weight is 120 grams. Fat content: 45 %.
...zakończeniu tego etapu musi posiadać jednolitą powłokę z ustaloną florą bakteryjną na powierzchni,
cienką
skórkę barwy kremowobiałej, miękką w środku masę”.
‘At the end of this stage, it must have a homogeneous cover with well-established surface flora, a
thin
creamy-white rind and a thoroughly supple paste.’
„Po zakończeniu tego etapu musi posiadać jednolitą powłokę z ustaloną florą bakteryjną na powierzchni,
cienką
skórkę barwy kremowobiałej, miękką w środku masę”.
‘At the end of this stage, it must have a homogeneous cover with well-established surface flora, a
thin
creamy-white rind and a thoroughly supple paste.’
Blachy grube,
cienkie
, taśmy i folie, druty, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders
or
flakes prepared as colours; paints or the like, insulated electric strip)
Blachy grube,
cienkie
, taśmy i folie, druty, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders
or
flakes prepared as colours; paints or the like, insulated electric strip)
Blachy grube,
cienkie
, taśmy i folie, druty, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders
or
flakes prepared as colours; paints or the like, insulated electric strip)
Blachy grube,
cienkie
, taśmy i folie, druty, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders
or
flakes prepared as colours; paints or the like, insulated electric strip)
Blachy grube,
cienkie
, taśmy i folie, druty, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders
or
flakes prepared as colours; paints or the like, insulated electric strip)
Blachy grube,
cienkie
, taśmy i folie, druty, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders
or
flakes prepared as colours; paints or the like, insulated electric strip)
Blachy grube,
cienkie
, taśmy i folie, druty, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
Blachy grube,
cienkie
, taśmy i folie, druty, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
CPA 24.43.21: Blachy grube,
cienkie
, taśmy i folie, druty, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu
CPA 24.43.21: Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
CPA 24.43.21: Blachy grube,
cienkie
, taśmy i folie, druty, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu
CPA 24.43.21: Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
Blachy grube,
cienkie
, taśmy i folie, druty, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
Blachy grube,
cienkie
, taśmy i folie, druty, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
Blachy grube,
cienkie
, taśmy i folie, druty, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
Blachy grube,
cienkie
, taśmy i folie, druty, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
Blachy
cienkie
, taśma i folia, o grubości (z wyłączeniem dowolnego podłoża) ≤ 0,2 mm, z ołowiu
Lead sheets, strip and foil, of a thickness "excl. any backing" of ≤ 0,2 mm
Blachy
cienkie
, taśma i folia, o grubości (z wyłączeniem dowolnego podłoża) ≤ 0,2 mm, z ołowiu
Lead sheets, strip and foil, of a thickness "excl. any backing" of ≤ 0,2 mm
Blachy grube; blachy
cienkie
, taśma i folia, o grubości (z wyłączeniem dowolnego podłoża) > 0,2 mm, z ołowiu
Lead plates; lead sheets, strip and foil, of a thickness "excl. any backing" of > 0,2 mm
Blachy grube; blachy
cienkie
, taśma i folia, o grubości (z wyłączeniem dowolnego podłoża) > 0,2 mm, z ołowiu
Lead plates; lead sheets, strip and foil, of a thickness "excl. any backing" of > 0,2 mm
Blachy
cienkie
, taśma i folia, o grubości (z wyłączeniem dowolnego podłoża) nieprzekraczającej 0,2 mm
Sheets, strip and foil of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Blachy
cienkie
, taśma i folia, o grubości (z wyłączeniem dowolnego podłoża) nieprzekraczającej 0,2 mm
Sheets, strip and foil of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
