Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cielęcina
...68 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 [2] stanowi, że w przypadku płatności z tytułu wołowiny i
cielęciny
dodatkowe płatności, jakich państwa członkowskie dokonują na rzecz rolników, są przyznawan

Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 [2] provides that, in the case of beef and
veal
payments, additional payments made by the Member States to farmers shall be granted under the conditions...
Artykuł 68 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 [2] stanowi, że w przypadku płatności z tytułu wołowiny i
cielęciny
dodatkowe płatności, jakich państwa członkowskie dokonują na rzecz rolników, są przyznawane na warunkach przewidzianych w rozdziale 12 tytułu IV tego rozporządzenia.

Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 [2] provides that, in the case of beef and
veal
payments, additional payments made by the Member States to farmers shall be granted under the conditions provided in Chapter 12 of Title IV of that Regulation.

dopłaty do wołowiny i
cielęciny
, wprowadzone w tytule I rozdział 12 tego rozporządzenia;

beef and
veal
payments provided for in Title IV Chapter 12 of that Regulation;
dopłaty do wołowiny i
cielęciny
, wprowadzone w tytule I rozdział 12 tego rozporządzenia;

beef and
veal
payments provided for in Title IV Chapter 12 of that Regulation;

Podmiot gospodarczy prowadzi oddzielny rejestr przyjmowanej wołowiny i
cielęciny
przeznaczonej do produkcji konserw.

Operators shall keep a separate record of entries of beef and
veal
intended for the production of preserved products.
Podmiot gospodarczy prowadzi oddzielny rejestr przyjmowanej wołowiny i
cielęciny
przeznaczonej do produkcji konserw.

Operators shall keep a separate record of entries of beef and
veal
intended for the production of preserved products.

...[4] (Stany Zjednoczone i Kanada), subsydia wywozowe do świeżej, chłodzonej lub mrożonej wołowiny i
cielęciny
przeznaczonej dla Kanady ograniczone są do 5000 ton rocznie.

...matters [4] (United States and Canada), export subsidies on fresh, chilled or frozen beef and
veal
destined for Canada are limited to 5000 tonnes annually.
Zgodnie z Porozumieniem zawartym na zakończenie negocjacji między Wspólnotą Europejską a Kanadą na mocy art. XXIV:6 GATT, określonego w załączniku IV do decyzji Rady 95/591/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. dotyczącej wniosków z wyników negocjacji z niektórymi państwami trzecimi na mocy art. XXIV:6 GATT i innych związanych z tym kwestii [4] (Stany Zjednoczone i Kanada), subsydia wywozowe do świeżej, chłodzonej lub mrożonej wołowiny i
cielęciny
przeznaczonej dla Kanady ograniczone są do 5000 ton rocznie.

Pursuant to the Agreement for the conclusion of negotiations between the European Community and Canada under Article XXIV:6 referred to in Annex IV to Council Decision 95/591/EC of 22 December 1995 concerning the conclusion of the results of negotiations with certain third countries under GATT Article XXIV:6 and other related matters [4] (United States and Canada), export subsidies on fresh, chilled or frozen beef and
veal
destined for Canada are limited to 5000 tonnes annually.

W przypadku kontyngentów przywozowych w wysokości 54703 ton mrożonej wołowiny i
cielęciny
oznaczonych kodami CN 02022030, 020230 oraz 02062991 i przeznaczonych do przetworzenia, Rada, zgodnie z...

With regard to the import quota of 54703 tonnes of frozen beef and
veal
meat falling within CN codes 02022030, 020230 and 02062991 and intended for processing, the Council, acting in accordance with...
W przypadku kontyngentów przywozowych w wysokości 54703 ton mrożonej wołowiny i
cielęciny
oznaczonych kodami CN 02022030, 020230 oraz 02062991 i przeznaczonych do przetworzenia, Rada, zgodnie z procedurą określoną w art. 37 ust. 2 Traktatu, może postanowić, by całość lub część kontyngentu stanowiły równorzędne ilości mięsa wysokiej jakości, przy zastosowaniu przelicznika wynoszącego 4,375.

With regard to the import quota of 54703 tonnes of frozen beef and
veal
meat falling within CN codes 02022030, 020230 and 02062991 and intended for processing, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, may lay down that all or part of the quota shall cover equivalent quantities of quality meat, applying a conversion rate of 4,375.

Przykład Niektóre konserwy z wołowiny i
cielęciny
produkowane pod nadzorem i kontrolą organów celnych przed wywozem (art. 2 i 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1731/2006 z dnia 23 listopada 2006 r. w...

Example Preserved beef and
veal
products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No...
Przykład Niektóre konserwy z wołowiny i
cielęciny
produkowane pod nadzorem i kontrolą organów celnych przed wywozem (art. 2 i 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1731/2006 z dnia 23 listopada 2006 r. w sprawie szczególnych zasad stosowania refundacji wywozowych w odniesieniu do niektórych konserw z wołowiny i cielęcinyb) w sekcji B „Druga część pola” wprowadza się następujące zmiany:

Example Preserved beef and
veal
products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and
veal
products).(b) Section B, ‘Second subdivision’ is amended as follows:

Sektor wołowiny i
cielęciny
obejmuje produkty wymienione w poniższej tabeli:

The beef and
veal
sector shall cover the products listed in the following table:
Sektor wołowiny i
cielęciny
obejmuje produkty wymienione w poniższej tabeli:

The beef and
veal
sector shall cover the products listed in the following table:

Każdy hodowca, właściciel rzeźni, przetwórca lub sprzedawca w sektorze wołowiny,
cielęciny
i baraniny może zostać poinformowany o wynikach i ma na swój wniosek dostęp do streszczeń badań, bez...

Any farmer, slaughterer, butcher, processor or vendor in the bovine and sheep sector can obtain information on the results and access summaries of the research on request without discrimination and...
Każdy hodowca, właściciel rzeźni, przetwórca lub sprzedawca w sektorze wołowiny,
cielęciny
i baraniny może zostać poinformowany o wynikach i ma na swój wniosek dostęp do streszczeń badań, bez dyskryminacji, w tym samym czasie co wszyscy inni.

Any farmer, slaughterer, butcher, processor or vendor in the bovine and sheep sector can obtain information on the results and access summaries of the research on request without discrimination and at the same time as any other party.

...bydła i żywych owiec wysyłanych do innych państw członkowskich oraz od produktów z wołowiny,
cielęciny
i baraniny wysyłanych do innych państw członkowskich, chociaż w przypadku tych ostatnich w

From 1 January 1996 this levy is imposed on, inter alia, live bovine animals and sheep dispatched to other Member States and bovine meat and sheep products dispatched to other Member States, although...
Od dnia 1 stycznia 1996 r. składkę pobiera się między innymi w odniesieniu do żywego bydła i żywych owiec wysyłanych do innych państw członkowskich oraz od produktów z wołowiny,
cielęciny
i baraniny wysyłanych do innych państw członkowskich, chociaż w przypadku tych ostatnich w 2001 r. wprowadzono częściowy zwrot tej składki.

From 1 January 1996 this levy is imposed on, inter alia, live bovine animals and sheep dispatched to other Member States and bovine meat and sheep products dispatched to other Member States, although a partial refund of the levy was introduced in 2001 for the latter.

...1995 r. w sprawie zasad stosowania licencji przywozowych i wywozowych w sektorze wołowiny i
cielęciny
i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2377/80 [5] powinno stosować się do licencji przywozo

...No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and
veal
sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] should be applicable to import licences...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. wprowadzające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu licencji przywozowych i wywozowych i świadectw o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji do produktów rolniczych [4] i rozporządzenie Komisji (WE) nr 1445/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. w sprawie zasad stosowania licencji przywozowych i wywozowych w sektorze wołowiny i
cielęciny
i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2377/80 [5] powinno stosować się do licencji przywozowych wydawanych zgodnie z tym rozporządzeniem, z wyjątkiem przypadków, gdzie stosuje się odstępstwa.

Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and
veal
sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] should be applicable to import licences issued according to this Regulation, save where derogations are appropriate.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się do przesyłek wołowiny,
cielęciny
i wieprzowiny, oznaczonych kodami CN 0201, 0202 i 0203, kierowanych na terytorium Federacji Rosyjskiej („Rosji”), w odniesieniu...

This Regulation shall apply to consignments of beef,
veal
and pigmeat products falling within CN codes 0201, 0202 and 0203 bound for the territory of the Russian Federation (‘Russia’) for which the...
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do przesyłek wołowiny,
cielęciny
i wieprzowiny, oznaczonych kodami CN 0201, 0202 i 0203, kierowanych na terytorium Federacji Rosyjskiej („Rosji”), w odniesieniu do których zgłoszeniom wywozowym towarzyszą wnioski o refundację wywozową.

This Regulation shall apply to consignments of beef,
veal
and pigmeat products falling within CN codes 0201, 0202 and 0203 bound for the territory of the Russian Federation (‘Russia’) for which the export declarations are accompanied by an export refund application.

...władzami rosyjskimi w odniesieniu do wywozu do Federacji Rosyjskiej niektórych produktów wołowiny,
cielęciny
i wieprzowiny, objętych wnioskami o refundacje.

...Anti-Fraud Office (OLAF) and the Russian authorities in relation to the exports of certain beef,
veal
and pigmeat products to the Russian Federation, for which a refund is applied for.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1180/2008 [2] ustanowiło system przekazywania informacji między podmiotami i właściwymi organami państw członkowskich, jak również między państwami członkowskimi, Komisją, reprezentowaną przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych („OLAF”), oraz władzami rosyjskimi w odniesieniu do wywozu do Federacji Rosyjskiej niektórych produktów wołowiny,
cielęciny
i wieprzowiny, objętych wnioskami o refundacje.

Commission Regulation (EC) No 1180/2008 [2] provides for a system of communication of information between the operators and the competent authorities of the Member States, as well as between the Members States, the Commission, represented by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Russian authorities in relation to the exports of certain beef,
veal
and pigmeat products to the Russian Federation, for which a refund is applied for.

...2000 r. ustanawiające system przekazywania informacji w sprawie niektórych dostaw wołowiny,
cielęciny
i wieprzowiny na terytorium Federacji Rosyjskiej [2] zostało kilkakrotnie znacząco zmienio

...2000 establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef,
veal
and pigmeat to the territory of the Russian Federation [2] has been substantially amended [3].
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2584/2000 z dnia 24 listopada 2000 r. ustanawiające system przekazywania informacji w sprawie niektórych dostaw wołowiny,
cielęciny
i wieprzowiny na terytorium Federacji Rosyjskiej [2] zostało kilkakrotnie znacząco zmienione [3].

Commission Regulation (EC) No 2584/2000 of 24 November 2000 establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef,
veal
and pigmeat to the territory of the Russian Federation [2] has been substantially amended [3].

...nr 1180/2008 ustanawiające system przekazywania informacji w sprawie niektórych dostaw wołowiny,
cielęciny
i wieprzowiny na terytorium Federacji Rosyjskiej

...1180/2008 establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef,
veal
and pigmeat to the territory of the Russian Federation
uchylające rozporządzenie (WE) nr 1180/2008 ustanawiające system przekazywania informacji w sprawie niektórych dostaw wołowiny,
cielęciny
i wieprzowiny na terytorium Federacji Rosyjskiej

repealing Regulation (EC) No 1180/2008 establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef,
veal
and pigmeat to the territory of the Russian Federation

ustanawiające system przekazywania informacji w sprawie niektórych dostaw wołowiny,
cielęciny
i wieprzowiny na terytorium Federacji Rosyjskiej

establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef,
veal
and pigmeat to the territory of the Russian Federation
ustanawiające system przekazywania informacji w sprawie niektórych dostaw wołowiny,
cielęciny
i wieprzowiny na terytorium Federacji Rosyjskiej

establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef,
veal
and pigmeat to the territory of the Russian Federation

Świeża, schłodzona lub mrożona wołowina,
cielęcina
i wieprzowina; przetwory spożywcze oparte na tych składnikach

Fresh, chilled and frozen beef,
veal
and pigmeat; food preparations based on these products
Świeża, schłodzona lub mrożona wołowina,
cielęcina
i wieprzowina; przetwory spożywcze oparte na tych składnikach

Fresh, chilled and frozen beef,
veal
and pigmeat; food preparations based on these products

świeża, schłodzona lub mrożona wołowina,
cielęcina
i wieprzowina; przetwory spożywcze oparte na tych składnikach

Fresh, chilled and frozen beef,
veal
and pigmeat; food preparations based on these products
świeża, schłodzona lub mrożona wołowina,
cielęcina
i wieprzowina; przetwory spożywcze oparte na tych składnikach

Fresh, chilled and frozen beef,
veal
and pigmeat; food preparations based on these products

...na szczególne niedogodności, których doświadczają rolnicy w sektorze mleczarskim, wołowiny i
cielęciny
, mięsa baraniego i koziego oraz w sektorze ryżu na obszarach wrażliwych pod względem gospo

...for specific support to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef and
veal
, sheepmeat and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitiv
Ustanawiając warunki kwalifikowalności w ramach wsparcia specjalnego ukierunkowanego na szczególne niedogodności, których doświadczają rolnicy w sektorze mleczarskim, wołowiny i
cielęciny
, mięsa baraniego i koziego oraz w sektorze ryżu na obszarach wrażliwych pod względem gospodarczym lub środowiskowym lub – w tych samych sektorach – z tytułu wrażliwych gospodarczo rodzajów gospodarki rolnej na mocy art. 68 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 73/2009, państwa członkowskie określają, jakie obszary wrażliwe pod względem gospodarczym lub środowiskowym lub wrażliwe gospodarczo rodzaje gospodarki rolnej kwalifikują się do wsparcia, uwzględniając w szczególności odpowiednią strukturę i warunki produkcji.

When establishing eligibility conditions for specific support to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef and
veal
, sheepmeat and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas, or, in the same sectors, for economically vulnerable types of farming under Article 68(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009, Member States shall define the economically vulnerable and/or environmentally sensitive areas and/or the economically vulnerable types of farming eligible for the support, taking into account in particular, the relevant production structures and conditions.

...na szczególne niedogodności, których doświadczają rolnicy w sektorze mleczarskim, wołowiny i
cielęciny
, mięsa baraniego i koziego oraz w sektorze ryżu na obszarach wrażliwych pod względem gospo

...for specific support to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef and
veal
, sheepmeat and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitiv
Ustanawiając warunki kwalifikowalności w ramach wsparcia specjalnego ukierunkowanego na szczególne niedogodności, których doświadczają rolnicy w sektorze mleczarskim, wołowiny i
cielęciny
, mięsa baraniego i koziego oraz w sektorze ryżu na obszarach wrażliwych pod względem gospodarczym lub środowiskowym lub — w tych samych sektorach — z tytułu wrażliwych gospodarczo rodzajów gospodarki rolnej na mocy art. 68 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 73/2009, państwa członkowskie określają, jakie obszary wrażliwe pod względem gospodarczym lub środowiskowym lub wrażliwe gospodarczo rodzaje gospodarki rolnej kwalifikują się do wsparcia, uwzględniając w szczególności odpowiednią strukturę i warunki produkcji.

When establishing eligibility conditions for specific support to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef and
veal
, sheepmeat and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas, or, in the same sectors, for economically vulnerable types of farming under Article 68(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009, Member States shall define the economically vulnerable and/or environmentally sensitive areas and/or the economically vulnerable types of farming eligible for the support, taking into account in particular, the relevant production structures and conditions.

...na szczególne niedogodności, których doświadczają rolnicy w sektorze mleczarskim, wołowiny i
cielęciny
, mięsa baraniego i koziego oraz w sektorze ryżu na obszarach wrażliwych pod względem gospo

to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef and
veal
, sheepmeat and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas, or, in the same...
ukierunkowane na szczególne niedogodności, których doświadczają rolnicy w sektorze mleczarskim, wołowiny i
cielęciny
, mięsa baraniego i koziego oraz w sektorze ryżu na obszarach wrażliwych pod względem gospodarczym lub środowiskowym lub — w tych samych sektorach — z tytułu wrażliwych gospodarczo rodzajów gospodarki rolnej;

to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef and
veal
, sheepmeat and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas, or, in the same sectors, for economically vulnerable types of farming;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich