Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chłodny
...»WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ« i numerem zatwierdzenia/rejestracyjnym zakładu, statku przetwórni,
chłodni
składowej lub statku zamrażalni pochodzenia.”;
...words “THE IVORY COAST” and the approval/registration number of the establishment, factory vessel,
cold store
or freezer vessel of origin in indelible letters.’
z wyjątkiem mrożonych produktów rybołówstwa luzem i przeznaczonych do produkcji żywności konserwowanej, wszystkie opakowania muszą być opatrzone wykonanym w sposób trwały napisem »WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ« i numerem zatwierdzenia/rejestracyjnym zakładu, statku przetwórni,
chłodni
składowej lub statku zamrażalni pochodzenia.”;
except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the words “THE IVORY COAST” and the approval/registration number of the establishment, factory vessel,
cold store
or freezer vessel of origin in indelible letters.’
...„ANTIGUA AND BARBUDA” oraz numer zatwierdzenia/rejestracji przedsiębiorstwa, statku przetwórni,
chłodni
składowej lub statku zamrażalni, z których pochodzą produkty.
...‘ANTIGUA AND BARBUDA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel,
cold store
or freezer vessel of origin in indelible letters.
Na wszystkich opakowaniach znajduje się nieusuwalne oznaczenie nazwy „ANTIGUA AND BARBUDA” oraz numer zatwierdzenia/rejestracji przedsiębiorstwa, statku przetwórni,
chłodni
składowej lub statku zamrażalni, z których pochodzą produkty.
All packages shall bear the words ‘ANTIGUA AND BARBUDA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel,
cold store
or freezer vessel of origin in indelible letters.
...nazwy „HONGKONG” oraz numer zatwierdzenia/rejestracji przedsiębiorstwa, statku przetwórni,
chłodni
składowej lub statku zamrażalni, z których pochodzą produkty.
...the word ‘HONG KONG’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel,
cold store
or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery pr
Z wyjątkiem mrożonych produktów rybołówstwa luzem i przeznaczonych do produkcji żywności konserwowanej, na wszystkich opakowaniach znajduje się nieusuwalne oznaczenie nazwy „HONGKONG” oraz numer zatwierdzenia/rejestracji przedsiębiorstwa, statku przetwórni,
chłodni
składowej lub statku zamrażalni, z których pochodzą produkty.
All packages shall bear the word ‘HONG KONG’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel,
cold store
or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Wszystkie wyładowane ilości są ważone według gatunku przed przewiezieniem ich do
chłodni
składowej lub innego miejsca przeznaczenia.
All quantities discharged shall be weighed by species before being transported to a
cold store
or another destination.
Wszystkie wyładowane ilości są ważone według gatunku przed przewiezieniem ich do
chłodni
składowej lub innego miejsca przeznaczenia.
All quantities discharged shall be weighed by species before being transported to a
cold store
or another destination.
produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsiębiorstw, statków przetwórni,
chłodni
składowych lub zarejestrowanych statków zamrażalni wymienionych w załączniku B;
the products must come from approved establishments, factory vessels,
cold store
or registered freezer vessels listed in Annex B hereto;
produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsiębiorstw, statków przetwórni,
chłodni
składowych lub zarejestrowanych statków zamrażalni wymienionych w załączniku B;
the products must come from approved establishments, factory vessels,
cold store
or registered freezer vessels listed in Annex B hereto;
Produkty rybołówstwa pochodzą z zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni lub
chłodni
składowych albo z zarejestrowanych statków zamrażalni wymienionych w załączniku II.
The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels,
cold stores
or from registered freezer vessels listed in Annex II.
Produkty rybołówstwa pochodzą z zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni lub
chłodni
składowych albo z zarejestrowanych statków zamrażalni wymienionych w załączniku II.
The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels,
cold stores
or from registered freezer vessels listed in Annex II.
Następnie liście są rozkładane cienką warstwą w
chłodnym
, przewiewnym pomieszczeniu, tak aby się powolnie utleniały (fermentowały).
Next, the leaf is thinly spread in a
cool
, well-ventilated room to slowly oxidise (ferment).
Następnie liście są rozkładane cienką warstwą w
chłodnym
, przewiewnym pomieszczeniu, tak aby się powolnie utleniały (fermentowały).
Next, the leaf is thinly spread in a
cool
, well-ventilated room to slowly oxidise (ferment).
...w skrajnych warunkach klimatycznych dla danej pory roku czy regionu (w szczególności gorące lato,
chłodna
zima i opady deszczu) oraz praktyki rolnicze stosowane po przewidzianym zastosowaniu.
population dynamics in seasonally or regionally extreme climates (particularly hot summer,
cold
winter and rainfall) and to agricultural practices applied after intended use.
dynamikę populacji w skrajnych warunkach klimatycznych dla danej pory roku czy regionu (w szczególności gorące lato,
chłodna
zima i opady deszczu) oraz praktyki rolnicze stosowane po przewidzianym zastosowaniu.
population dynamics in seasonally or regionally extreme climates (particularly hot summer,
cold
winter and rainfall) and to agricultural practices applied after intended use.
...w skrajnych warunkach klimatycznych dla danej pory roku czy regionu (w szczególności gorące lato,
chłodna
zima i opady deszczu) oraz praktyki rolnicze stosowane po przewidzianym zastosowaniu.
population dynamics in seasonally or regionally extreme climates (particularly hot summer,
cold
winter and rainfall) and to agricultural practices applied after intended use.
dynamikę populacji w skrajnych warunkach klimatycznych dla danej pory roku czy regionu (w szczególności gorące lato,
chłodna
zima i opady deszczu) oraz praktyki rolnicze stosowane po przewidzianym zastosowaniu.
population dynamics in seasonally or regionally extreme climates (particularly hot summer,
cold
winter and rainfall) and to agricultural practices applied after intended use.
...kosztów przyjęcia i wydania danych produktów, należy uwzględnić dzienne koszy składowania w
chłodni
i finansowe koszty składowania.
...storage costs, notably the costs for entry and exit of the products concerned, the daily costs for
cold
storage and the financial costs of storage should be taken into account.
W odniesieniu do kosztów składowania, szczególnie kosztów przyjęcia i wydania danych produktów, należy uwzględnić dzienne koszy składowania w
chłodni
i finansowe koszty składowania.
Regarding storage costs, notably the costs for entry and exit of the products concerned, the daily costs for
cold
storage and the financial costs of storage should be taken into account.
...kosztów przyjęcia i wydania danych produktów, należy uwzględnić dzienne koszy składowania w
chłodni
i finansowe koszty składowania.
...storage costs, notably the costs for entry and exit of the products concerned, the daily costs for
cold
storage and the financial costs of storage should be taken into account.
W odniesieniu do kosztów składowania, szczególnie kosztów przyjęcia i wydania danych produktów, należy uwzględnić dzienne koszy składowania w
chłodni
i finansowe koszty składowania.
Regarding storage costs, notably the costs for entry and exit of the products concerned, the daily costs for
cold
storage and the financial costs of storage should be taken into account.
...kosztów przyjęcia i wydania danych produktów, należy uwzględnić dzienne koszy składowania w
chłodni
i finansowe koszty składowania.
...storage costs, notably the costs for entry and exit of the products concerned, the daily costs for
cold
storage and the financial costs of storage should be taken into account.
W odniesieniu do kosztów składowania, szczególnie kosztów przyjęcia i wydania danych produktów, należy uwzględnić dzienne koszy składowania w
chłodni
i finansowe koszty składowania.
Regarding storage costs, notably the costs for entry and exit of the products concerned, the daily costs for
cold
storage and the financial costs of storage should be taken into account.
...kosztów przyjęcia i wydania danych produktów, należy uwzględnić dzienne koszty składowania w
chłodni
i finansowe koszty składowania.
...storage costs, notably the costs for entry and exit of the products concerned, the daily costs for
cold
storage and the financial costs of storage should be taken into account.
W odniesieniu do kosztów składowania, szczególnie kosztów przyjęcia i wydania danych produktów, należy uwzględnić dzienne koszty składowania w
chłodni
i finansowe koszty składowania.
Regarding storage costs, notably the costs for entry and exit of the products concerned, the daily costs for
cold
storage and the financial costs of storage should be taken into account.
Efektywność energetyczna podgrzewania wody w warunkach klimatu
chłodnego
i umiarkowanego
Water heating energy efficiency under
colder
and warmer
climate conditions
Efektywność energetyczna podgrzewania wody w warunkach klimatu
chłodnego
i umiarkowanego
Water heating energy efficiency under
colder
and warmer
climate conditions
Efektywność energetyczna podgrzewania wody w warunkach klimatu
chłodnego
i umiarkowanego
Water heating energy efficiency under
colder
and warmer
climate conditions
Efektywność energetyczna podgrzewania wody w warunkach klimatu
chłodnego
i umiarkowanego
Water heating energy efficiency under
colder
and warmer
climate conditions
...kosztów przyjęcia i wydania ze składu danych produktów oraz dziennych kosztów przechowywania w
chłodni
i kosztów finansowych.
...to fix aid for the costs for entry and exit of the products concerned and for daily costs for
cold
storage and financing.
Należy ustalić dopłaty na pokrycie kosztów przyjęcia i wydania ze składu danych produktów oraz dziennych kosztów przechowywania w
chłodni
i kosztów finansowych.
It is appropriate to fix aid for the costs for entry and exit of the products concerned and for daily costs for
cold
storage and financing.
...kosztów przyjęcia i wydania ze składu danych produktów oraz dziennych kosztów przechowywania w
chłodni
i kosztów finansowych.
...to fix aid for the costs for entry and exit of the products concerned and for daily costs for
cold
storage and financing.
Należy ustalić dopłaty na pokrycie kosztów przyjęcia i wydania ze składu danych produktów oraz dziennych kosztów przechowywania w
chłodni
i kosztów finansowych.
It is appropriate to fix aid for the costs for entry and exit of the products concerned and for daily costs for
cold
storage and financing.
...kosztów przyjęcia i wydania ze składu danych produktów oraz dziennych kosztów składowania w
chłodni
i kosztów finansowania.
...to fix aid for the costs for entry and exit of the products concerned and for daily costs for
cold
storage and financing.
Należy ustalić dopłaty na pokrycie kosztów przyjęcia i wydania ze składu danych produktów oraz dziennych kosztów składowania w
chłodni
i kosztów finansowania.
It is appropriate to fix aid for the costs for entry and exit of the products concerned and for daily costs for
cold
storage and financing.
...na pokrycie kosztów przyjęcia i wydania danych produktów oraz dziennych kosztów składowania w
chłodni
i kosztów finansowania.
...to fix an aid for the costs for entry and exit of products concerned and for daily costs for
cold
storage and financing.
Należy ustalić dopłaty na pokrycie kosztów przyjęcia i wydania danych produktów oraz dziennych kosztów składowania w
chłodni
i kosztów finansowania.
It is appropriate to fix an aid for the costs for entry and exit of products concerned and for daily costs for
cold
storage and financing.
...kosztów przyjęcia i wydania ze składu danych produktów oraz dziennych kosztów składowania w
chłodni
i kosztów finansowania.
...to fix an aid for the costs for entry and exit of products concerned and for daily costs for
cold
storage and financing.
Należy ustalić dopłaty na pokrycie kosztów przyjęcia i wydania ze składu danych produktów oraz dziennych kosztów składowania w
chłodni
i kosztów finansowania.
It is appropriate to fix an aid for the costs for entry and exit of products concerned and for daily costs for
cold
storage and financing. 
