Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chłodny
BAT w odniesieniu do podrzędnych emisji z końcówek taśm spiekalniczych, węzłów łamaczy spieku,
chłodni
spieku, sortowania spieku i węzłów przesypowych przenośników taśmowych mają na celu ograniczenie...
BAT for secondary emissions from sinter strand discharge, sinter crushing,
cooling
, screening and conveyor transfer points is to prevent dust emissions and/or to achieve an efficient extraction and...
BAT w odniesieniu do podrzędnych emisji z końcówek taśm spiekalniczych, węzłów łamaczy spieku,
chłodni
spieku, sortowania spieku i węzłów przesypowych przenośników taśmowych mają na celu ograniczenie emisji pyłu lub uzyskanie efektywnego wychwytywania, a następnie ograniczenie emisji pyłu przy zastosowaniu kombinacji następujących technik:
BAT for secondary emissions from sinter strand discharge, sinter crushing,
cooling
, screening and conveyor transfer points is to prevent dust emissions and/or to achieve an efficient extraction and subsequently to reduce dust emissions by using a combination of the following techniques:
Ciepło jawne w gorącym powietrzu z
chłodni
spieku może być odzyskiwane na co najmniej jeden z następujących sposobów:
The sensible heat in the hot air from the sinter cooler can be recovered by one or more of the following ways:
Ciepło jawne w gorącym powietrzu z
chłodni
spieku może być odzyskiwane na co najmniej jeden z następujących sposobów:
The sensible heat in the hot air from the sinter cooler can be recovered by one or more of the following ways:
wykorzystanie gazów z
chłodni
spieku w systemie recyrkulacji gazu odlotowego.
use of the sinter cooler gases in a waste gas recirculation system.
wykorzystanie gazów z
chłodni
spieku w systemie recyrkulacji gazu odlotowego.
use of the sinter cooler gases in a waste gas recirculation system.
I. odzyskiwanie ciepła jawnego z gazu odlotowego
chłodni
spieku;
I. recovering sensible heat from the sinter cooler waste gas
I. odzyskiwanie ciepła jawnego z gazu odlotowego
chłodni
spieku;
I. recovering sensible heat from the sinter cooler waste gas
...do bardzo wysokich kosztów odzysku ciepła z gazów odlotowych spieku lub z gazów odlotowych
chłodni
spieku.
At some plants, the existing configuration may make costs of heat recovery from the sinter waste gases or sinter cooler waste gas very high.
W niektórych instalacjach istniejąca konfiguracja może prowadzić do bardzo wysokich kosztów odzysku ciepła z gazów odlotowych spieku lub z gazów odlotowych
chłodni
spieku.
At some plants, the existing configuration may make costs of heat recovery from the sinter waste gases or sinter cooler waste gas very high.
recykling gazu odlotowego z części końca taśmy spiekalniczej i wykorzystanie gazu odlotowego z
chłodni
spieku;
recycling of waste gas from part of the end sinter strand and use of waste gas from the sinter cooler
recykling gazu odlotowego z części końca taśmy spiekalniczej i wykorzystanie gazu odlotowego z
chłodni
spieku;
recycling of waste gas from part of the end sinter strand and use of waste gas from the sinter cooler
ciepło jawne odzyskiwane z powietrza chłodzącego
chłodni
spieku.
the sensible heat of the cooling air from the sinter cooler.
ciepło jawne odzyskiwane z powietrza chłodzącego
chłodni
spieku.
the sensible heat of the cooling air from the sinter cooler.
Kontrolowana sztuka mięsa musi być umieszczona w najmniej uprzywilejowanym miejscu w
chłodni
, oddalona od sprzętu chłodzącego i bezpośredniego strumienia zimnego powietrza.
This cut must be placed at the least favourable position in the refrigeration
room
, not close to the cooling equipment or directly in the cold air flow.
Kontrolowana sztuka mięsa musi być umieszczona w najmniej uprzywilejowanym miejscu w
chłodni
, oddalona od sprzętu chłodzącego i bezpośredniego strumienia zimnego powietrza.
This cut must be placed at the least favourable position in the refrigeration
room
, not close to the cooling equipment or directly in the cold air flow.
...na której następuje inkubacja kultur, powinna otrzymywać ciągłe, równomierne oświetlenie np. typu „
chłodnego
światła białego” lub „światła dziennego”.
The surface where the cultures are incubated should receive continuous, uniform fluorescent illumination e.g. of ‘cool-white’ or ‘daylight’ type.
Powierzchnia, na której następuje inkubacja kultur, powinna otrzymywać ciągłe, równomierne oświetlenie np. typu „
chłodnego
światła białego” lub „światła dziennego”.
The surface where the cultures are incubated should receive continuous, uniform fluorescent illumination e.g. of ‘cool-white’ or ‘daylight’ type.
...światła 60–120 µE·m–2·s–1 odpowiada w przybliżeniu równoważny zakres 4440–8880 luksów dla
chłodnego
światła białego).
(For light-measuring instruments calibrated in lux, an equivalent range of 4440-8880 lux for
cool
white light corresponds approximately to the recommended light intensity 60-120 µE·m–2·s–1).
(Dla przyrządów do pomiaru światła wykalibrowanych w luksach, zalecanemu natężeniu światła 60–120 µE·m–2·s–1 odpowiada w przybliżeniu równoważny zakres 4440–8880 luksów dla
chłodnego
światła białego).
(For light-measuring instruments calibrated in lux, an equivalent range of 4440-8880 lux for
cool
white light corresponds approximately to the recommended light intensity 60-120 µE·m–2·s–1).
Należy zastosować ciągłe oświetlenie w postaci ciepłego lub
chłodnego
światła fluorescencyjnego o natężeniu wybranym z zakresu 85–135 μE·m–2·s–1, zmierzonym w promieniowaniu aktywnym dla fotosyntezy...
Continuous warm or
cool
white fluorescent lighting should be used to provide a light intensity selected from the range of 85-135 μE·m–2·s–1 when measured in a photosynthetically active radiation...
Należy zastosować ciągłe oświetlenie w postaci ciepłego lub
chłodnego
światła fluorescencyjnego o natężeniu wybranym z zakresu 85–135 μE·m–2·s–1, zmierzonym w promieniowaniu aktywnym dla fotosyntezy (400–700 nm) w punktach o takiej samej odległości od źródła światła, co liście Lemna (równoważnym 6500–10000 luksów).
Continuous warm or
cool
white fluorescent lighting should be used to provide a light intensity selected from the range of 85-135 μE·m–2·s–1 when measured in a photosynthetically active radiation (400-700 nm) at points the same distance from the light source as the Lemna fronds (equivalent to 6500-10000 lux).
...marca, a kończą w połowie listopada, w zależności od warunków pogodowych i temperatury otoczenia;
chłodne
miesiące zimowe, od grudnia do lutego, są okresem spoczynku.
...and ends by mid-November depending on the weather conditions and the ambient temperature; the
cold
winter months of December to February are a period of dormancy.
Zbiory liści herbaty Darjeeling zaczynają się na przełomie lutego i marca, a kończą w połowie listopada, w zależności od warunków pogodowych i temperatury otoczenia;
chłodne
miesiące zimowe, od grudnia do lutego, są okresem spoczynku.
The plucking of Darjeeling tea begins at the end of February/early March and ends by mid-November depending on the weather conditions and the ambient temperature; the
cold
winter months of December to February are a period of dormancy.
...również sporządzenie wykazu przedsiębiorstw, które otrzymały zezwolenie, statków przetwórni lub
chłodni
składowych oraz wykazu statków zamrażalni wyposażonych zgodnie z wymogami dyrektywy Rady 92/
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or
cold stores
, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive...
Konieczne jest również sporządzenie wykazu przedsiębiorstw, które otrzymały zezwolenie, statków przetwórni lub
chłodni
składowych oraz wykazu statków zamrażalni wyposażonych zgodnie z wymogami dyrektywy Rady 92/48/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiającą minimalne zasady higieny mające zastosowanie do produktów rybołówstwa otrzymanych na pokładzie niektórych statków zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a) i) dyrektywy 91/493/EWG [2].
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or
cold stores
, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
...jest sporządzenie wykazu przedsiębiorstw, które otrzymały zezwolenie, statków przetwórni lub
chłodni
składowych oraz wykazu statków zamrażalni wyposażonych zgodnie z wymogami dyrektywy Rady 92/
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels or
cold stores
, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive...
Niezbędne jest sporządzenie wykazu przedsiębiorstw, które otrzymały zezwolenie, statków przetwórni lub
chłodni
składowych oraz wykazu statków zamrażalni wyposażonych zgodnie z wymogami dyrektywy Rady 92/48/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiającej minimalne zasady higieny mające zastosowanie do produktów rybołówstwa otrzymanych na pokładzie niektórych statków zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a) pkt i) dyrektywy 91/493/EWG [2].
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels or
cold stores
, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
Niezbędne jest sporządzenie wykazu zakładów, które otrzymały zezwolenie, statków przetwórni lub
chłodni
składowych oraz wykazu statków zamrażalni wyposażonych zgodnie z wymogami dyrektywy Rady...
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or
cold stores
, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive...
Niezbędne jest sporządzenie wykazu zakładów, które otrzymały zezwolenie, statków przetwórni lub
chłodni
składowych oraz wykazu statków zamrażalni wyposażonych zgodnie z wymogami dyrektywy Rady 92/48/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiającej minimalne zasady higieny mające zastosowanie do produktów rybołówstwa otrzymanych na pokładzie niektórych statków zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a) pkt i) dyrektywy 91/493/EWG [2].
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or
cold stores
, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
...jest również sporządzenie wykazu zakładów, które otrzymały zezwolenie, statków przetwórni lub
chłodni
składowych oraz wykazu statków zamrażalni wyposażonych, zgodnie z wymogami dyrektywy Rady 92
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or
cold stores
, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive...
Konieczne jest również sporządzenie wykazu zakładów, które otrzymały zezwolenie, statków przetwórni lub
chłodni
składowych oraz wykazu statków zamrażalni wyposażonych, zgodnie z wymogami dyrektywy Rady 92/48/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r., ustanawiającej minimalne zasady higieny mające zastosowanie do produktów rybołówstwa otrzymanych na pokładzie niektórych statków zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a) pkt i) dyrektywy 91/493/EWG [2].
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or
cold stores
, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
...jest również sporządzenie wykazu zakładów, które otrzymały zezwolenie, statków przetwórni lub
chłodni
składowych oraz wykazu statków zamrażalni wyposażonych, zgodnie z wymogami dyrektywy Rady 92
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or
cold stores
, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive...
Konieczne jest również sporządzenie wykazu zakładów, które otrzymały zezwolenie, statków przetwórni lub
chłodni
składowych oraz wykazu statków zamrażalni wyposażonych, zgodnie z wymogami dyrektywy Rady 92/48/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r., ustanawiającej minimalne zasady higieny mające zastosowanie do produktów rybołówstwa otrzymanych na pokładzie niektórych statków zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a) pkt (i) dyrektywy 91/493/EWG [2].
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or
cold stores
, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
...jest również sporządzenie wykazu zakładów, które otrzymały zezwolenie, statków przetwórni lub
chłodni
składowych oraz wykazu statków zamrażalni wyposażonych, zgodnie z wymogami dyrektywy Rady 92
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or
cold stores
, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive...
Konieczne jest również sporządzenie wykazu zakładów, które otrzymały zezwolenie, statków przetwórni lub
chłodni
składowych oraz wykazu statków zamrażalni wyposażonych, zgodnie z wymogami dyrektywy Rady 92/48/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r., ustanawiającej minimalne zasady higieny mające zastosowanie do produktów rybołówstwa otrzymanych na pokładzie niektórych statków zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a) pkt i) dyrektywy 91/493/EWG [2].
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or
cold stores
, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
...jest również sporządzenie wykazu zakładów, które otrzymały zezwolenie, statków przetwórni lub
chłodni
składowych oraz wykazu statków zamrażalni wyposażonych zgodnie z wymogami dyrektywy Rady 92/
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or
cold stores
, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive...
Konieczne jest również sporządzenie wykazu zakładów, które otrzymały zezwolenie, statków przetwórni lub
chłodni
składowych oraz wykazu statków zamrażalni wyposażonych zgodnie z wymogami dyrektywy Rady 92/48/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiającej minimalne zasady higieny mające zastosowanie do produktów rybołówstwa otrzymanych na pokładzie niektórych statków zgodnie z art. 3 ust. 1 lit.a) pkt i) dyrektywy 91/493/EWG [2].
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or
cold stores
, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
...wskazującym pochodzenie i numer zakładu oraz listę zakładów zatwierdzonych, statków przetwórni,
chłodni
składowych oraz listę zatwierdzonych statków zamrażalni.
...and the number of the establishment, and a list of approved establishments, factory vessels, or
cold stores
, and a list of registered freezer vessels.
Tego rodzaju specjalne warunki przywozu obejmują: procedurę otrzymywania świadectwa zdrowia, które musi towarzyszyć przywożonym do Wspólnoty Europejskiej przesyłkom zawierającym ryby, oznakowanie produktów rybołówstwa znakiem identyfikacyjnym wskazującym pochodzenie i numer zakładu oraz listę zakładów zatwierdzonych, statków przetwórni,
chłodni
składowych oraz listę zatwierdzonych statków zamrażalni.
These specific import conditions shall include: the procedure for obtaining a health certificate which must accompany consignments of fish when exported to the European Community, the placing of a mark identifying the fishery products and indicating the origin and the number of the establishment, and a list of approved establishments, factory vessels, or
cold stores
, and a list of registered freezer vessels. 
