Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chodnik
...Rady 89/106/EWG w odniesieniu do szczeliw do stosowania niekonstrukcyjnego w spoinach budynków i
chodników
[10] należy włączyć do Porozumienia EOG.

...89/106/EEC as regards sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian
walkways
[10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decyzję Komisji 2011/19/UE z dnia 14 stycznia 2011 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na mocy art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do szczeliw do stosowania niekonstrukcyjnego w spoinach budynków i
chodników
[10] należy włączyć do Porozumienia EOG.

Commission Decision 2011/19/EU of 14 January 2011 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian
walkways
[10] is to be incorporated into the EEA Agreement.

SZCZELIWA DO STOSOWANIA NIEKONSTRUKCYJNEGO W SPOINACH BUDYNKÓW I
CHODNIKÓW
(2/2)

SEALANTS FOR NON-STRUCTURAL USE IN JOINTS IN BUILDINGS AND PEDESTRIAN
WALKWAYS
(2/2)
SZCZELIWA DO STOSOWANIA NIEKONSTRUKCYJNEGO W SPOINACH BUDYNKÓW I
CHODNIKÓW
(2/2)

SEALANTS FOR NON-STRUCTURAL USE IN JOINTS IN BUILDINGS AND PEDESTRIAN
WALKWAYS
(2/2)

SZCZELIWA DO STOSOWANIA NIEKONSTRUKCYJNEGO W SPOINACH BUDYNKÓW I
CHODNIKÓW
(1/2)

SEALANTS FOR NON-STRUCTURAL USE IN JOINTS IN BUILDINGS AND PEDESTRIAN
WALKWAYS
(1/2)
SZCZELIWA DO STOSOWANIA NIEKONSTRUKCYJNEGO W SPOINACH BUDYNKÓW I
CHODNIKÓW
(1/2)

SEALANTS FOR NON-STRUCTURAL USE IN JOINTS IN BUILDINGS AND PEDESTRIAN
WALKWAYS
(1/2)

drążenie
chodnika
2006 – 2007

Tunnelling 2006 — 2007
drążenie
chodnika
2006 – 2007

Tunnelling 2006 — 2007

drążenie
chodnika
2002 – 2005

Tunnelling 2002 — 2005
drążenie
chodnika
2002 – 2005

Tunnelling 2002 — 2005

Obejmują zarówno wydatki dotyczące napraw powierzchni przeznaczonych pod
chodniki
, jak i wydatki związane z utrzymaniem odcinków przeznaczonych na nawierzchnie utwardzone.

It includes both expenditure in respect of repairs to the surface for flexible
pavements
and expenditure in respect of the upkeep of sections for rigid
pavements
.
Obejmują zarówno wydatki dotyczące napraw powierzchni przeznaczonych pod
chodniki
, jak i wydatki związane z utrzymaniem odcinków przeznaczonych na nawierzchnie utwardzone.

It includes both expenditure in respect of repairs to the surface for flexible
pavements
and expenditure in respect of the upkeep of sections for rigid
pavements
.

Sprzedaż detaliczna dywanów,
chodników
, pokryć ściennych i podłogowych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach

Retail sale of carpets,
rugs
, wall and floor coverings in specialised stores
Sprzedaż detaliczna dywanów,
chodników
, pokryć ściennych i podłogowych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach

Retail sale of carpets,
rugs
, wall and floor coverings in specialised stores

drzewa i krzewy do sadzenia w ogrodach, parkach, przy drogach i na
chodnikach
(np. rośliny na żywopłoty, róże i inne krzewy ozdobne, iglaki ozdobne), we wszystkich przypadkach włączając ich kłącza,...

trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their...
drzewa i krzewy do sadzenia w ogrodach, parkach, przy drogach i na
chodnikach
(np. rośliny na żywopłoty, róże i inne krzewy ozdobne, iglaki ozdobne), we wszystkich przypadkach włączając ich kłącza, rozłogi i młode sadzonki.

trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings.

Dla lat 2006 i 2007 podano szacunkowe koszty przedsiębiorstwa związane z drążeniem
chodnika
w obu tych latach (pkt 9).

The costs for tunnelling 2006 to 2007 are the estimated costs to the company of extending the
mine
in these two years (point 9).
Dla lat 2006 i 2007 podano szacunkowe koszty przedsiębiorstwa związane z drążeniem
chodnika
w obu tych latach (pkt 9).

The costs for tunnelling 2006 to 2007 are the estimated costs to the company of extending the
mine
in these two years (point 9).

...Rady 89/106/EWG w odniesieniu do szczeliw do stosowania niekonstrukcyjnego w spoinach budynków i
chodników
(Dz.U. L 11 z 15.1.2011, s. 49).

...89/106/EEC as regards sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian
walkways
(OJ L 11, 15.1.2011, p. 49).
32011 D 0019: decyzja Komisji 2011/19/UE z dnia 14 stycznia 2011 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na mocy art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do szczeliw do stosowania niekonstrukcyjnego w spoinach budynków i
chodników
(Dz.U. L 11 z 15.1.2011, s. 49).

32011 D 0019: Commission Decision 2011/19/EU of 14 January 2011 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian
walkways
(OJ L 11, 15.1.2011, p. 49).

Baterii i kombinacji używa się powszechnie na twardym podłożu, takim jak zmarzły grunt,
chodnik
, nawierzchnie asfaltowe lub beton.

Batteries and combinations are commonly used on hard ground, such as frozen ground and
pavement
, asphalt surfaces or concrete.
Baterii i kombinacji używa się powszechnie na twardym podłożu, takim jak zmarzły grunt,
chodnik
, nawierzchnie asfaltowe lub beton.

Batteries and combinations are commonly used on hard ground, such as frozen ground and
pavement
, asphalt surfaces or concrete.

...odnowienie obiektów przestrzeni publicznej i obiektów infrastruktury (systemu kanalizacji,
chodników
, oświetlenia itp.) oraz budowę około 600 nowych lokali mieszkalnych – zarówno lokali socja

The Leidschendam Centrum Project concerns an area of approximately 20.7 hectares and consists of demolishing approximately 280 mainly social housing units, renewing public spaces and utilities...
Projekt centrum Leidschendam dotyczy obszaru o powierzchni około 20,7 ha i obejmuje wyburzenie około 280 lokali (w większości socjalnych), odnowienie obiektów przestrzeni publicznej i obiektów infrastruktury (systemu kanalizacji,
chodników
, oświetlenia itp.) oraz budowę około 600 nowych lokali mieszkalnych – zarówno lokali socjalnych, jak i przeznaczonych do obrotu na wolnym rynku – a także około 3000 m2 powierzchni handlowej (sklepy), dwupoziomowego parkingu podziemnego, jak również przeniesienie i przebudowę szkoły.

The Leidschendam Centrum Project concerns an area of approximately 20.7 hectares and consists of demolishing approximately 280 mainly social housing units, renewing public spaces and utilities (sewerage, paving, lightning, etc.) and constructing approximately 600 new housing units – both social housing and free sector housing – as well as approximately 3000 square metres of commercial (shopping) space, a two-level underground parking garage, and the relocation and rebuilding of a school.

...na działanie światła. „Płytki gliniane”, wykorzystywane do układania powierzchni ścieralnych
chodników
, spełniają określone wymagania co do kształtu i wymiarów.

Tiles can be glazed or unglazed, are non-combustible and generally unaffected by light.
Ponadto są one niepalne i w zasadzie odporne na działanie światła. „Płytki gliniane”, wykorzystywane do układania powierzchni ścieralnych
chodników
, spełniają określone wymagania co do kształtu i wymiarów.

Tiles can be glazed or unglazed, are non-combustible and generally unaffected by light.

Szczeliwa do spoin
chodników
(z wyjątkiem chemicznych środków ograniczających, zanurzonych, dróg i innych obszarów ruchu, lotnisk i zakładów oczyszczania ścieków).

sealants for pedestrian
walkways
(except for chemical containment, submersed, roads and other traffic areas, airports and sewage treatment plants).
Szczeliwa do spoin
chodników
(z wyjątkiem chemicznych środków ograniczających, zanurzonych, dróg i innych obszarów ruchu, lotnisk i zakładów oczyszczania ścieków).

sealants for pedestrian
walkways
(except for chemical containment, submersed, roads and other traffic areas, airports and sewage treatment plants).

Koszty w zakresie wydobycia łupku w latach 2002 do 2005 dotyczą inwestycji w drążenie
chodnika
(pkt 8).

As regards tunnelling 2002 to 2005, the related costs are for investment in extending the mine (point 8).
Koszty w zakresie wydobycia łupku w latach 2002 do 2005 dotyczą inwestycji w drążenie
chodnika
(pkt 8).

As regards tunnelling 2002 to 2005, the related costs are for investment in extending the mine (point 8).

To samo dotyczy kosztów kierownika projektu i inżyniera 2004/2005 związanych z drążeniem
chodnika
(pkt 10).

The same holds for the costs for project leader and engineer 2004/2005 which are linked to the tunnelling (point 10).
To samo dotyczy kosztów kierownika projektu i inżyniera 2004/2005 związanych z drążeniem
chodnika
(pkt 10).

The same holds for the costs for project leader and engineer 2004/2005 which are linked to the tunnelling (point 10).

Działania rozpoznawcze (w sztolniach, płytkich szybach z przekopami, w
chodnikach
) zmierzające do uzyskania szerszej wiedzy na temat złoża i pozwalające na pobranie dużych próbek rudy do...

Reconnaissance workings aimed at getting a better understanding of the deposit, and allowing to get large ore samples for detailed beneficiation tests.
Działania rozpoznawcze (w sztolniach, płytkich szybach z przekopami, w
chodnikach
) zmierzające do uzyskania szerszej wiedzy na temat złoża i pozwalające na pobranie dużych próbek rudy do szczegółowych testów wzbogacenia.

Reconnaissance workings aimed at getting a better understanding of the deposit, and allowing to get large ore samples for detailed beneficiation tests.

...za utrzymanie zimowe (odśnieżanie i posypywanie solą 1240 km dróg gminnych oraz ulic, jak również
chodników
wzdłuż tych dróg – zamówień dotyczących wykonania tych prac spółkom takim jak Oslo Vei,...

...road maintenance (snow removal and salting of 1240 km municipal roads and streets as well as
pavements
along such roads), awarded contracts to companies such as Oslo Vei, ISS Landscaping and Me
Na przykład gmina Oslo udzieliła – za pośrednictwem Agencji Dróg i Transportu („Samferdselsetaten”), która odpowiada za utrzymanie zimowe (odśnieżanie i posypywanie solą 1240 km dróg gminnych oraz ulic, jak również
chodników
wzdłuż tych dróg – zamówień dotyczących wykonania tych prac spółkom takim jak Oslo Vei, ISS Landscaping i Mesta AS: http://www.samferdselsetaten.oslo.kommune.no/article4242-8963.html

For example, Oslo municipality have, via the Agency for Road and Transport (‘Samferdselsetaten’) which is in charge of winter road maintenance (snow removal and salting of 1240 km municipal roads and streets as well as
pavements
along such roads), awarded contracts to companies such as Oslo Vei, ISS Landscaping and Mesta AS to carry out the work: http://www.samferdselsetaten.oslo.kommune.no/article4242-8963.html

...z gospodarstw domowych, hoteli, restauracji, szpitali, sklepów, biur itp., zmiotki z dróg i
chodników
, a także odpady budowlane i z rozbiórek.

...a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and
pavement
sweepings, as well as construction and demolition waste.
W całej nomenklaturze wyrażenie „odpady komunalne” oznacza odpady w rodzaju pochodzących z gospodarstw domowych, hoteli, restauracji, szpitali, sklepów, biur itp., zmiotki z dróg i
chodników
, a także odpady budowlane i z rozbiórek.

Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and
pavement
sweepings, as well as construction and demolition waste.

...z gospodarstw domowych, hoteli, restauracji, szpitali, sklepów, biur itp., zmiotki z dróg i
chodników
, a także odpady budowlane i z rozbiórek.

...a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and
pavement
sweepings, as well as construction and demolition waste.
W całej nomenklaturze wyrażenie „odpady komunalne” oznacza odpady w rodzaju pochodzących z gospodarstw domowych, hoteli, restauracji, szpitali, sklepów, biur itp., zmiotki z dróg i
chodników
, a także odpady budowlane i z rozbiórek.

Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and
pavement
sweepings, as well as construction and demolition waste.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich