Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chmura
...oznaczają warunki meteorologiczne – wyrażone za pomocą widzialności, odległości od chmur i pułapu
chmur
– będące poniżej minimalnych warunków meteorologicznych określonych dla lotów z widocznością;
‘instrument meteorological conditions (IMC)’ mean meteorological conditions expressed in terms of visibility, distance from cloud, and ceiling, less than the minima specified for visual...
„warunki meteorologiczne dla lotów według wskazań przyrządów (IMC)” oznaczają warunki meteorologiczne – wyrażone za pomocą widzialności, odległości od chmur i pułapu
chmur
– będące poniżej minimalnych warunków meteorologicznych określonych dla lotów z widocznością;
‘instrument meteorological conditions (IMC)’ mean meteorological conditions expressed in terms of visibility, distance from cloud, and ceiling, less than the minima specified for visual meteorological conditions;
stosowane są wartości minimalne widzialności VMC i odległości od
chmur
określone w tabeli S5-1, z następującymi wyjątkami:
the VMC visibility and distance from
cloud
minima as specified in Table S5-1 shall apply except that:
stosowane są wartości minimalne widzialności VMC i odległości od
chmur
określone w tabeli S5-1, z następującymi wyjątkami:
the VMC visibility and distance from
cloud
minima as specified in Table S5-1 shall apply except that:
informacje dotyczące przederupcyjnej aktywności wulkanicznej, erupcji wulkanicznej i
chmur
popiołów wulkanicznych;
information concerning pre-eruption volcanic activity, volcanic eruptions and volcanic ash
clouds
;
informacje dotyczące przederupcyjnej aktywności wulkanicznej, erupcji wulkanicznej i
chmur
popiołów wulkanicznych;
information concerning pre-eruption volcanic activity, volcanic eruptions and volcanic ash
clouds
;
wykorzystanie usług przetwarzania w
chmurze
zapewnianych przez wspólne serwery dostawców usług,
use of
cloud computing
services delivered from shared servers of service providers,
wykorzystanie usług przetwarzania w
chmurze
zapewnianych przez wspólne serwery dostawców usług,
use of
cloud computing
services delivered from shared servers of service providers,
wykorzystanie usług przetwarzania w
chmurze
zapewnianych przez serwery dostawców usług, przeznaczone wyłącznie dla danego przedsiębiorstwa,
use of
cloud computing
services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise,
wykorzystanie usług przetwarzania w
chmurze
zapewnianych przez serwery dostawców usług, przeznaczone wyłącznie dla danego przedsiębiorstwa,
use of
cloud computing
services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise,
...innych emisji, w tym emisji tlenków azotu, oraz mechanizmów takich, jak wspomaganie tworzenia się
chmur
pierzastych.
...of CO2 as well as of other emissions, including nitrogen oxides emissions, and mechanisms, such as
cirrus cloud
enhancement.
Lotnictwo ma wpływ na klimat na świecie wskutek uwalniania CO2, a także innych emisji, w tym emisji tlenków azotu, oraz mechanizmów takich, jak wspomaganie tworzenia się
chmur
pierzastych.
Aviation has impacts on the global climate as a result of the release of CO2 as well as of other emissions, including nitrogen oxides emissions, and mechanisms, such as
cirrus cloud
enhancement.
dla podejść nieprecyzyjnych lub z widocznością wysokość podstawy
chmur
musi być równa lub wyższa od MDH; oraz
For a non-precision approach or a circling approach, the
ceiling
at or above MDH; and
dla podejść nieprecyzyjnych lub z widocznością wysokość podstawy
chmur
musi być równa lub wyższa od MDH; oraz
For a non-precision approach or a circling approach, the
ceiling
at or above MDH; and
dla podejść nieprecyzyjnych lub z widocznością wysokość podstawy
chmur
musi być równa lub wyższa od MDH; oraz
for a non-precision approach or a circling approach, the
ceiling
at or above MDH; and
dla podejść nieprecyzyjnych lub z widocznością wysokość podstawy
chmur
musi być równa lub wyższa od MDH; oraz
for a non-precision approach or a circling approach, the
ceiling
at or above MDH; and
dla podejść nieprecyzyjnych lub z widocznością wysokość podstawy
chmur
musi być równa lub wyższa od MDH; lub
For a non-precision approach or a circling approach, the
ceiling
at or above MDH; or
dla podejść nieprecyzyjnych lub z widocznością wysokość podstawy
chmur
musi być równa lub wyższa od MDH; lub
For a non-precision approach or a circling approach, the
ceiling
at or above MDH; or
dla podejść nieprecyzyjnych lub z okrążenia, wysokość podstawy
chmur
musi być równa lub wyższa od MDH;
for an NPA or a circling operation, the
ceiling
at or above MDH;
dla podejść nieprecyzyjnych lub z okrążenia, wysokość podstawy
chmur
musi być równa lub wyższa od MDH;
for an NPA or a circling operation, the
ceiling
at or above MDH;
Wysokość podstawy
chmur
musi być równa lub wyższa niż MDH + 200 stóp Ceiling
shall be at or above MDH + 200 ft
Wysokość podstawy
chmur
musi być równa lub wyższa niż MDH + 200 stóp Ceiling
shall be at or above MDH + 200 ft
Wysokość podstawy
chmur
musi być równa lub wyższa niż MDH Ceiling
shall be at or above MDH
Wysokość podstawy
chmur
musi być równa lub wyższa niż MDH Ceiling
shall be at or above MDH
Uwaga 2: Wysokość podstawy
chmur
musi być równa lub wyższa niż MDH.
Note 2: The
ceiling
must be at or above the MDH.
Uwaga 2: Wysokość podstawy
chmur
musi być równa lub wyższa niż MDH.
Note 2: The
ceiling
must be at or above the MDH.
Wysokość podstawy
chmur
musi być równa lub wyższa niż MDH.
The
ceiling
must be at or above the MDH.
Wysokość podstawy
chmur
musi być równa lub wyższa niż MDH.
The
ceiling
must be at or above the MDH.
Uwaga 2: Wysokość podstawy
chmur
musi być równa lub wyższa niż MDH.
Note 2 The
ceiling
must be at or above the MDH.
Uwaga 2: Wysokość podstawy
chmur
musi być równa lub wyższa niż MDH.
Note 2 The
ceiling
must be at or above the MDH.
...fazy przelotu warunki pogodowe ulegną pogorszeniu do poziomu niespełniającego minimum dla podstawy
chmur
lub widzialności, śmigłowce certyfikowane do lotów tylko według VMC przerywają lot lub...
In the event that during the en-route phase the weather conditions fall below the
cloud
base or visibility minima shown, helicopters certified for flights only under VMC shall abandon the flight or...
W przypadku gdy podczas fazy przelotu warunki pogodowe ulegną pogorszeniu do poziomu niespełniającego minimum dla podstawy
chmur
lub widzialności, śmigłowce certyfikowane do lotów tylko według VMC przerywają lot lub wracają do bazy.
In the event that during the en-route phase the weather conditions fall below the
cloud
base or visibility minima shown, helicopters certified for flights only under VMC shall abandon the flight or return to base.
czynniki ograniczające wykorzystanie usług przetwarzania w
chmurze
: wysokie koszty zakupu usług przetwarzania w chmurze,
factors limiting the use of
cloud computing
services: high costs of buying cloud computing services,
czynniki ograniczające wykorzystanie usług przetwarzania w
chmurze
: wysokie koszty zakupu usług przetwarzania w chmurze,
factors limiting the use of
cloud computing
services: high costs of buying cloud computing services,
(nieobowiązkowo) czynniki stojące na przeszkodzie korzystaniu z usług przetwarzania w
chmurze
: wysokie koszty zakupu usług przetwarzania w chmurze,
(optional) factors preventing the use of
cloud computing
services: high costs of buying cloud computing services,
(nieobowiązkowo) czynniki stojące na przeszkodzie korzystaniu z usług przetwarzania w
chmurze
: wysokie koszty zakupu usług przetwarzania w chmurze,
(optional) factors preventing the use of
cloud computing
services: high costs of buying cloud computing services,
„Podstawa
chmur
” oznacza wysokość najniższego obserwowanego lub prognozowanego fragmentu chmur w pobliżu lotniska lub miejsca operacji lotniczych lub w obrębie obszaru operacji lotniczych,...
‘
cloud
base’ means the height of the base of the lowest observed or forecast cloud element in the vicinity of an aerodrome or operating site or within a specified area of operations, normally...
„Podstawa
chmur
” oznacza wysokość najniższego obserwowanego lub prognozowanego fragmentu chmur w pobliżu lotniska lub miejsca operacji lotniczych lub w obrębie obszaru operacji lotniczych, standardowo mierzoną względem elewacji lotniska lub, w przypadku operacji morskich, względem średniego poziomu morza.
‘
cloud
base’ means the height of the base of the lowest observed or forecast cloud element in the vicinity of an aerodrome or operating site or within a specified area of operations, normally measured above aerodrome elevation or, in the case of offshore operations, above mean sea level;
„pułap
chmur
” oznacza wysokość, nad ziemią lub wodą, podstawy najniższej warstwy chmur znajdujących się poniżej 6000 m (20000 ft) i pokrywających więcej niż połowę nieba;
‘ceiling’ means the height above the ground or water of the base of the lowest layer of cloud below 6000 m (20000 ft) covering more than half the sky;
„pułap
chmur
” oznacza wysokość, nad ziemią lub wodą, podstawy najniższej warstwy chmur znajdujących się poniżej 6000 m (20000 ft) i pokrywających więcej niż połowę nieba;
‘ceiling’ means the height above the ground or water of the base of the lowest layer of cloud below 6000 m (20000 ft) covering more than half the sky;
