Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chmura
...lotów na szybowcach użytkują szybowce lub motoszybowce, z wyjątkiem motoszybowców turystycznych, w
chmurach
, tylko jeżeli posiadają uprawnienie do wykonywania lotów chmurowych na szybowcach.
...to fly sailplanes shall only operate a sailplane or a powered sailplane, excluding TMG, within
cloud
when they hold a sailplane cloud
flying rating.
Posiadacze licencji pilota z uprawnieniami do wykonywania lotów na szybowcach użytkują szybowce lub motoszybowce, z wyjątkiem motoszybowców turystycznych, w
chmurach
, tylko jeżeli posiadają uprawnienie do wykonywania lotów chmurowych na szybowcach.
Holders of a pilot licence with privileges to fly sailplanes shall only operate a sailplane or a powered sailplane, excluding TMG, within
cloud
when they hold a sailplane cloud
flying rating.
...wysokości bezwzględnej sektorowej, w zależności od tego, która z tych wartości jest większa, lub
chmurę
cumulonimbus lub cumulus wieżowy, występujące na dowolnej wysokości;
...m (5000 ft) or below the highest minimum sector altitude, whichever is greater, or a cumulonimbus
cloud
or a towering cumulus cloud
at any height;
„chmura o znaczeniu operacyjnym” oznacza chmury o podstawie poniżej 1500 m (5000 ft) wysokości względnej lub poniżej najwyższej minimalnej wysokości bezwzględnej sektorowej, w zależności od tego, która z tych wartości jest większa, lub
chmurę
cumulonimbus lub cumulus wieżowy, występujące na dowolnej wysokości;
‘cloud of operational significance’ means a cloud with the height of cloud base below 1500 m (5000 ft) or below the highest minimum sector altitude, whichever is greater, or a cumulonimbus
cloud
or a towering cumulus cloud
at any height;
Należy wspierać badania nad powstawaniem smug kondensacyjnych i
chmur
cirrus oraz skuteczne środki łagodzące, w tym środki operacyjne i techniczne.
Research on the formation of contrails and cirrus
clouds
and effective mitigation measures, including operational and technical measures, should be promoted.
Należy wspierać badania nad powstawaniem smug kondensacyjnych i
chmur
cirrus oraz skuteczne środki łagodzące, w tym środki operacyjne i techniczne.
Research on the formation of contrails and cirrus
clouds
and effective mitigation measures, including operational and technical measures, should be promoted.
...jednak w żadnym z tych szacunków nie bierze się pod uwagę w dużym stopniu nieokreślonego wpływu
chmur
cirrus.
However, none of these estimates takes into account the highly uncertain cirrus
cloud
effects.
Niemniej jednak w żadnym z tych szacunków nie bierze się pod uwagę w dużym stopniu nieokreślonego wpływu
chmur
cirrus.
However, none of these estimates takes into account the highly uncertain cirrus
cloud
effects.
Należy brać pod uwagę wysokość podstawy
chmur
, kiedy jedynymi dostępnymi podejściami są operacje podejścia nieprecyzyjnego (non-precision approach, NPA) lub z okrążenia.
The
ceiling
shall be taken into account when the only approach operations available are non-precision approaches (NPA) and/or circling operations.
Należy brać pod uwagę wysokość podstawy
chmur
, kiedy jedynymi dostępnymi podejściami są operacje podejścia nieprecyzyjnego (non-precision approach, NPA) lub z okrążenia.
The
ceiling
shall be taken into account when the only approach operations available are non-precision approaches (NPA) and/or circling operations.
Należy brać pod uwagę wysokość podstawy
chmur
, kiedy jedynymi dostępnymi podejściami są podejścia nieprecyzyjne lub z widocznością (circling).
The
ceiling
must be taken into account when the only approaches available are non-precision and/or circling approaches.
Należy brać pod uwagę wysokość podstawy
chmur
, kiedy jedynymi dostępnymi podejściami są podejścia nieprecyzyjne lub z widocznością (circling).
The
ceiling
must be taken into account when the only approaches available are non-precision and/or circling approaches.
Należy brać pod uwagę wysokość podstawy
chmur
, kiedy jedynymi dostępnymi podejściami są podejścia nieprecyzyjne lub z widocznością (circling).
The
ceiling
must be taken into account when the only approaches available are non-precision and/or circling approaches.
Należy brać pod uwagę wysokość podstawy
chmur
, kiedy jedynymi dostępnymi podejściami są podejścia nieprecyzyjne lub z widocznością (circling).
The
ceiling
must be taken into account when the only approaches available are non-precision and/or circling approaches.
Należy brać pod uwagę wysokość podstawy
chmur
, kiedy jedynymi dostępnymi podejściami są podejścia nieprecyzyjne lub z widocznością (circling).
The
ceiling
must be taken into account when the only approaches available are non-precision and/or circling approaches.
Należy brać pod uwagę wysokość podstawy
chmur
, kiedy jedynymi dostępnymi podejściami są podejścia nieprecyzyjne lub z widocznością (circling).
The
ceiling
must be taken into account when the only approaches available are non-precision and/or circling approaches.
Należy brać pod uwagę wysokość podstawy
chmur
, kiedy jedynymi dostępnymi podejściami są podejścia nieprecyzyjne.
The
ceiling
shall be taken into account when the only approach operations available are NPA operations.
Należy brać pod uwagę wysokość podstawy
chmur
, kiedy jedynymi dostępnymi podejściami są podejścia nieprecyzyjne.
The
ceiling
shall be taken into account when the only approach operations available are NPA operations.
Podczas fazy przelotu wysokość podstawy
chmur
może na krótko spaść do 1000 stóp.
During the en-route phase,
cloud
base may be reduced to 1000 ft for short periods.
Podczas fazy przelotu wysokość podstawy
chmur
może na krótko spaść do 1000 stóp.
During the en-route phase,
cloud
base may be reduced to 1000 ft for short periods.
...oznaczają warunki meteorologiczne wyrażone za pomocą widzialności, odległości od chmur i pułapu
chmur
równych ustalonym minimom lub od nich większych;
‘visual meteorological conditions’ mean meteorological conditions expressed in terms of visibility, distance from cloud, and ceiling, equal to or better than specified minima;
„warunki meteorologiczne dla lotów z widocznością” oznaczają warunki meteorologiczne wyrażone za pomocą widzialności, odległości od chmur i pułapu
chmur
równych ustalonym minimom lub od nich większych;
‘visual meteorological conditions’ mean meteorological conditions expressed in terms of visibility, distance from cloud, and ceiling, equal to or better than specified minima;
...VFR loty VFR są wykonywane tak, aby statek powietrzny leciał przy widzialności i w odległości od
chmur
równej lub większej niż wartości określone w tabeli S5-1.
...shall be conducted so that the aircraft is flown in conditions of visibility and distance from
clouds
equal to or greater than those specified in Table S5-1.
Z wyjątkiem lotów specjalnych VFR loty VFR są wykonywane tak, aby statek powietrzny leciał przy widzialności i w odległości od
chmur
równej lub większej niż wartości określone w tabeli S5-1.
Except when operating as a special VFR flight, VFR flights shall be conducted so that the aircraft is flown in conditions of visibility and distance from
clouds
equal to or greater than those specified in Table S5-1.
...na drogach transportowych (beton lub asfalt) w celu ograniczenia do minimum wytwarzania
chmur
pyłu w trakcie transportu materiałów oraz czyszczenie dróg;
...of hard surfaces to the transport roads (concrete or asphalt) to minimise the generation of dust
clouds
during materials transport and the cleaning of roads
zastosowanie twardych nawierzchni na drogach transportowych (beton lub asfalt) w celu ograniczenia do minimum wytwarzania
chmur
pyłu w trakcie transportu materiałów oraz czyszczenie dróg;
the application of hard surfaces to the transport roads (concrete or asphalt) to minimise the generation of dust
clouds
during materials transport and the cleaning of roads
...takich jak nieprawidłowa praca urządzeń naziemnych lub nawigacyjnych, zjawiska meteorologiczne lub
chmura
pyłu wulkanicznego napotkana podczas lotu.
...irregularity in a ground or navigational facility, a meteorological phenomenon or a volcanic ash
cloud
is encountered during flight.
Dowódca samolotu powiadamia właściwą jednostkę organizacyjną służb ruchu lotniczego, tak szybko jak to jest praktycznie możliwe, o wszelkich napotkanych w locie potencjalnych zagrożeniach bezpieczeństwa, takich jak nieprawidłowa praca urządzeń naziemnych lub nawigacyjnych, zjawiska meteorologiczne lub
chmura
pyłu wulkanicznego napotkana podczas lotu.
A commander shall notify the appropriate air traffic services unit as soon as practicable whenever a potentially hazardous condition such as an irregularity in a ground or navigational facility, a meteorological phenomenon or a volcanic ash
cloud
is encountered during flight.
...takich jak nieprawidłowa praca urządzeń naziemnych lub nawigacyjnych, zjawiska meteorologiczne lub
chmura
pyłu wulkanicznego napotkana podczas lotu.
...irregularity in a ground or navigational facility, a meteorological phenomenon or a volcanic ash
cloud
is encountered during flight.
Dowódca samolotu powiadamia właściwą jednostkę organizacyjną służb ruchu lotniczego, tak szybko jak to jest praktycznie możliwe, o wszelkich napotkanych w locie potencjalnych zagrożeniach bezpieczeństwa, takich jak nieprawidłowa praca urządzeń naziemnych lub nawigacyjnych, zjawiska meteorologiczne lub
chmura
pyłu wulkanicznego napotkana podczas lotu.
A commander shall notify the appropriate air traffic services unit as soon as practicable whenever a potentially hazardous condition such as an irregularity in a ground or navigational facility, a meteorological phenomenon or a volcanic ash
cloud
is encountered during flight.
...takich jak nieprawidłowa praca urządzeń naziemnych lub nawigacyjnych, zjawiska meteorologiczne lub
chmura
pyłu wulkanicznego napotkana podczas lotu.
...irregularity in a ground or navigational facility, a meteorological phenomenon or a volcanic ash
cloud
is encountered during flight.
Dowódca samolotu powiadamia właściwą jednostkę organizacyjną służb ruchu lotniczego, tak szybko, jak to jest praktycznie możliwe, o wszelkich napotkanych w locie potencjalnych zagrożeniach bezpieczeństwa, takich jak nieprawidłowa praca urządzeń naziemnych lub nawigacyjnych, zjawiska meteorologiczne lub
chmura
pyłu wulkanicznego napotkana podczas lotu.
A commander shall notify the appropriate air traffic services unit as soon as practicable whenever a potentially hazardous condition such as an irregularity in a ground or navigational facility, a meteorological phenomenon or a volcanic ash
cloud
is encountered during flight. chmura
pyłu wulkanicznego; lub
volcanic ash
cloud
; or chmura
pyłu wulkanicznego; lub
volcanic ash
cloud
; or chmur
pyłu wulkanicznego;
volcanic ash
clouds
; chmur
pyłu wulkanicznego;
volcanic ash
clouds
; chmur
pyłu wulkanicznego;
Volcanic ash
clouds
; chmur
pyłu wulkanicznego;
Volcanic ash
clouds
; chmur
pyłu wulkanicznego;
volcanic ash
clouds
; chmur
pyłu wulkanicznego;
volcanic ash
clouds
; 
