Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charakterystyka
W instrukcji należy podać informację o obowiązku stosowania i uzupełniania odczynnika o właściwej
charakterystyce
, aby pojazd spełniał wymagania świadectwa zgodności wydanego dla danego typu pojazdu.
The instructions shall specify that use of, and refilling of, a required reagent of the correct specifications is mandatory for the vehicle to comply with the certificate of conformity issued for...
W instrukcji należy podać informację o obowiązku stosowania i uzupełniania odczynnika o właściwej
charakterystyce
, aby pojazd spełniał wymagania świadectwa zgodności wydanego dla danego typu pojazdu.
The instructions shall specify that use of, and refilling of, a required reagent of the correct specifications is mandatory for the vehicle to comply with the certificate of conformity issued for that vehicle type.
charakterystyka
dodatkowa (załącznik10, ppkt 1.3.),
additional
characteristics
(Annex 10, paragraph 1.3.); charakterystyka
dodatkowa (załącznik10, ppkt 1.3.),
additional
characteristics
(Annex 10, paragraph 1.3.);
W przypadku odtwarzania badania NRTC na stanowisku badawczym odwzorowuje się przed wykonaniem cyklu
charakterystykę
momentu obrotowego silnika w funkcji jego prędkości obrotowej.
When generating the NRTC on the test cell, the engine shall be mapped before running the test cycle to determine the speed vs. torque curve.
W przypadku odtwarzania badania NRTC na stanowisku badawczym odwzorowuje się przed wykonaniem cyklu
charakterystykę
momentu obrotowego silnika w funkcji jego prędkości obrotowej.
When generating the NRTC on the test cell, the engine shall be mapped before running the test cycle to determine the speed vs. torque curve.
...doprowadzanej do silnika elektrycznego w celu sterowania wydajnością mechaniczną silnika zgodnie z
charakterystyką
momentu w zależności od prędkości obrotowej odbiornika (napędzanego przez silnik)...
...motor in order to control the mechanical power output of the motor according to the torque-speed
characteristic
of the load (being driven by the motor), by adjusting the three-phase 50 Hz power sup
„sterownik bezstopniowy” oznacza elektroniczny konwerter zasilania, który w sposób ciągły dostosowuje ilość energii elektrycznej doprowadzanej do silnika elektrycznego w celu sterowania wydajnością mechaniczną silnika zgodnie z
charakterystyką
momentu w zależności od prędkości obrotowej odbiornika (napędzanego przez silnik) poprzez dostosowywanie zasilania prądem trójfazowym 50 Hz do zmiennej częstotliwości i napięcia doprowadzanego do silnika;
‘Variable Speed Drive’ means an electronic power converter that continuously adapts the electrical power supplied to the electric motor in order to control the mechanical power output of the motor according to the torque-speed
characteristic
of the load (being driven by the motor), by adjusting the three-phase 50 Hz power supply to a variable frequency and voltage supplied to the motor.
Typ i
charakterystyka
(tj. kompletny opis urządzenia): …
Type and
characteristics
(such as a complete description of the device): …
Typ i
charakterystyka
(tj. kompletny opis urządzenia): …
Type and
characteristics
(such as a complete description of the device): … Charakterystyka
, tj. zastosowanie czynników charakterystyki do wszystkich przepływów wejściowych i wyjściowych w celu uzyskania zagregowanych oddziaływań w każdej kategorii oddziaływania na... Characterisation
, i.e. applying characterisation
factors to each input and output flows in order to obtain aggregated impacts within each environmental impact category. Charakterystyka
, tj. zastosowanie czynników charakterystyki do wszystkich przepływów wejściowych i wyjściowych w celu uzyskania zagregowanych oddziaływań w każdej kategorii oddziaływania na środowisko. Characterisation
, i.e. applying characterisation
factors to each input and output flows in order to obtain aggregated impacts within each environmental impact category. Charakterystyka
, tj. zastosowanie czynników charakterystyki do wszystkich przepływów wejściowych i wyjściowych w celu uzyskania zagregowanych oddziaływań w każdej kategorii oddziaływania na... Characterisation
, i.e. applying characterisation
factors (provided in this guide) to each input and output flow in order to obtain aggregated impacts within each environmental footprint impact... Charakterystyka
, tj. zastosowanie czynników charakterystyki do wszystkich przepływów wejściowych i wyjściowych w celu uzyskania zagregowanych oddziaływań w każdej kategorii oddziaływania na środowisko. Characterisation
, i.e. applying characterisation
factors (provided in this guide) to each input and output flow in order to obtain aggregated impacts within each environmental footprint impact category.
Minimalna
charakterystyka
filtra oraz częstotliwość próbkowania powinny być takie, aby
The minimum filter
characteristics
and sampling rate shall be such that
Minimalna
charakterystyka
filtra oraz częstotliwość próbkowania powinny być takie, aby
The minimum filter
characteristics
and sampling rate shall be such that
...jest skalibrowane pod kątem prędkości i momentu hamowania z dokładnością 2 procent uwzględniając
charakterystykę
tarcia wewnętrznego.
...speed and brake torque within an accuracy of 2 per cent taking into account the internal friction
characteristics
.
Urządzenie badawcze jest skalibrowane pod kątem prędkości i momentu hamowania z dokładnością 2 procent uwzględniając
charakterystykę
tarcia wewnętrznego.
The test machine shall be calibrated for speed and brake torque within an accuracy of 2 per cent taking into account the internal friction
characteristics
.
W przypadku produktów leczniczych znajdujących się w przedmiotowym wykazie w
charakterystyce
produktu leczniczego i na ulotce dołączonej do opakowania zamieszcza się stwierdzenie: »Ten produkt...
For medicinal products included in that list, the summary of product
characteristics
and the package leaflet shall include the statement “This medicinal product is subject to additional monitoring”.
W przypadku produktów leczniczych znajdujących się w przedmiotowym wykazie w
charakterystyce
produktu leczniczego i na ulotce dołączonej do opakowania zamieszcza się stwierdzenie: »Ten produkt leczniczy podlega dodatkowemu monitorowaniu«.
For medicinal products included in that list, the summary of product
characteristics
and the package leaflet shall include the statement “This medicinal product is subject to additional monitoring”.
W przypadku produktów leczniczych znajdujących się w wykazie, o którym mowa w ust. 1, w
charakterystyce
produktu leczniczego i na ulotce dołączonej do opakowania zamieszcza się informację: „Niniejszy...
For medicinal products included in the list referred to in paragraph 1, the summary of product
characteristics
and the package leaflet shall include the statement "This medicinal product is subject...
W przypadku produktów leczniczych znajdujących się w wykazie, o którym mowa w ust. 1, w
charakterystyce
produktu leczniczego i na ulotce dołączonej do opakowania zamieszcza się informację: „Niniejszy produkt leczniczy podlega dodatkowemu monitorowaniu”.
For medicinal products included in the list referred to in paragraph 1, the summary of product
characteristics
and the package leaflet shall include the statement "This medicinal product is subject to additional monitoring".
...oznaczać jako takie czarnym symbolem oraz odpowiednim standardowym objaśnieniem umieszczonymi w
charakterystyce
produktu leczniczego i na ulotce dołączonej do opakowania.
...by a black symbol and an appropriate standardised explanatory sentence in the summary of product
characteristics
and in the package leaflet.
Produkty lecznicze podlegające dodatkowemu monitorowaniu powinno się oznaczać jako takie czarnym symbolem oraz odpowiednim standardowym objaśnieniem umieszczonymi w
charakterystyce
produktu leczniczego i na ulotce dołączonej do opakowania.
Medicinal products subject to additional monitoring should be identified as such by a black symbol and an appropriate standardised explanatory sentence in the summary of product
characteristics
and in the package leaflet.
Właściwy organ może zaktualizować
charakterystykę
produktu leczniczego i ulotkę dołączaną do opakowania oraz może odpowiednio zmienić pozwolenie na dopuszczenie do obrotu.
The competent authority may update the summary of product
characteristics
and package leaflet, and may vary the marketing authorisation accordingly.
Właściwy organ może zaktualizować
charakterystykę
produktu leczniczego i ulotkę dołączaną do opakowania oraz może odpowiednio zmienić pozwolenie na dopuszczenie do obrotu.
The competent authority may update the summary of product
characteristics
and package leaflet, and may vary the marketing authorisation accordingly.
...do obrotu przedkłada właściwym władzom krajowym odpowiedni wniosek o zmianę, w tym zaktualizowaną
charakterystykę
produktu leczniczego i ulotkę dołączoną do opakowania, w ramach wyznaczonego...
...authorities an appropriate application for a variation, including an updated summary of product
characteristics
and package leaflet within the determined timetable for implementation.
W przypadku uzgodnienia zmiany posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przedkłada właściwym władzom krajowym odpowiedni wniosek o zmianę, w tym zaktualizowaną
charakterystykę
produktu leczniczego i ulotkę dołączoną do opakowania, w ramach wyznaczonego harmonogramu wdrożenia.
In the event that a variation is agreed upon, the marketing authorisation holder shall submit to the national competent authorities an appropriate application for a variation, including an updated summary of product
characteristics
and package leaflet within the determined timetable for implementation.
...do obrotu przedkłada właściwym władzom krajowym odpowiedni wniosek o zmianę, w tym zaktualizowaną
charakterystykę
produktu leczniczego i ulotkę dołączoną do opakowania, w ramach wyznaczonego...
...authorities an appropriate application for a modification, including an updated summary of product
characteristics
and package leaflet within the determined timetable for implementation.
W przypadku zmiany posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przedkłada właściwym władzom krajowym odpowiedni wniosek o zmianę, w tym zaktualizowaną
charakterystykę
produktu leczniczego i ulotkę dołączoną do opakowania, w ramach wyznaczonego harmonogramu wdrożenia.
In the event of a variation, the marketing authorisation holder shall submit to the national competent authorities an appropriate application for a modification, including an updated summary of product
characteristics
and package leaflet within the determined timetable for implementation.
...dotyczących istotnych potencjalnych zagrożeń i zmian odnoszących się do bezpieczeństwa w
charakterystyce
produktu leczniczego i ulotce dołączonej do opakowania pracownikom służby zdrowia i
procedures for communicating safety concerns and safety variations to the summary of product
characteristics
and package leaflet to healthcare professionals and the general public;
procedur przekazywania informacji dotyczących istotnych potencjalnych zagrożeń i zmian odnoszących się do bezpieczeństwa w
charakterystyce
produktu leczniczego i ulotce dołączonej do opakowania pracownikom służby zdrowia i ogółowi użytkowników;
procedures for communicating safety concerns and safety variations to the summary of product
characteristics
and package leaflet to healthcare professionals and the general public;
...leczniczemu warunkowego pozwolenia zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, informacje zawarte w
charakterystyce
produktu leczniczego i ulotce informacyjnej zawierają wyraźną wzmiankę o tym fakcie.
...in accordance with this Regulation, the information included in the summary of product
characteristics
and package leaflet shall contain a clear mention of that fact.
W przypadku przyznania produktowi leczniczemu warunkowego pozwolenia zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, informacje zawarte w
charakterystyce
produktu leczniczego i ulotce informacyjnej zawierają wyraźną wzmiankę o tym fakcie.
Where a medicinal product has been granted conditional marketing authorisation in accordance with this Regulation, the information included in the summary of product
characteristics
and package leaflet shall contain a clear mention of that fact.
...do obrotu ze wskazaniem pediatrycznym, ale wyniki przeprowadzonych badań zostaną odzwierciedlone w
charakterystyce
produktu leczniczego, i jeśli okaże się to właściwe, również na ulotce dołączanej...
...indication, but the results of the studies conducted are reflected in the summary of product
characteristics
and, if appropriate, in the package leaflet of the medicinal product concerned.
Pierwszy akapit ma zastosowanie również wówczas, gdy zrealizowanie zatwierdzonego planu badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej nie doprowadziło do uzyskania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu ze wskazaniem pediatrycznym, ale wyniki przeprowadzonych badań zostaną odzwierciedlone w
charakterystyce
produktu leczniczego, i jeśli okaże się to właściwe, również na ulotce dołączanej do opakowania danego produktu.
The first subparagraph shall also apply where completion of the agreed paediatric investigation plan fails to lead to the authorisation of a paediatric indication, but the results of the studies conducted are reflected in the summary of product
characteristics
and, if appropriate, in the package leaflet of the medicinal product concerned.
...do obrotu ze wskazaniem pediatrycznym, ale wyniki przeprowadzonych badań zostaną odzwierciedlone w
charakterystyce
produktu leczniczego, i jeśli okaże się to właściwe, również na ulotce dołączanej...
...indication, but the results of the studies conducted are reflected in the summary of product
characteristics
and, if appropriate, in the package leaflet of the medicinal product concerned.
Pierwszy akapit ma zastosowanie również wówczas, gdy zrealizowanie zatwierdzonego planu badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej nie doprowadziło do uzyskania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu ze wskazaniem pediatrycznym, ale wyniki przeprowadzonych badań zostaną odzwierciedlone w
charakterystyce
produktu leczniczego, i jeśli okaże się to właściwe, również na ulotce dołączanej do opakowania danego produktu.
The first paragraph shall also apply where completion of the agreed paediatric investigation plan fails to lead to the authorisation of a paediatric indication, but the results of the studies conducted are reflected in the summary of product
characteristics
and, if appropriate, in the package leaflet of the medicinal product concerned.
...wiadomości publicznej pozwolenie na dopuszczenie do obrotu wraz z ulotką dołączoną do opakowania,
charakterystyką
produktu leczniczego oraz wszelkimi warunkami ustanowionymi zgodnie z art. 21a, 22...
...the marketing authorisation together with the package leaflet, the summary of the product
characteristics
and any conditions established in accordance with Articles 21a, 22 and 22a, together
Właściwe władze krajowe niezwłocznie podają do wiadomości publicznej pozwolenie na dopuszczenie do obrotu wraz z ulotką dołączoną do opakowania,
charakterystyką
produktu leczniczego oraz wszelkimi warunkami ustanowionymi zgodnie z art. 21a, 22 i 22a, wraz z terminami spełnienia tych warunków dla każdego produktu leczniczego, dla którego zostało wydane pozwolenie.
The national competent authorities shall, without delay, make publicly available the marketing authorisation together with the package leaflet, the summary of the product
characteristics
and any conditions established in accordance with Articles 21a, 22 and 22a, together with any deadlines for the fulfilment of those conditions for each medicinal product which they have authorised. 
