Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cenić
...od 1300 r., tradycja peklowania i przetwórstwa mięsa wieprzowego spowodowała powstanie produktów
cenionych
zarówno na rynkach krajowych, jak i międzynarodowych.
Indeed, because of the presence of these salt mines, the salting and processing of pig meat has, since 1300, led to the manufacture of products that are recognised at both national and international...
Również ze względu na fakt, że kopalnie soli są tu obecne od 1300 r., tradycja peklowania i przetwórstwa mięsa wieprzowego spowodowała powstanie produktów
cenionych
zarówno na rynkach krajowych, jak i międzynarodowych.
Indeed, because of the presence of these salt mines, the salting and processing of pig meat has, since 1300, led to the manufacture of products that are recognised at both national and international level.
Wyrób ten jest obecnie powszechnie znany i
ceniony
. Najlepiej świadczą o tym coraz częstsze próby imitowania go i uzurpowania sobie praw do nazwy.
The product is known and
appreciated
everywhere, as the increasingly frequent attempts to imitate the product and misuse its name show.
Wyrób ten jest obecnie powszechnie znany i
ceniony
. Najlepiej świadczą o tym coraz częstsze próby imitowania go i uzurpowania sobie praw do nazwy.
The product is known and
appreciated
everywhere, as the increasingly frequent attempts to imitate the product and misuse its name show.
postrzegania umów przez rynek: przedsiębiorstwa wydają się
cenić
umowy jako dowód posiadania poparcia państwa i publicznie ogłaszają zawarcie takich umów, aby wysłać pozytywny sygnał rynkom i...
The market perception of the Agreements: Companies seem to
value
the Agreements as evidence that they have the state backing behind them and publicly announce the conclusions of such agreements to...
postrzegania umów przez rynek: przedsiębiorstwa wydają się
cenić
umowy jako dowód posiadania poparcia państwa i publicznie ogłaszają zawarcie takich umów, aby wysłać pozytywny sygnał rynkom i potencjalnym inwestorom.
The market perception of the Agreements: Companies seem to
value
the Agreements as evidence that they have the state backing behind them and publicly announce the conclusions of such agreements to send a positive signal to markets and potential investors.
...sprzedaży DCD w Unii Europejskiej opiera się na umowach zawieranych na kilka lat; użytkownicy
cenią
sobie wiarygodne i stabilne dostawy od zaufanego producenta.
It should be noted that a large share of the DCD sold in the Union is subject to contracts running for several years and for the user industry a reliable and steady supply from a trusted producer...
Należy zauważyć, że duża część sprzedaży DCD w Unii Europejskiej opiera się na umowach zawieranych na kilka lat; użytkownicy
cenią
sobie wiarygodne i stabilne dostawy od zaufanego producenta.
It should be noted that a large share of the DCD sold in the Union is subject to contracts running for several years and for the user industry a reliable and steady supply from a trusted producer seems to be of high importance.
Od starożytności konsument galicyjski
cenił
miód produkowany w naszej wspólnocie autonomicznej, dzięki czemu produkt ten zyskał bardzo dużą wartość handlową. Zjawisko to nie występuje w sąsiednich...
Since antiquity, Galician consumers
have
enjoyed honey produced in their own Autonomous Community, which gives it a higher market value, something which is not the case in neighbouring communities.
Od starożytności konsument galicyjski
cenił
miód produkowany w naszej wspólnocie autonomicznej, dzięki czemu produkt ten zyskał bardzo dużą wartość handlową. Zjawisko to nie występuje w sąsiednich wspólnotach.
Since antiquity, Galician consumers
have
enjoyed honey produced in their own Autonomous Community, which gives it a higher market value, something which is not the case in neighbouring communities.
Osoby powinny interesować się rozwojem społeczno-gospodarczym, komunikacją międzykulturową,
cenić
różnorodność i szanować innych ludzi, a także być przygotowane na pokonywanie uprzedzeń i osiąganie...
...should have an interest in socio-economic developments and intercultural communication and should
value
diversity and respect others, and be prepared both to overcome prejudices and to compromise.
Osoby powinny interesować się rozwojem społeczno-gospodarczym, komunikacją międzykulturową,
cenić
różnorodność i szanować innych ludzi, a także być przygotowane na pokonywanie uprzedzeń i osiąganie kompromisu.
Individuals should have an interest in socio-economic developments and intercultural communication and should
value
diversity and respect others, and be prepared both to overcome prejudices and to compromise. 
