Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cenić
...i układ pomagają utrzymać idealne warunki klimatyczne i pozwalają odtworzyć wszystkie tak
cenione
cechy organoleptyczne tego produktu.

...whose location and structure help maintain ideal climatic conditions, permitting the product’s
highly appreciated
organoleptic characteristics to be reproduced.
Występowanie tych czynników jest jeszcze lepiej odczuwalne w piwnicach, których usytuowanie i układ pomagają utrzymać idealne warunki klimatyczne i pozwalają odtworzyć wszystkie tak
cenione
cechy organoleptyczne tego produktu.

These factors are even more evident in the workrooms/cellars, whose location and structure help maintain ideal climatic conditions, permitting the product’s
highly appreciated
organoleptic characteristics to be reproduced.

...utrwaliła się na rynku owoców świeżych od końca XIX w. i służy odnajdywaniu i rozpoznawaniu wysoce
cenionego
, oryginalnego produktu o charakterystycznym aromacie i szczególnym smaku, uprawianego...

...on the fresh-fruit market at the end of the 19th century to identify and request an original,
sought-after
product with a characteristic intense aroma and a particular flavour, grown on Chios in
Nazwa „Mandarini Chiou” utrwaliła się na rynku owoców świeżych od końca XIX w. i służy odnajdywaniu i rozpoznawaniu wysoce
cenionego
, oryginalnego produktu o charakterystycznym aromacie i szczególnym smaku, uprawianego na wyspie Chios przy zastosowaniu metod, dzięki którym zyskał on szczególną wartość rynkową.

The term 'Mandarini Chiou' was established on the fresh-fruit market at the end of the 19th century to identify and request an original,
sought-after
product with a characteristic intense aroma and a particular flavour, grown on Chios in a way that contributed to the product’s special commercial value.

Jedną z najbardziej
cenionych
i odróżniających te rodzynki właściwości „Pasas de Málaga” jest ich wielkość; są one uznawane za duże i zdecydowanie przewyższają rozmiarem inne produkty tego rodzaju,...

The size of Pasas de Málaga is one of their most
appreciated
and distinguishing characteristics, they are considered large, and clearly superior to other products of their kind, such as sultanas,...
Jedną z najbardziej
cenionych
i odróżniających te rodzynki właściwości „Pasas de Málaga” jest ich wielkość; są one uznawane za duże i zdecydowanie przewyższają rozmiarem inne produkty tego rodzaju, na przykład rodzynki sułtańskie, koryntki i odmianę California Thompson bez nasion.

The size of Pasas de Málaga is one of their most
appreciated
and distinguishing characteristics, they are considered large, and clearly superior to other products of their kind, such as sultanas, currants and California Thompson seedless.

Cebula bardzo szybko stała się produktem
cenionym
i poszukiwanym, co potwierdzają Studi sulla Calabria z 1901 r., w których opisuje się kształt bulwy i czerwone podłużne cebule z Kalabrii.

The onion soon became a
sought-after
and much
appreciated
product, as demonstrated by the ‘Studi sulla Calabria’ (Studies on Calabria) of 1901, which also refer to the shape of the bulb and to the...
Cebula bardzo szybko stała się produktem
cenionym
i poszukiwanym, co potwierdzają Studi sulla Calabria z 1901 r., w których opisuje się kształt bulwy i czerwone podłużne cebule z Kalabrii.

The onion soon became a
sought-after
and much
appreciated
product, as demonstrated by the ‘Studi sulla Calabria’ (Studies on Calabria) of 1901, which also refer to the shape of the bulb and to the red, oblong onions from Calabria.

...naturalnymi gospodaruje się w sposób zrównoważony, a różnorodność biologiczna jest chroniona,
ceniona
i przywracana w sposób zwiększający odporność społeczeństwa.

...is wasted and where natural resources are managed sustainably, and biodiversity is protected,
valued
and restored in ways that enhance our society’s resilience.
Nasz dobrobyt i zdrowe środowisko wynikają z innowacyjnej, obiegowej gospodarki, w której nic się nie marnuje, zasobami naturalnymi gospodaruje się w sposób zrównoważony, a różnorodność biologiczna jest chroniona,
ceniona
i przywracana w sposób zwiększający odporność społeczeństwa.

Our prosperity and healthy environment stem from an innovative, circular economy where nothing is wasted and where natural resources are managed sustainably, and biodiversity is protected,
valued
and restored in ways that enhance our society’s resilience.

...polityki unijnej i globalnej muszą zagwarantować, że ekosystemy i bioróżnorodność będą chronione,
cenione
i odpowiednio przywracane w celu zachowania ich zdolności do dostarczania zasobów i usług...

Union and global policy frameworks must ensure that ecosystems and biodiversity are protected,
valued
and appropriately restored in order to preserve their ability to provide resources and services...
Ramy polityki unijnej i globalnej muszą zagwarantować, że ekosystemy i bioróżnorodność będą chronione,
cenione
i odpowiednio przywracane w celu zachowania ich zdolności do dostarczania zasobów i usług w przyszłości.

Union and global policy frameworks must ensure that ecosystems and biodiversity are protected,
valued
and appropriately restored in order to preserve their ability to provide resources and services in the future.

Im bardziej konsumenci
cenią
ekologiczne cechy produktów, tym większe zakłócenie konkurencji.

The greater the consumer
preference
for environmental product characteristics, the greater the competition distortion.
Im bardziej konsumenci
cenią
ekologiczne cechy produktów, tym większe zakłócenie konkurencji.

The greater the consumer
preference
for environmental product characteristics, the greater the competition distortion.

Im bardziej konsumenci
cenią
ekologiczne cechy produktów, tym większe zakłócenie konkurencji;

The greater the consumer
preference
for environmental product characteristics, the greater the competition distortion;
Im bardziej konsumenci
cenią
ekologiczne cechy produktów, tym większe zakłócenie konkurencji;

The greater the consumer
preference
for environmental product characteristics, the greater the competition distortion;

...przygotowania wyborów parlamentarnych, zapowiedzianych przez niezależną krajową komisję wyborczą (
CENI
) na czerwiec 2007 r.,

...elections, the organisation of which was announced by the Commission Electorale Nationale
Indépendante (CENI
) for June 2007,
zobowiązanie do przygotowania wyborów parlamentarnych, zapowiedzianych przez niezależną krajową komisję wyborczą (
CENI
) na czerwiec 2007 r.,

the undertaking to prepare for parliamentary elections, the organisation of which was announced by the Commission Electorale Nationale
Indépendante (CENI
) for June 2007,

Kiełbaski „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” były bardzo
cenione
na przykład przez Goethego i Jean Paula.

...has an illustrious past. ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ were greatly
appreciated
by Goethe and Jean Paul, for example.
Kiełbaski „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” były bardzo
cenione
na przykład przez Goethego i Jean Paula.

The current tradition of Bratwurst production in Nuremberg has an illustrious past. ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ were greatly
appreciated
by Goethe and Jean Paul, for example.

Dzisiaj związek opiera się na renomie zdobytej przez tę specjalność, która jest z dawien dawna
ceniona
na całym świecie.

Today the link is based on the renown enjoyed by this speciality which is traditionally
appreciated
worldwide.
Dzisiaj związek opiera się na renomie zdobytej przez tę specjalność, która jest z dawien dawna
ceniona
na całym świecie.

Today the link is based on the renown enjoyed by this speciality which is traditionally
appreciated
worldwide.

w języku słoweńskim Maslo po znižani
ceni
v skladu z Uredbo (ES) št.

in Slovene Maslo po znižani ceni v skladu z Uredbo (ES) št.
w języku słoweńskim Maslo po znižani
ceni
v skladu z Uredbo (ES) št.

in Slovene Maslo po znižani ceni v skladu z Uredbo (ES) št.

w języku słoweńskim: Maslo po znižani
ceni
v skladu z Uredbo (ES) št.

in Slovenian: Maslo po znižani ceni v skladu z Uredbo (ES) št.
w języku słoweńskim: Maslo po znižani
ceni
v skladu z Uredbo (ES) št.

in Slovenian: Maslo po znižani ceni v skladu z Uredbo (ES) št.

...ale znakomitego ośrodka produkcji w Tettnang ma zwolenników na całym świecie i jest tak samo
ceniony
w Japonii, jak i w USA.

The delicate aroma of the hops from Tettnang has enamoured connoisseurs in Japan and the USA
alike
.
Wspaniały aromat chmielu z małego, ale znakomitego ośrodka produkcji w Tettnang ma zwolenników na całym świecie i jest tak samo
ceniony
w Japonii, jak i w USA.

The delicate aroma of the hops from Tettnang has enamoured connoisseurs in Japan and the USA
alike
.

...do najlepszych włoskich win białych, jest wraz z winem Rosso Conero jednym z najbardziej
cenionych
we Włoszech i na świecie win pochodzących z regionu Marche.

The Verdicchio dei Castelli di Jesi wine, which has been judged one of the best Italian white wines, is, together with Rosso Conero, one of the most popular Marche Region wines in Italy and...
Wino Verdicchio dei Castelli di Jesi, które zostało zaklasyfikowane do najlepszych włoskich win białych, jest wraz z winem Rosso Conero jednym z najbardziej
cenionych
we Włoszech i na świecie win pochodzących z regionu Marche.

The Verdicchio dei Castelli di Jesi wine, which has been judged one of the best Italian white wines, is, together with Rosso Conero, one of the most popular Marche Region wines in Italy and throughout the world.

...lub wyładunku coraz większej liczby gatunków rekinów, w tym rekinów, których płetwy są bardzo
cenione
w handlu.

...or landing of a growing number of shark species, including that of sharks whose fins are
highly
valuable in trade, has been prohibited under Union law or within the framework of regional fi
W ostatnich latach na mocy przepisów unijnych lub w ramach regionalnych organizacji do spraw zarządzania rybołówstwem zakazano połowu, zatrzymania na pokładzie, przeładunku lub wyładunku coraz większej liczby gatunków rekinów, w tym rekinów, których płetwy są bardzo
cenione
w handlu.

In recent years, the capture, retention on board, transhipment, or landing of a growing number of shark species, including that of sharks whose fins are
highly
valuable in trade, has been prohibited under Union law or within the framework of regional fisheries management organisations.

Wskaźniki rynkowe wykazują, że konsumenci
cenią
w szczególności takie właściwości produktu, jak bezpieczeństwo i niezawodność, jednak właściwości te zostają odsunięte na dalszy plan ze względu na...

In particular, market evidence shows that consumers
value
product characteristics such as security and reliability, although those characteristics are relegated to a secondary position due to...
Wskaźniki rynkowe wykazują, że konsumenci
cenią
w szczególności takie właściwości produktu, jak bezpieczeństwo i niezawodność, jednak właściwości te zostają odsunięte na dalszy plan ze względu na przewagę Microsoft w związku z interoperacyjnością.

In particular, market evidence shows that consumers
value
product characteristics such as security and reliability, although those characteristics are relegated to a secondary position due to Microsoft’s interoperability advantage.

Bardzo
ceniona
w średniowieczu i renesansie, cebula ta uważana była za podstawowy lokalny produkt spożywczy i gospodarczy – sprzedawano ją na miejscu lub wysyłano drogą morską do Tunezji, Algierii i...

The onion, very much
appreciated
during the Middle Ages and the Renaissance, was considered a key product in people’s diets and for the local economy; onions were either bartered directly or sold and...
Bardzo
ceniona
w średniowieczu i renesansie, cebula ta uważana była za podstawowy lokalny produkt spożywczy i gospodarczy – sprzedawano ją na miejscu lub wysyłano drogą morską do Tunezji, Algierii i Grecji.

The onion, very much
appreciated
during the Middle Ages and the Renaissance, was considered a key product in people’s diets and for the local economy; onions were either bartered directly or sold and exported by sea to Tunisia, Algeria and Greece.

...posiada już bazę stałych klientów, w tym przedsiębiorstwa o utrwalonej pozycji na rynku, które
cenią
Jahnke jako profesjonalnego i godnego zaufania dostawcę oraz są zainteresowani dalszym rozwoje

...Jahnke already has a well-established customer base, including well-known enterprises that
rate
it as a skilled and reliable supplier and are interested in placing further business with it.
Według Niemiec Jahnke posiada już bazę stałych klientów, w tym przedsiębiorstwa o utrwalonej pozycji na rynku, które
cenią
Jahnke jako profesjonalnego i godnego zaufania dostawcę oraz są zainteresowani dalszym rozwojem współpracy handlowej z przedsiębiorstwem.

According to Germany, Jahnke already has a well-established customer base, including well-known enterprises that
rate
it as a skilled and reliable supplier and are interested in placing further business with it.

W skład Administracyjnej Rady Odwoławczej wchodzi pięć wysoko
cenionych
osób pochodzących z państw członkowskich i mających udokumentowaną odpowiednią wiedzę i zawodowe doświadczenie, również w...

The Administrative Board of Review shall be composed of five individuals of high
repute
, from Member States and having a proven record of relevant knowledge and professional experience, including...
W skład Administracyjnej Rady Odwoławczej wchodzi pięć wysoko
cenionych
osób pochodzących z państw członkowskich i mających udokumentowaną odpowiednią wiedzę i zawodowe doświadczenie, również w zakresie nadzoru, na wystarczająco wysokim poziomie w dziedzinie bankowości lub innych usług finansowych, z wyłączeniem aktualnego personelu EBC, właściwych organów lub innych krajowych lub unijnych instytucji, organów, urzędów, biur i agencji zaangażowanych w wykonywanie zadań powierzonych EBC na mocy niniejszego rozporządzenia.

The Administrative Board of Review shall be composed of five individuals of high
repute
, from Member States and having a proven record of relevant knowledge and professional experience, including supervisory experience, to a sufficiently high level in the fields of banking or other financial services, excluding current staff of the ECB, as well as current staff of competent authorities or other national or Union institutions, bodies, offices and agencies who are involved in the carrying out of the tasks conferred on the ECB by this Regulation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich