Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: celowość
Zwrócono się z prośbą do Komitetu Naukowego o przedstawienie komentarza na temat
celowości
ustanowienia dopuszczalnego dziennego pobrania ADI (Acceptable Daily Intake) oraz dopuszczalnego poziomu...
The Scientific Committee was asked to comment on the
advisability
of establishing an acceptable daily intake (ADI) and acceptable operator exposure level (AOEL) having regard particularly to the...
Zwrócono się z prośbą do Komitetu Naukowego o przedstawienie komentarza na temat
celowości
ustanowienia dopuszczalnego dziennego pobrania ADI (Acceptable Daily Intake) oraz dopuszczalnego poziomu narażenia użytkownika AOEL (Acceptable Operator Exposure Level) z uwzględnieniem w szczególności wyników badań mutagenności, kancerogenności i wpływu na zdolność do rozrodu w odniesieniu do benomylu, karbendazymu i tiofanatu metylu.
The Scientific Committee was asked to comment on the
advisability
of establishing an acceptable daily intake (ADI) and acceptable operator exposure level (AOEL) having regard particularly to the results of mutagenicity, carcinogenicity and reproductive studies for benomyl, carbendazim and thiophanate-methyl.
...stosowanych we wszystkich państwach członkowskich, czy po prostu niektórych z nich, nie naruszając
celowości
przepisów związanych z kontrolą pomocy państwa.
Comparison of the tax rules applicable in all of the Member States, or even some of them, would inevitably distort the aim and functioning of the provisions on the monitoring of state aid.
Nie można przystąpić do analizy porównawczej zasad podatkowych stosowanych we wszystkich państwach członkowskich, czy po prostu niektórych z nich, nie naruszając
celowości
przepisów związanych z kontrolą pomocy państwa.
Comparison of the tax rules applicable in all of the Member States, or even some of them, would inevitably distort the aim and functioning of the provisions on the monitoring of state aid.
celowości
przepisów dotyczących powoływania przedstawicieli do świadczenia usług inwestycyjnych lub prowadzenia działalności inwestycyjnej, w szczególności w odniesieniu do ich nadzorowania;
the
appropriateness
of rules concerning the appointment of tied agents in performing investment services and/or activities, in particular with respect to the supervision of them; celowości
przepisów dotyczących powoływania przedstawicieli do świadczenia usług inwestycyjnych lub prowadzenia działalności inwestycyjnej, w szczególności w odniesieniu do ich nadzorowania;
the
appropriateness
of rules concerning the appointment of tied agents in performing investment services and/or activities, in particular with respect to the supervision of them;
...interpretacja tych przepisów, zamiast oprzeć się na kryteriach formalnych, powinna być inspirowana
celowością
wyżej wspomnianych przepisów, które, zgodnie z art. 3 lit. g) Traktatu, dążą do...
...must be interpreted not on the basis of formal criteria but rather by reference to their
purpose
, which, according to Article 3(g) of the Treaty, is to ensure that competition is not distor
W konsekwencji, interpretacja tych przepisów, zamiast oprzeć się na kryteriach formalnych, powinna być inspirowana
celowością
wyżej wspomnianych przepisów, które, zgodnie z art. 3 lit. g) Traktatu, dążą do zapewnienia zachowania zdrowej konkurencji.
Consequently, these provisions must be interpreted not on the basis of formal criteria but rather by reference to their
purpose
, which, according to Article 3(g) of the Treaty, is to ensure that competition is not distorted.
...jednej z Umawiających się Stron w ramach Wspólnego Komitetu EOG odbywają się konsultacje w sprawie
celowości
podjętych środków.
If a Contracting Party so requires, consultations on the
appropriateness
of the measures taken shall take place in the EEA Joint Committee.
Na żądanie jednej z Umawiających się Stron w ramach Wspólnego Komitetu EOG odbywają się konsultacje w sprawie
celowości
podjętych środków.
If a Contracting Party so requires, consultations on the
appropriateness
of the measures taken shall take place in the EEA Joint Committee.
Zasada
celowości
Principle of
purpose limitation
Zasada
celowości
Principle of
purpose limitation
...jako równoznacznych innym obowiązkowym kosztom ubezpieczenia społecznego pod względem ich źródła i
celowości
.
...them as equivalent to other compulsory social security costs in terms of their origin and their
purpose
.
Logiczne wydaje się zatem traktowanie ich jako równoznacznych innym obowiązkowym kosztom ubezpieczenia społecznego pod względem ich źródła i
celowości
.
It seems therefore logical to treat them as equivalent to other compulsory social security costs in terms of their origin and their
purpose
.
Zasady legalności, proporcjonalności i
celowości
Principles of lawfulness, proportionality and
purpose
Zasady legalności, proporcjonalności i
celowości
Principles of lawfulness, proportionality and
purpose
