Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: celowość
celowość
wspólnego umieszczenia punktów poboru prób różnych substancji zanieczyszczających,

the
desirability
of co-locating sampling points for different pollutants,
celowość
wspólnego umieszczenia punktów poboru prób różnych substancji zanieczyszczających,

the
desirability
of co-locating sampling points for different pollutants,

celowość
wspólnego umieszczania punktów poboru próbek różnych zanieczyszczeń,

the
desirability
of co-locating sampling points for different pollutants
celowość
wspólnego umieszczania punktów poboru próbek różnych zanieczyszczeń,

the
desirability
of co-locating sampling points for different pollutants

...krajach objętych zakresem art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, porównanie takie kwestionuje
celowość
stosowania metod określonych w art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego.

...value in countries falling under Article 2(7) of the basic Regulation, such comparison in fact
defeats
the
purpose
of resorting to the methods set out in Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Co więcej, ponieważ koszty i ceny nie są na ogół uznawane za odpowiednią podstawę ustalania wartości normalnej, w krajach objętych zakresem art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, porównanie takie kwestionuje
celowość
stosowania metod określonych w art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego.

Indeed, as costs and prices are in general not considered as a viable basis for determining normal value in countries falling under Article 2(7) of the basic Regulation, such comparison in fact
defeats
the
purpose
of resorting to the methods set out in Article 2(7)(a) of the basic Regulation.

...rentowności oznaczają w zasadzie niepowodzenie całego programu restrukturyzacji oraz utratę
celowości
wszelkich środków przyznanych na ten cel.

Lastly, the Commission would point out that, even if certain measures were deemed to constitute compatible restructuring aid within the context of a comprehensive restructuring project ensuring the...
Komisja chciałaby również zauważyć, że nawet gdyby uznać pewne środki za dopuszczalną pomoc na restrukturyzację w kontekście kompleksowego programu restrukturyzacji zapewniającego przywrócenie rentowności, niewprowadzenie w życie całego planu restrukturyzacji i nieprzywrócenie rentowności oznaczają w zasadzie niepowodzenie całego programu restrukturyzacji oraz utratę
celowości
wszelkich środków przyznanych na ten cel.

Lastly, the Commission would point out that, even if certain measures were deemed to constitute compatible restructuring aid within the context of a comprehensive restructuring project ensuring the restoration of viability, the failure to implement the entire restructuring plan successfully and to restore viability means in principle that the whole restructuring project failed and that any aid awarded to that end no longer serves any purpose.

...korzystne dla stateczności w przypadku jego uszkodzenia, jakie z punktu widzenia praktyki i
celowości
mogą być przyjęte w danych okolicznościach.

.12 Relaxations from the requirements for damage stability shall be permitted only in exceptional cases and subject to the condition that the Administration of the Flag State is to be satisfied that...
.12 Złagodzenia wymagań dotyczących stateczności statku w stanie uszkodzonym powinny być dopuszczone tylko w wyjątkowych przypadkach i pod warunkiem że administracja państwa bandery uzna proporcje, ogólne rozplanowanie i inne charakterystyczne cechy statku za najbardziej korzystne dla stateczności w przypadku jego uszkodzenia, jakie z punktu widzenia praktyki i
celowości
mogą być przyjęte w danych okolicznościach.

.12 Relaxations from the requirements for damage stability shall be permitted only in exceptional cases and subject to the condition that the Administration of the Flag State is to be satisfied that the proportions, arrangements and other characteristics of the ship are the most favourable to stability after damage which can practically and reasonably be adopted in the particular circumstances.

Na podobnej zasadzie należy dostosować procedurę zmiany programów pod względem
celowości
każdego rodzaju zmian.

Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programmes should be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
Na podobnej zasadzie należy dostosować procedurę zmiany programów pod względem
celowości
każdego rodzaju zmian.

Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programmes should be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.

W sprawozdaniu tym ocenia się co najmniej ogólną
celowość
i spójność programu, skuteczność jego realizacji oraz – zarówno w ujęciu ogólnym, jak i w indywidualnych przypadkach – skuteczność programów...

That report shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the Programme, the effectiveness of its execution and the overall and individual effectiveness of the beneficiaries’ work...
W sprawozdaniu tym ocenia się co najmniej ogólną
celowość
i spójność programu, skuteczność jego realizacji oraz – zarówno w ujęciu ogólnym, jak i w indywidualnych przypadkach – skuteczność programów prac beneficjentów pod względem osiągnięcia celów, o których mowa w art. 2.

That report shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the Programme, the effectiveness of its execution and the overall and individual effectiveness of the beneficiaries’ work programme in terms of achievements of the objective referred to in Article 2.

W sprawozdaniu tym oceniane są przynajmniej ogólna
celowość
i spójność programu, skuteczność jego realizacji oraz, zarówno ogólnie, jak i indywidualnie, skuteczność poszczególnych działań w...

That report shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the Programme, the effectiveness of its execution and the overall and individual effectiveness of the various actions in...
W sprawozdaniu tym oceniane są przynajmniej ogólna
celowość
i spójność programu, skuteczność jego realizacji oraz, zarówno ogólnie, jak i indywidualnie, skuteczność poszczególnych działań w odniesieniu do osiągnięcia celów określonych w art. 2.

That report shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the Programme, the effectiveness of its execution and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievements of the objectives as set out in Article 2.

...w sprawie wszczęcia postępowania potwierdza tylko poważne i rozległe trudności NK oraz brak
celowości
planu restrukturyzacji.

Moreover, as pointed out by the Dutch authorities following the initiation of the formal investigation procedure, it should be noted that even NK, the specially created vehicle that was to have...
Oprócz tego zwróciła uwagę, podobnie jak stwierdziły władze niderlandzkie po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, że nawet NK, specjalnie powołane do życia przedsiębiorstwo, które z kolei miało za zadanie przywrócić rentowność KH, upadło, co z kolei w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania potwierdza tylko poważne i rozległe trudności NK oraz brak
celowości
planu restrukturyzacji.

Moreover, as pointed out by the Dutch authorities following the initiation of the formal investigation procedure, it should be noted that even NK, the specially created vehicle that was to have brought about KH's turnaround, has been declared bankrupt, thus confirming NK's serious difficulties highlighted in the decision to initiate the procedure and the inappropriateness of the restructuring plan.

...a w szczególności z unijnymi wymogami związanymi z jakością danych, proporcjonalnością, zasadą
celowości
oraz z prawami do informacji, dostępu do danych, poprawiania danych, ich usuwania i blokow

...[5] and, in particular, with Union requirements relating to data quality, proportionality, purpose
limitation
, and rights to information, access, rectification of data, erasure and blocking,...
Takie przetwarzanie danych osobowych powinno być przeprowadzane w sposób zgodny z celem niniejszego rozporządzenia oraz zgodnie z dyrektywą 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4] i z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady [5], a w szczególności z unijnymi wymogami związanymi z jakością danych, proporcjonalnością, zasadą
celowości
oraz z prawami do informacji, dostępu do danych, poprawiania danych, ich usuwania i blokowania, a także ze środkami organizacyjnymi i technicznymi oraz międzynarodowym przekazywaniem danych osobowych.

The processing of personal data should be carried out in a manner compatible with the purpose of that Regulation and in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5] and, in particular, with Union requirements relating to data quality, proportionality, purpose
limitation
, and rights to information, access, rectification of data, erasure and blocking, organisational and technical measures and international transfers of personal data.

...dotyczą, na przetwarzanie, ustawa również ma zastosowanie, a mianowicie zasady proporcjonalności i
celowości
oraz prawa osób, których dane dotyczą, a także że podlegają one nadzorowi organu...

They have also clarified that, regarding the lists referred to in Article 9 C) of Act No 18.331, and which do not require the consent of the data subject for the processing, the Act also applies,...
Wyjaśniły one również, że jeżeli chodzi o wykazy, o których mowa w art. 9 lit. C) ustawy nr 18.331, i które nie w wymagają zgody osoby, której dane dotyczą, na przetwarzanie, ustawa również ma zastosowanie, a mianowicie zasady proporcjonalności i
celowości
oraz prawa osób, których dane dotyczą, a także że podlegają one nadzorowi organu ochrony danych.

They have also clarified that, regarding the lists referred to in Article 9 C) of Act No 18.331, and which do not require the consent of the data subject for the processing, the Act also applies, namely the principles of proportionality and finality, the rights of data subjects and that they are subject to the supervision by the data protection authority.

Zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 842/2006 przeprowadzono przegląd
celowości
zamieszczania dodatkowej informacji dotyczącej wpływu na środowisko na etykietach umieszczanych na produktach...

A review on the
desirability
of including additional environmental information on labels to be used on the products and equipment referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 842/2006 has been...
Zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 842/2006 przeprowadzono przegląd
celowości
zamieszczania dodatkowej informacji dotyczącej wpływu na środowisko na etykietach umieszczanych na produktach i urządzeniach, o których mowa w art. 7 ust. 2 tego rozporządzenia.

A review on the
desirability
of including additional environmental information on labels to be used on the products and equipment referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 842/2006 has been carried out in accordance with Article 7(3) of that Regulation.

...form wyrażania i prezentacji informacji oraz ich skutków dla rynku wewnętrznego, a także na temat
celowości
dalszej harmonizacji tych form wyrażania i prezentacji informacji.

...additional forms of expression and presentation, on their effect on the internal market and on the
advisability
of further harmonisation of those forms of expression and presentation.
W świetle zebranych doświadczeń Komisja przedstawi – do dnia 13 grudnia 2017 r. – Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat stosowania dodatkowych form wyrażania i prezentacji informacji oraz ich skutków dla rynku wewnętrznego, a także na temat
celowości
dalszej harmonizacji tych form wyrażania i prezentacji informacji.

By 13 December 2017, in the light of the experience gained, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the use of additional forms of expression and presentation, on their effect on the internal market and on the
advisability
of further harmonisation of those forms of expression and presentation.

...na temat stosowania tych form wyrażania i prezentacji, ich skutków dla rynku wewnętrznego oraz
celowości
dalszej harmonizacji.

Therefore, it is
appropriate
to allow for different forms of expression and presentation to be developed on the basis of criteria established in this Regulation and to invite the Commission to...
Dlatego należy pozwolić na opracowanie różnych form wyrażania i prezentacji na podstawie kryteriów określonych w niniejszym rozporządzeniu oraz zwrócić się do Komisji o przygotowanie sprawozdania na temat stosowania tych form wyrażania i prezentacji, ich skutków dla rynku wewnętrznego oraz
celowości
dalszej harmonizacji.

Therefore, it is
appropriate
to allow for different forms of expression and presentation to be developed on the basis of criteria established in this Regulation and to invite the Commission to prepare a report regarding the use of those forms of expression and presentation, their effect on the internal market and the
advisability
of further harmonisation.

...ograniczeń dotyczących niepokrytych swapów ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego oraz
celowości
dalszych ograniczeń lub warunków dotyczących krótkiej sprzedaży lub swapów ryzyka kredytow

the appropriateness of the restrictions on the uncovered sovereign credit default swaps and the
appropriateness
of any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps.
adekwatności ograniczeń dotyczących niepokrytych swapów ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego oraz
celowości
dalszych ograniczeń lub warunków dotyczących krótkiej sprzedaży lub swapów ryzyka kredytowego.

the appropriateness of the restrictions on the uncovered sovereign credit default swaps and the
appropriateness
of any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps.

...której dotyczy niniejsza decyzja, obejmuje wstępnie dwuletnią kadencję, po czym Komisja rozważy
celowość
jej przedłużenia,

...is to be appointed for an initial two year mandate, after which the Commission will consider the
advisability
of an extension,
Członkostwo w grupie ekspertów, której dotyczy niniejsza decyzja, obejmuje wstępnie dwuletnią kadencję, po czym Komisja rozważy
celowość
jej przedłużenia,

The membership of this expert group is to be appointed for an initial two year mandate, after which the Commission will consider the
advisability
of an extension,

celowości
dostarczenia informacji dotyczących programów wspólnotowych AOP/IGP, STG i produktów ekologicznych;

the
desirability
of providing information on the Community PDO, PDI, TSG and organic production schemes;
celowości
dostarczenia informacji dotyczących programów wspólnotowych AOP/IGP, STG i produktów ekologicznych;

the
desirability
of providing information on the Community PDO, PDI, TSG and organic production schemes;

Celem tej konsultacji jest rozważenie
celowości
tworzenia, zakresu oraz przedmiotu takich wytycznych.

The objective of this consultation shall be to consider the case for such guides, their scope and subject matter.
Celem tej konsultacji jest rozważenie
celowości
tworzenia, zakresu oraz przedmiotu takich wytycznych.

The objective of this consultation shall be to consider the case for such guides, their scope and subject matter.

Wnioskodawcy muszą wykazać, że zgłaszające się organizacje są przekonane o
celowości
projektu i wspierają zasadę wprowadzenia systemu certyfikacji punktów kontroli, której wprowadzenie w życie jest...

Applicants must demonstrate that organisations applying for the action are committed to the objectives of the project and support the principle of introducing a certification scheme for control posts...
Wnioskodawcy muszą wykazać, że zgłaszające się organizacje są przekonane o
celowości
projektu i wspierają zasadę wprowadzenia systemu certyfikacji punktów kontroli, której wprowadzenie w życie jest celem działań.

Applicants must demonstrate that organisations applying for the action are committed to the objectives of the project and support the principle of introducing a certification scheme for control posts which is to be implemented by the action.

...że zgłaszające się właściwe organy krajowe państwa członkowskiego i organizacje są przekonane o
celowości
projektu i wspierają zasadę wprowadzenia systemu certyfikacji punktów kontroli, której wpr

Applicants must demonstrate that national competent authorities in the Member States and organisations applying for the action are committed to the objectives of the project and to support the...
Wnioskodawcy muszą wykazać, że zgłaszające się właściwe organy krajowe państwa członkowskiego i organizacje są przekonane o
celowości
projektu i wspierają zasadę wprowadzenia systemu certyfikacji punktów kontroli, której wprowadzenie w życie jest celem działań.

Applicants must demonstrate that national competent authorities in the Member States and organisations applying for the action are committed to the objectives of the project and to support the principle of introducing a certification scheme for control posts which is to be implemented by the action.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich