Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cały
...itd., w zależności od wymiarów przekątnej ekranu, i jest wprowadzany do obrotu z podaniem liczby
cali
.
The product concerned is commonly designated as 14 inch, 15 inch, 20 inch, etc. tubes depending on the diagonal measurement of the screen and is marketed in inches.
Produkt objęty postępowaniem jest zwyczajowo oznaczony jako kineskop 14, 15, 20 cali itd., w zależności od wymiarów przekątnej ekranu, i jest wprowadzany do obrotu z podaniem liczby
cali
.
The product concerned is commonly designated as 14 inch, 15 inch, 20 inch, etc. tubes depending on the diagonal measurement of the screen and is marketed in inches.
Przekątna ekranu < 30
cali
Diagonal Screen Size < 30 inches
Przekątna ekranu < 30
cali
Diagonal Screen Size < 30 inches
Pozostałe suszone owoce z rodzaju Capsicum (inne niż Capsicum annuum),
całe
other dried fruits of the genus Capsicum (other than Capsicum annuum),
whole
Pozostałe suszone owoce z rodzaju Capsicum (inne niż Capsicum annuum),
całe
other dried fruits of the genus Capsicum (other than Capsicum annuum),
whole
Skóry bydlęce wyprawione, odwłoszone,
całe
Leather, of bovine animals, without hair,
whole
Skóry bydlęce wyprawione, odwłoszone,
całe
Leather, of bovine animals, without hair,
whole
...2001/657/WE, rozszerzająca odstępstwo w celu włączenia solonych filetów z dorsza i solonego dorsza
całego
amending Decision 2001/657/EC extending the derogation to include fillets of salt cod and
whole
salt cod
zmieniająca decyzję nr 2001/657/WE, rozszerzająca odstępstwo w celu włączenia solonych filetów z dorsza i solonego dorsza
całego
amending Decision 2001/657/EC extending the derogation to include fillets of salt cod and
whole
salt cod
„krojone” lub „
całe
”,
‘cut’ or ‘
uncut
’,
„krojone” lub „
całe
”,
‘cut’ or ‘
uncut
’,
...bez włosa, dalej przetworzonej po garbowaniu lub po kondycjonowaniu, innej niż skóry i skórki
całe
...buffalo) leather, without hair on, further prepared after tanning or crusting, other than
whole
hides and skins
Dwoina licowa skóry wyprawionej bydlęcej (włączając bawolą), bez włosa, dalej przetworzonej po garbowaniu lub po kondycjonowaniu, innej niż skóry i skórki
całe
Grain splits of bovine (including buffalo) leather, without hair on, further prepared after tanning or crusting, other than
whole
hides and skins
...o 6 % spadła wielkość sprzedaży skorupiaków i o 6 % – ryb (5 % dla ryb krojonych i 7 % dla ryb
całych
).
...down into a 6 % volume drop for shellfish and 6 % for fish (5 % for fish pieces and 7 % for
whole
fish).
W nocie z dnia 6 kwietnia 2001 r. Francja wskazuje, że wielkość sprzedaży detalicznej produktów rybołówstwa spadła o 2 % w ciągu pierwszego półrocza w porównaniu z rokiem poprzednim, zwłaszcza w odniesieniu do produktów świeżych, dla których wielkość sprzedaży spadła o 7 %, a jej wartość o 1 %, z czego o 6 % spadła wielkość sprzedaży skorupiaków i o 6 % – ryb (5 % dla ryb krojonych i 7 % dla ryb
całych
).
In its memo of 6 April 2001 France reported that retail sales of fishery products were down 2 % in volume over the first half compared with the previous year, with fresh products particularly affected, down 7 % in volume and 1 % in value, breaking down into a 6 % volume drop for shellfish and 6 % for fish (5 % for fish pieces and 7 % for
whole
fish).
...procedurę testową dla wyświetlaczy o użytecznej przekątnej ekranu mniejszej niż (<) 30
cali
.
Appendix 1 describes the test procedure for displays with a viewable diagonal screen size measuring less than (<) 30 inches.
W dodatku 1 przedstawiono procedurę testową dla wyświetlaczy o użytecznej przekątnej ekranu mniejszej niż (<) 30
cali
.
Appendix 1 describes the test procedure for displays with a viewable diagonal screen size measuring less than (<) 30 inches.
...produktu objętego niniejszym dochodzeniem, z ograniczeniem do średnicy wewnętrznej wynoszącej 14
cali
.
...overlapping with the one concerned with this investigation, limited to an inside diameter of 14
inches
.
Środki te wahają się od 10,68 % do 52,6 % w USA w odniesieniu do produktu w znacznym stopniu zbliżonego do produktu objętego niniejszym dochodzeniem, z ograniczeniem do średnicy wewnętrznej wynoszącej 14
cali
.
These measures range from 10,68 % to 52,6 % in the USA for a product largely overlapping with the one concerned with this investigation, limited to an inside diameter of 14
inches
.
...części ekranu przekątna użytecznej części ekranu wyświetlacza musi być mniejsza lub równa (≤) 60
cali
.
Maximum viewable diagonal screen size The display must have a viewable diagonal screen size of less than or equal to (≤) 60 inches.
Maksymalna przekątna użytecznej części ekranu przekątna użytecznej części ekranu wyświetlacza musi być mniejsza lub równa (≤) 60
cali
.
Maximum viewable diagonal screen size The display must have a viewable diagonal screen size of less than or equal to (≤) 60 inches.
Przekątna ekranu 30 – 60
cali
Diagonal Screen Size 30 – 60 inches
Przekątna ekranu 30 – 60
cali
Diagonal Screen Size 30 – 60 inches
