Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cat.
operacje w kategorii II lub kategorii III (
CAT
II, CAT III) (wraz z zatwierdzonymi minimami), CAT
II/CAT
III (including approved minima),
operacje w kategorii II lub kategorii III (
CAT
II, CAT III) (wraz z zatwierdzonymi minimami), CAT
II/CAT
III (including approved minima),
operacje w kategorii II lub kategorii III (
CAT
II, CAT III) (wraz z zatwierdzonymi minimami), CAT
II/CAT
III (including approved minima)
operacje w kategorii II lub kategorii III (
CAT
II, CAT III) (wraz z zatwierdzonymi minimami), CAT
II/CAT
III (including approved minima)
Operator wykonuje operacje CAT II, OTS
CAT
II lub CAT III, wyłącznie jeżeli:
The operator shall only conduct CAT II, OTS
CAT
II or CAT III operations if:
Operator wykonuje operacje CAT II, OTS
CAT
II lub CAT III, wyłącznie jeżeli:
The operator shall only conduct CAT II, OTS
CAT
II or CAT III operations if:
„Operacja w kategorii II (
CAT
II)” oznacza operację podejścia precyzyjnego według wskazań przyrządów i lądowania z wykorzystaniem systemu ILS lub MLS przy:
‘category II (
CAT
II) operation’ means a precision instrument approach and landing operation using ILS or MLS with:
„Operacja w kategorii II (
CAT
II)” oznacza operację podejścia precyzyjnego według wskazań przyrządów i lądowania z wykorzystaniem systemu ILS lub MLS przy:
‘category II (
CAT
II) operation’ means a precision instrument approach and landing operation using ILS or MLS with:
„Operacja poza standardem w kategorii II (Other Than Standard Category II, OTS
CAT
II)” oznacza podejście precyzyjne i lądowanie wykonywane według wskazań przyrządów i z wykorzystaniem systemu ILS...
‘other than standard category II (OTS
CAT
II) operation’ means a precision instrument approach and landing operation using ILS or MLS where some or all of the elements of the precision approach...
„Operacja poza standardem w kategorii II (Other Than Standard Category II, OTS
CAT
II)” oznacza podejście precyzyjne i lądowanie wykonywane według wskazań przyrządów i z wykorzystaniem systemu ILS lub MLS, kiedy niektóre lub wszystkie elementy systemu oświetlenia dla podejść precyzyjnych w kategorii II (CAT II) nie są dostępne oraz przy:
‘other than standard category II (OTS
CAT
II) operation’ means a precision instrument approach and landing operation using ILS or MLS where some or all of the elements of the precision approach category II light system are not available, and with:
operacja poza standardem w kategorii II (OTS
CAT
II);
other than standard category II (OTS
CAT
II) operation;
operacja poza standardem w kategorii II (OTS
CAT
II);
other than standard category II (OTS
CAT
II) operation;
operacja w standardzie kategorii II (
CAT
II);
standard category II (
CAT
II) operation;
operacja w standardzie kategorii II (
CAT
II);
standard category II (
CAT
II) operation;
...najłagodniejsze kryteria dla każdego z zatwierdzeń, np. wysokość względna decyzji i minima RVR dla
CAT
II.
...column the most permissive criteria for each approval, e.g. the decision height and RVR minima for
CAT
II.
W tej kolumnie należy wymienić najłagodniejsze kryteria dla każdego z zatwierdzeń, np. wysokość względna decyzji i minima RVR dla
CAT
II.
List in this column the most permissive criteria for each approval, e.g. the decision height and RVR minima for
CAT
II.
wykonywać operacje w zarobkowym transporcie lotniczym (
CAT
) oraz posiadać CAT AOC zgodnie z załącznikiem III (część ORO);
operate in
CAT
and hold a CAT
AOC in accordance with Annex III (Part-ORO);
wykonywać operacje w zarobkowym transporcie lotniczym (
CAT
) oraz posiadać CAT AOC zgodnie z załącznikiem III (część ORO);
operate in
CAT
and hold a CAT
AOC in accordance with Annex III (Part-ORO);
wykonywać operacje w zarobkowym transporcie lotniczym (
CAT
) oraz posiadać CAT AOC zgodnie z załącznikiem III (część ORO);
operate in commercial air transport (
CAT
) and hold a CAT AOC in accordance with Annex III (Part-ORO);
wykonywać operacje w zarobkowym transporcie lotniczym (
CAT
) oraz posiadać CAT AOC zgodnie z załącznikiem III (część ORO);
operate in commercial air transport (
CAT
) and hold a CAT AOC in accordance with Annex III (Part-ORO);
przestrzegają przepisów zawartych w CAT.GEN.MPA.100 lit. b) załącznika IV (część
CAT
); oraz
comply with point CAT.GEN.MPA.100(b) of Annex IV (
Part-CAT
); and
przestrzegają przepisów zawartych w CAT.GEN.MPA.100 lit. b) załącznika IV (część
CAT
); oraz
comply with point CAT.GEN.MPA.100(b) of Annex IV (
Part-CAT
); and
...wykonanie obsługi CAT A oraz o ok. [(10–30 %)] dla pracowników poświadczających wykonanie obsługi
CAT
B1).
...than the personnel costs, including training (about [(5-20 %)] for CAT A and about [(10-30 %)] for
CAT
B1).
Jak wynika z analizy kosztów dostarczonej przez Niemcy, koszty związane ze zleceniem usług podmiotom zewnętrznym są niższe niż koszty personalne wraz z kosztami realizacji działań szkoleniowych (o ok. [(5–20 %)] dla pracowników poświadczających wykonanie obsługi CAT A oraz o ok. [(10–30 %)] dla pracowników poświadczających wykonanie obsługi
CAT
B1).
According to the cost analysis provided by Germany, subcontracting costs are lower than the personnel costs, including training (about [(5-20 %)] for CAT A and about [(10-30 %)] for
CAT
B1).
0Technicy/mechanicy lotniczy poświadczających wykonanie obsługi
CAT
B1
technician – mechanic authorising release
CAT
B 1
0Technicy/mechanicy lotniczy poświadczających wykonanie obsługi
CAT
B1
technician – mechanic authorising release
CAT
B 1
poszerzone działania szkoleniowe dla pracowników poświadczających wykonanie obsługi
CAT
B1.
Further training for
CAT
B1.
poszerzone działania szkoleniowe dla pracowników poświadczających wykonanie obsługi
CAT
B1.
Further training for
CAT
B1.
...deklaracji dziennika połowowego (zawiera atrybut RC, XR, IR, NA, VO, MA lub TN oraz element DEP,
CAT
, ENT, EXI, CRO, TRZ, TRA, LAN lub RTP)
...start of the logbook declaration (contains RC, XR, IR, NA, VO, MA or TN attribute and DEP,
CAT
, ENT, EXI, CRO, TRZ, TRA, LAN or RTP element)
Znacznik wskazujący początek deklaracji dziennika połowowego (zawiera atrybut RC, XR, IR, NA, VO, MA lub TN oraz element DEP,
CAT
, ENT, EXI, CRO, TRZ, TRA, LAN lub RTP)
Tag indicating start of the logbook declaration (contains RC, XR, IR, NA, VO, MA or TN attribute and DEP,
CAT
, ENT, EXI, CRO, TRZ, TRA, LAN or RTP element)
...o których mowa w art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 216/2008, wykorzystuje się w ramach operacji
CAT
na warunkach określonych w decyzji Komisji C(2009) 7633 z dnia 14 października 2009 r. Każdą...
...under the conditions set out in Commission Decision C(2009) 7633 of 14 October 2009 when used in
CAT
operations. Any change to the operation that affects the conditions set out in that Decision sha
W drodze odstępstwa od art. 5 ust. 1 statki powietrzne, o których mowa w art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 216/2008, wykorzystuje się w ramach operacji
CAT
na warunkach określonych w decyzji Komisji C(2009) 7633 z dnia 14 października 2009 r. Każdą zmianę w tych operacjach, która ma wpływ na warunki ustanowione w tej decyzji, należy przed jej wprowadzeniem zgłosić Komisji i Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego (zwanej dalej „agencją”).
By way of derogation from Article 5(1), aircraft referred to in Article 4(5) of Regulation (EC) No 216/2008 shall be operated under the conditions set out in Commission Decision C(2009) 7633 of 14 October 2009 when used in
CAT
operations. Any change to the operation that affects the conditions set out in that Decision shall be notified to the Commission and the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) before the change is implemented.
Radar
CAT
3 Reg.
Radar equipment
CAT
3
Radar
CAT
3 Reg.
Radar equipment
CAT
3
Radar
CAT
2 Reg.
Radar equipment
CAT
2
Radar
CAT
2 Reg.
Radar equipment
CAT
2
Radar
CAT
1 Reg.
Radar equipment
CAT
1
Radar
CAT
1 Reg.
Radar equipment
CAT
1
Sprzęt radarowy
CAT
1 Reg.
Radar equipment
CAT
1
Sprzęt radarowy
CAT
1 Reg.
Radar equipment
CAT
1 
