Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cat.
...statek powietrzny do celów operacji zarobkowego transportu lotniczego (zwanych dalej „operacjami
CAT
”) tylko zgodnie z załącznikami III i IV.
Operators shall only operate an aircraft for the purpose of commercial air transport (hereinafter ‘
CAT
’) operations as specified in Annexes III and IV.
Operatorzy wykorzystują statek powietrzny do celów operacji zarobkowego transportu lotniczego (zwanych dalej „operacjami
CAT
”) tylko zgodnie z załącznikami III i IV.
Operators shall only operate an aircraft for the purpose of commercial air transport (hereinafter ‘
CAT
’) operations as specified in Annexes III and IV.
...wykonanie obsługi (CAT A) oraz techników/mechaników lotniczych poświadczających wykonanie obsługi (
CAT
B 1).
...Line Maintenance Certifying Mechanic (CAT A) and Maintenance Certifying Technician/Mechanic (
CAT B1
).
Planowane działania szkoleniowe są zgodne z wymienionymi wyżej przepisami prawa i dotyczą dwóch grup zawodowych: mechaników lotniczych poświadczających wykonanie obsługi (CAT A) oraz techników/mechaników lotniczych poświadczających wykonanie obsługi (
CAT
B 1).
The planned training measures comply with the mandatory requirements mentioned above and concern two vocational categories: Line Maintenance Certifying Mechanic (CAT A) and Maintenance Certifying Technician/Mechanic (
CAT B1
).
Technicy/mechanicy lotniczy poświadczający wykonanie obsługi
CAT
B 1
Maintenance technician – mechanic authorising release
CAT
B 1
Technicy/mechanicy lotniczy poświadczający wykonanie obsługi
CAT
B 1
Maintenance technician – mechanic authorising release
CAT
B 1
Operacje
CAT
prowadzone przy użyciu helikopterów podlegają wymogom krajowym.”; CAT
operations with helicopters shall comply with national requirements.’;
Operacje
CAT
prowadzone przy użyciu helikopterów podlegają wymogom krajowym.”; CAT
operations with helicopters shall comply with national requirements.’;
Operacje
CAT
prowadzone przy użyciu samolotów podlegają przepisom podczęści FTL załącznika III. CAT
operations with aeroplanes shall be subject to Subpart FTL of Annex III.
Operacje
CAT
prowadzone przy użyciu samolotów podlegają przepisom podczęści FTL załącznika III. CAT
operations with aeroplanes shall be subject to Subpart FTL of Annex III.
Operator wykonuje operacje LTS
CAT
I, wyłącznie jeżeli:
The operator shall only conduct LTS
CAT
I operations if:
Operator wykonuje operacje LTS
CAT
I, wyłącznie jeżeli:
The operator shall only conduct LTS
CAT
I operations if:
w przypadku operacji
CAT
I, naturalne odniesienie wzrokowe do punktów orientacyjnych drogi startowej jest uzyskane na wysokości nie mniejszej niż 100 stóp ponad elewację progu drogi startowej;
for
CAT
I operations, natural visual reference to runway cues is attained at least at 100 ft above the aerodrome threshold elevation;
w przypadku operacji
CAT
I, naturalne odniesienie wzrokowe do punktów orientacyjnych drogi startowej jest uzyskane na wysokości nie mniejszej niż 100 stóp ponad elewację progu drogi startowej;
for
CAT
I operations, natural visual reference to runway cues is attained at least at 100 ft above the aerodrome threshold elevation; CAT
I + 200 stóp/400 m widzialności CAT
I + 200 ft/400 m visibility CAT
I + 200 stóp/400 m widzialności CAT
I + 200 ft/400 m visibility
...(WE) nr 216/2008, w niniejszym załączniku oraz, stosownie do przypadku, w załączniku IV (część
CAT
) i załączniku V (część SPA) do niniejszego rozporządzenia;
...the applicable requirements of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008, this Annex and Annex IV (
Part-CAT
) and Annex V (Part-SPA) to this Regulation, as applicable;
spełniają wszystkie stosowne wymagania przedstawione w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 216/2008, w niniejszym załączniku oraz, stosownie do przypadku, w załączniku IV (część
CAT
) i załączniku V (część SPA) do niniejszego rozporządzenia;
they comply with all the applicable requirements of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008, this Annex and Annex IV (
Part-CAT
) and Annex V (Part-SPA) to this Regulation, as applicable;
...musi odzwierciedlać wymagania przedstawione w niniejszym załączniku, załączniku IV (część
CAT
) i załączniku V (część SPA), stosownie do przypadku, i nie może być sprzeczna z warunkami specyf
The content of the OM shall reflect the requirements set out in this Annex, Annex IV (
Part-CAT
) and Annex V (Part-SPA), as applicable, and shall not contravene the conditions contained in the...
Treść instrukcji operacyjnej musi odzwierciedlać wymagania przedstawione w niniejszym załączniku, załączniku IV (część
CAT
) i załączniku V (część SPA), stosownie do przypadku, i nie może być sprzeczna z warunkami specyfikacji operacyjnych do certyfikatu przewoźnika lotniczego (AOC).
The content of the OM shall reflect the requirements set out in this Annex, Annex IV (
Part-CAT
) and Annex V (Part-SPA), as applicable, and shall not contravene the conditions contained in the operations specifications to the air operator certificate (AOC).
...lokalnej kategorii CS-23 lub na równorzędnych samolotach zgodnie z odpowiednimi wymaganiami części
CAT
i ORO dotyczącymi zarobkowego transportu lotniczego
...aeroplanes CS-23 commuter category or equivalent in accordance with the relevant requirements of
Part-CAT
and Part-ORO for commercial air transport
> 500 na samolotach z załogą wieloosobową albo podczas operacji w załodze wieloosobowej na samolotach z załogą jednoosobową sklasyfikowanych jako samoloty komunikacji lokalnej kategorii CS-23 lub na równorzędnych samolotach zgodnie z odpowiednimi wymaganiami części
CAT
i ORO dotyczącymi zarobkowego transportu lotniczego
> 500 on multi-pilot aeroplanes, or in multi-pilot operations on single-pilot aeroplanes CS-23 commuter category or equivalent in accordance with the relevant requirements of
Part-CAT
and Part-ORO for commercial air transport
operacja poniżej standardu w kategorii I (LTS
CAT
I);
lower than standard category I (LTS
CAT
I) operation;
operacja poniżej standardu w kategorii I (LTS
CAT
I);
lower than standard category I (LTS
CAT
I) operation;
Niezależnie od przepisów art. 5, w przypadku morskich operacji śmigłowcowych
CAT
państwa członkowskie mogą w dalszym ciągu wymagać szczególnego zatwierdzenia oraz mogą mieć dodatkowe wymogi w...
...requirements regarding operational procedures, equipment, crew qualification and training for
CAT
helicopter offshore operations in accordance with their national law.
Niezależnie od przepisów art. 5, w przypadku morskich operacji śmigłowcowych
CAT
państwa członkowskie mogą w dalszym ciągu wymagać szczególnego zatwierdzenia oraz mogą mieć dodatkowe wymogi w zakresie procedur operacyjnych, wyposażenia, kwalifikacji i szkoleń załogi, zgodnie z przepisami prawa krajowego.
Notwithstanding Article 5, Member States may continue to require a specific approval and additional requirements regarding operational procedures, equipment, crew qualification and training for
CAT
helicopter offshore operations in accordance with their national law.
Operator wykonuje operacje
CAT
II, OTS CAT II lub CAT III, wyłącznie jeżeli:
The operator shall only conduct
CAT
II, OTS CAT II or CAT III operations if:
Operator wykonuje operacje
CAT
II, OTS CAT II lub CAT III, wyłącznie jeżeli:
The operator shall only conduct
CAT
II, OTS CAT II or CAT III operations if:
...uczestniczący w nich statek powietrzny posiada certyfikat uprawniający do wykonywania operacji
CAT
II; oraz
each aircraft concerned is certified for operations to conduct
CAT
II operations; and
każdy uczestniczący w nich statek powietrzny posiada certyfikat uprawniający do wykonywania operacji
CAT
II; oraz
each aircraft concerned is certified for operations to conduct
CAT
II operations; and
...kiedy niektóre lub wszystkie elementy systemu oświetlenia dla podejść precyzyjnych w kategorii II (
CAT
II) nie są dostępne oraz przy:
‘other than standard category II (OTS CAT II) operation’ means a precision instrument approach and landing operation using ILS or MLS where some or all of the elements of the precision approach...
„Operacja poza standardem w kategorii II (Other Than Standard Category II, OTS CAT II)” oznacza podejście precyzyjne i lądowanie wykonywane według wskazań przyrządów i z wykorzystaniem systemu ILS lub MLS, kiedy niektóre lub wszystkie elementy systemu oświetlenia dla podejść precyzyjnych w kategorii II (
CAT
II) nie są dostępne oraz przy:
‘other than standard category II (OTS CAT II) operation’ means a precision instrument approach and landing operation using ILS or MLS where some or all of the elements of the precision approach category II light system are not available, and with:
Operacje w kategorii II lub kategorii III (
CAT
II, CAT III) (wraz z zatwierdzonymi minimami), CAT
II/CAT
III (including approved minima)
Operacje w kategorii II lub kategorii III (
CAT
II, CAT III) (wraz z zatwierdzonymi minimami), CAT
II/CAT
III (including approved minima) 
