Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: błędy
Artykuł 30 Niezgodności i
błędy
formalne
Article 30 Discrepancies and formal
errors
Artykuł 30 Niezgodności i
błędy
formalne
Article 30 Discrepancies and formal
errors
Artykuł 30 Niezgodności i
błędy
formalne
Article 30 Discrepancies and formal
errors
Artykuł 30 Niezgodności i
błędy
formalne
Article 30 Discrepancies and formal
errors
Artykuł 30 Niezgodności i
błędy
formalne
Article 30 Discrepancies and formal
errors
Artykuł 30 Niezgodności i
błędy
formalne
Article 30 Discrepancies and formal
errors
Niezgodności i
błędy
formalne
Discrepancies and formal
errors
Niezgodności i
błędy
formalne
Discrepancies and formal
errors
Zalecane maksymalne
błędy
zapisu
Recommended maximum recording
errors
Zalecane maksymalne
błędy
zapisu
Recommended maximum recording
errors
Zalecane maksymalne
błędy
zapisu
Recommended maximum recording
errors
Zalecane maksymalne
błędy
zapisu
Recommended maximum recording
errors
...o dopuszczenie do obrotu na rynku regulowanym bez zgody emitenta nie ponosi odpowiedzialności za
błędy
systemowe lub braki środków przekazu, którym przekazano informacje regulowane.
...trading on a regulated market without the issuer's consent shall not be responsible for systemic
errors
or shortcomings in the media to which the regulated information has been communicated.
Emitent lub osoba składająca wniosek o dopuszczenie do obrotu na rynku regulowanym bez zgody emitenta nie ponosi odpowiedzialności za
błędy
systemowe lub braki środków przekazu, którym przekazano informacje regulowane.
The issuer or the person who has applied for admission to trading on a regulated market without the issuer's consent shall not be responsible for systemic
errors
or shortcomings in the media to which the regulated information has been communicated.
Wersje usuwające
błędy
systemowe lub niedociągnięcia w zakresie bezpieczeństwa powinny być zawarte w wersji opublikowanej określonej wersji podstawowej.
Debugging versions to repair system
faults
or safety shortcomings should be handled as a version release of a particular baseline.
Wersje usuwające
błędy
systemowe lub niedociągnięcia w zakresie bezpieczeństwa powinny być zawarte w wersji opublikowanej określonej wersji podstawowej.
Debugging versions to repair system
faults
or safety shortcomings should be handled as a version release of a particular baseline.
...HOWE przyczynił się do zlecenia dokładniejszego badania dłużników, które miało wykazać, czy
błędy
systemowe wykryte w przypadku oszustwa HOWE również mogły mieć wpływ na pozostałe zaangażowani
The HOWE fraud was used as an opportunity to commission a comprehensive audit of accounts receivable which should show whether the systemic shortcomings revealed by the fraud could also affect other...
Przypadek oszustwa związany z kredytami HOWE przyczynił się do zlecenia dokładniejszego badania dłużników, które miało wykazać, czy
błędy
systemowe wykryte w przypadku oszustwa HOWE również mogły mieć wpływ na pozostałe zaangażowanie kredytowe.
The HOWE fraud was used as an opportunity to commission a comprehensive audit of accounts receivable which should show whether the systemic shortcomings revealed by the fraud could also affect other credit exposures.
Jeśli instancja wykryła
błędy
systemowe, przekazuje dysponentowi i audytorowi wewnętrznemu Komisji raport wraz z zaleceniami.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission's internal auditor.
Jeśli instancja wykryła
błędy
systemowe, przekazuje dysponentowi i audytorowi wewnętrznemu Komisji raport wraz z zaleceniami.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission's internal auditor.
...nie spełnił wymogów kryterium 2, nie zakwestionował faktu, że jego księgi rachunkowe zawierały
błędy
, lecz uznał niektóre z nich za błędy o niewielkim znaczeniu, a inne, z lat poprzednich, za nie
...of criterion 2 of Article 2(7)(c) of the basic Regulation did not contest the fact that
errors
in its accounting books took place, but considered that some were of minor importance and tha
Drugi eksporter, który nie spełnił wymogów kryterium 2, nie zakwestionował faktu, że jego księgi rachunkowe zawierały
błędy
, lecz uznał niektóre z nich za błędy o niewielkim znaczeniu, a inne, z lat poprzednich, za niemające wpływu na przejrzystość rachunkowości przedsiębiorstwa.
The other exporter that did not meet the requirements of criterion 2 of Article 2(7)(c) of the basic Regulation did not contest the fact that
errors
in its accounting books took place, but considered that some were of minor importance and that others that took place in previous years did not affect the clarity of the company’s accounts.
Wspomniane porównanie zawiera jednak poważne
błędy
, ponieważ na konkurencyjnym rynku, na którym działa wielu uczestników, wielkości odnoszące się tylko do jednego producenta nie stanowią przesłanek...
This comparison is however
flawed
, since in a competitive market with multiple players the quantities relating to only one producer are not indicative of the representativity of the market as a whole.
Wspomniane porównanie zawiera jednak poważne
błędy
, ponieważ na konkurencyjnym rynku, na którym działa wielu uczestników, wielkości odnoszące się tylko do jednego producenta nie stanowią przesłanek świadczących o reprezentatywności całego rynku.
This comparison is however
flawed
, since in a competitive market with multiple players the quantities relating to only one producer are not indicative of the representativity of the market as a whole.
...reagentu w zbiorniku, jakości reagentu i przerw w dozowaniu należy również monitorować następujące
błędy
, ponieważ mogą być one spowodowane ingerencją osób niepowołanych:
In addition to the level of reagent in the reagent tank, the reagent quality, and the interruption of dosing, the following failures shall be monitored because they may be attributed to tampering:
Poza monitorowaniem poziomu reagentu w zbiorniku, jakości reagentu i przerw w dozowaniu należy również monitorować następujące
błędy
, ponieważ mogą być one spowodowane ingerencją osób niepowołanych:
In addition to the level of reagent in the reagent tank, the reagent quality, and the interruption of dosing, the following failures shall be monitored because they may be attributed to tampering:
zauważa, że ww. poziom błędu odzwierciedla jedynie
błędy
kwantyfikowalne, podczas gdy nie ujęto tu błędów, które mogły się wkraść do 737 mln EUR wydanych na wsparcie budżetowe;
Notes that the above-mentioned error rate only reflects quantifiable
errors
, whereas errors that may have occurred in connection with the EUR 737 million spent on budget support are not included;
zauważa, że ww. poziom błędu odzwierciedla jedynie
błędy
kwantyfikowalne, podczas gdy nie ujęto tu błędów, które mogły się wkraść do 737 mln EUR wydanych na wsparcie budżetowe;
Notes that the above-mentioned error rate only reflects quantifiable
errors
, whereas errors that may have occurred in connection with the EUR 737 million spent on budget support are not included;
...do Komisji o wskazanie państw członkowskich odpowiedzialnych za zidentyfikowane skumulowane
błędy
kwantyfikowalne;
...requires the Commission to name the Member States responsible for the cumulative quantifiable
errors
identified;
po raz kolejny apeluje do Komisji o wskazanie państw członkowskich odpowiedzialnych za zidentyfikowane skumulowane
błędy
kwantyfikowalne;
Once again requires the Commission to name the Member States responsible for the cumulative quantifiable
errors
identified;
Oczywiste błędy formalne, takie jak
błędy
literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia danego dokumentu, jeżeli błędy te nie wzbudzają wątpliwości co do poprawności oświadczeń...
Obvious formal errors such as typing
errors
on a proof of origin should not cause that document to be rejected if those errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the...
Oczywiste błędy formalne, takie jak
błędy
literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia danego dokumentu, jeżeli błędy te nie wzbudzają wątpliwości co do poprawności oświadczeń złożonych w tym dokumencie.
Obvious formal errors such as typing
errors
on a proof of origin should not cause that document to be rejected if those errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in that document.
Oczywiste błędy formalne, takie jak
błędy
literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie wzbudzają wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń...
Obvious formal errors such as typing
errors
on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the...
Oczywiste błędy formalne, takie jak
błędy
literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie wzbudzają wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
Obvious formal errors such as typing
errors
on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
Oczywiste błędy formalne, takie jak
błędy
literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie wzbudzają wątpliwości, co do prawdziwości oświadczeń...
Obvious formal errors such as typing
errors
on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the...
Oczywiste błędy formalne, takie jak
błędy
literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie wzbudzają wątpliwości, co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
Obvious formal errors such as typing
errors
on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
Oczywiste błędy formalne, takie jak
błędy
literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie wzbudzają wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń...
Obvious formal errors such as typing
errors
on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the...
Oczywiste błędy formalne, takie jak
błędy
literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie wzbudzają wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
Obvious formal errors such as typing
errors
on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
Oczywiste błędy formalne, takie jak
błędy
literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie wzbudzają wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń...
Obvious formal errors such as typing
errors
on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the...
Oczywiste błędy formalne, takie jak
błędy
literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie wzbudzają wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie.
Obvious formal errors such as typing
errors
on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document. 
