Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: byk
...do trzeciego akapitu pkt 1 lit. a) aż do końca ich życia produkcyjnego, pod warunkiem że są to
byki
stale utrzymywane w centrum pobierania nasienia i można zapewnić, że są one całkowicie niszczon
...in the third indent of point 1(a) until the end of their productive life, provided that they are
bulls
continuously kept at a semen collection centre and it can be ensured that they are completely
wstrzymać zabicie i zniszczenie zwierząt w trzodzie w odniesieniu do trzeciego akapitu pkt 1 lit. a) aż do końca ich życia produkcyjnego, pod warunkiem że są to
byki
stale utrzymywane w centrum pobierania nasienia i można zapewnić, że są one całkowicie niszczone po śmierci;
to defer the killing and destruction of animals in the cohort referred to in the third indent of point 1(a) until the end of their productive life, provided that they are
bulls
continuously kept at a semen collection centre and it can be ensured that they are completely destroyed following death;
...Jednolitych zgodnie z tytułem III rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 od 1 stycznia 2005 r.,
byki
poddane ubojowi w okresie, o którym mowa w art. 42 ust. 4, kwalifikują się do przyznania premii
...Scheme in accordance with Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as of 1 January 2005,
bulls
slaughtered during the period referred to in the fourth paragraph of Article 42 shall...
„Bez względu na art. 4 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, w Państwach Członkowskich, które postanowią zastosować System Płatności Jednolitych zgodnie z tytułem III rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 od 1 stycznia 2005 r.,
byki
poddane ubojowi w okresie, o którym mowa w art. 42 ust. 4, kwalifikują się do przyznania premii specjalnej, jeśli w dniu 31 grudnia 2004 r. spełniały kryterium określone w art. 4 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
‘Notwithstanding Article 4(6) of Regulation (EC) No 1254/1999, in Member States which decide to apply the Single Payment Scheme in accordance with Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as of 1 January 2005,
bulls
slaughtered during the period referred to in the fourth paragraph of Article 42 shall qualify for the granting of the special premium if they fulfilled the age criterion set out in Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 1254/1999 on 31 December 2004.
Niezależnie od przepisów ust. 2, należy zapewnić dostęp do pastwisk lub terenów na wolnym powietrzu
bykom
ponadrocznym.
Notwithstanding paragraph 2,
bulls
over one year old shall have access to pasturage or an open air area.
Niezależnie od przepisów ust. 2, należy zapewnić dostęp do pastwisk lub terenów na wolnym powietrzu
bykom
ponadrocznym.
Notwithstanding paragraph 2,
bulls
over one year old shall have access to pasturage or an open air area.
...są wyłącznie nasieniem byków wyprodukowanym zgodnie z dyrektywą 88/407/EWG lub są pokrywane przez
byki
z gospodarstw znajdujących się w państwach członkowskich lub ich regionach wymienionych w...
...with bovine semen produced in accordance with Directive 88/407/EEC, or have been serviced by
bulls
from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II to this Decision
Krowy zapładniane są wyłącznie nasieniem byków wyprodukowanym zgodnie z dyrektywą 88/407/EWG lub są pokrywane przez
byki
z gospodarstw znajdujących się w państwach członkowskich lub ich regionach wymienionych w załączniku II do niniejszej decyzji lub z gospodarstw wolnych od BHV1.
Female bovine animals are only inseminated with bovine semen produced in accordance with Directive 88/407/EEC, or have been serviced by
bulls
from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II to this Decision or from BHV1-free holdings.
...z wynikiem ujemnym, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. c) ppkt i) lub są pokrywane przez
byki
z gospodarstw usytuowanych w Państwach Członkowskich lub ich regionach wymienionych w załącznik
...with negative result for antibodies as referred to in Article 2(1)(c)(i), or have been serviced by
bulls
from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from...
Osobniki żeńskie zapładniane są wyłącznie nasieniem byków wyprodukowanym zgodnie z dyrektywą 88/407/EWG, które zostało poddane testom na przeciwciała z wynikiem ujemnym, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. c) ppkt i) lub są pokrywane przez
byki
z gospodarstw usytuowanych w Państwach Członkowskich lub ich regionach wymienionych w załączniku II, bądź z gospodarstw wolnych od BHV1.
female bovine animals are only inseminated with semen from bulls produced in accordance with Directive 88/407/EEC and which have been tested with negative result for antibodies as referred to in Article 2(1)(c)(i), or have been serviced by
bulls
from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings; Byki
opasowe (kod CN) Male bovines
for fattening (CN code) Byki
opasowe (kod CN) Male bovines
for fattening (CN code) Byki
opasowe Male bovine
animals for fattening Byki
opasowe Male bovine
animals for fattening Byki
opasowe Male bovine
animals for fattening Byki
opasowe Male bovine
animals for fattening Byki
opasowe Male bovine
animals for fattening Byki
opasowe Male bovine
animals for fattening Byki
opasowe Male bovine
animals for fattening Byki
opasowe Male bovine
animals for fattening
...odniesieniu do głównych egzotycznych chorób zaraźliwych ryzyko wynikające ze stanu zdrowia danego
byka
będącego dawcą można ograniczyć poprzez obróbkę nasienia.
...regard to major exotic contagious diseases, the risks arising from the health status of the donor
bovine male
could be mitigated by treatment of the semen.
Nie ma dowodów naukowych wskazujących na to, że w odniesieniu do głównych egzotycznych chorób zaraźliwych ryzyko wynikające ze stanu zdrowia danego
byka
będącego dawcą można ograniczyć poprzez obróbkę nasienia.
There is no scientific evidence suggesting that, with regard to major exotic contagious diseases, the risks arising from the health status of the donor
bovine male
could be mitigated by treatment of the semen.
...w art. 110 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 w podziale na przedziały wiekowe oraz rodzaje zwierząt (
byki
lub woły);
...Regulation (EC) No 73/2009, has been applied for, broken down by age bracket and type of animal (
bull
or steer);
całkowitą liczbę samców z gatunku bydła, w odniesieniu do których złożono wnioski o premię specjalną, przewidzianą w art. 110 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 w podziale na przedziały wiekowe oraz rodzaje zwierząt (
byki
lub woły);
the total number of male bovines in respect of which the special premium, provided for in Article 110 of Regulation (EC) No 73/2009, has been applied for, broken down by age bracket and type of animal (
bull
or steer);
...do którego złożono wniosek o premię specjalną, według kategorii wiekowych i rodzaju zwierząt (
byk
lub wół);”;
...of which the special premium has been applied for, broken down by age bracket and type of animal (
bull
or steer);’;
najpóźniej do dnia 1 lutego – informacje dotyczące poprzedniego roku na temat liczby bydła płci męskiej, w odniesieniu do którego złożono wniosek o premię specjalną, według kategorii wiekowych i rodzaju zwierząt (
byk
lub wół);”;
by 1 February at the latest for information relating to the previous year, of the number of male bovines in respect of which the special premium has been applied for, broken down by age bracket and type of animal (
bull
or steer);’;
„
byk
” oznacza niekastrowanego samca z gatunku bydła;
‘
bull
’ means an uncastrated male bovine animal;
„
byk
” oznacza niekastrowanego samca z gatunku bydła;
‘
bull
’ means an uncastrated male bovine animal;
...jeśli brakuje niezbędnych danych dotyczących wieku zwierząt, Państwo Członkowskie może przeliczyć
byki
, woły, krowy i jałówki na JIŻ, stosując współczynnik 0,7, a cielęta — stosując współczynnik...
...the necessary data regarding the age of the animals are not available, a Member State may convert
bulls
, steers, cows and heifers in LU by using the coefficient 0,7 and calves by using the...
W przypadku premii ubojowej, jeśli brakuje niezbędnych danych dotyczących wieku zwierząt, Państwo Członkowskie może przeliczyć
byki
, woły, krowy i jałówki na JIŻ, stosując współczynnik 0,7, a cielęta — stosując współczynnik 0,25.
In case of slaughter premium, where the necessary data regarding the age of the animals are not available, a Member State may convert
bulls
, steers, cows and heifers in LU by using the coefficient 0,7 and calves by using the coefficient 0,25. byki
, woły, krowy i jałówki w wieku od ośmiu miesięcy; bulls
, steers, cows and heifers from the age of eight months; byki
, woły, krowy i jałówki w wieku od ośmiu miesięcy; bulls
, steers, cows and heifers from the age of eight months; byki
, woły, krowy i jałówki ukończyły co najmniej osiem miesięcy życia; they
must have been bulls
, steers, cows and heifers from the age of eight months; byki
, woły, krowy i jałówki ukończyły co najmniej osiem miesięcy życia; they
must have been bulls
, steers, cows and heifers from the age of eight months; Byki
, woły, krowy i jałówki Bulls
, steers, cows and heifers Byki
, woły, krowy i jałówki Bulls
, steers, cows and heifers Byki
, krowy i inne bydło powyżej dwóch lat, koniowate powyżej sześciu miesięcy Bulls
, cows and other bovine animals over two years, equine animals over six months Byki
, krowy i inne bydło powyżej dwóch lat, koniowate powyżej sześciu miesięcy Bulls
, cows and other bovine animals over two years, equine animals over six months Byki
, krowy i jałówki, przeznaczone do innych celów niż na ubój, następujących ras: rasa simentalska pstra oraz rasa szwyc i fryburska Bulls
, cows and heifers other than for slaughter of the following breeds: mottled Simmental breed and Schwyz and Fribourg breeds Byki
, krowy i jałówki, przeznaczone do innych celów niż na ubój, następujących ras: rasa simentalska pstra oraz rasa szwyc i fryburska Bulls
, cows and heifers other than for slaughter of the following breeds: mottled Simmental breed and Schwyz and Fribourg breeds 
