Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: byk
byki
: świadectwo rodowodowe bulls
: pedigree certificate byki
: świadectwo rodowodowe bulls
: pedigree certificate byki
: świadectwo rodowodowe bulls
: pedigree certificate byki
: świadectwo rodowodowe bulls
: pedigree certificate
handel wewnątrzwspólnotowy
bykami
przeznaczonymi do sztucznego unasienniania, z zastrzeżeniem przepisów dyrektywy Rady 87/328/EWG z dnia 18 czerwca 1987 r. w sprawie dopuszczania zwierząt hodowlanych...
...purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species [6], intra-Community trade in
bulls
used for artificial insemination.
handel wewnątrzwspólnotowy
bykami
przeznaczonymi do sztucznego unasienniania, z zastrzeżeniem przepisów dyrektywy Rady 87/328/EWG z dnia 18 czerwca 1987 r. w sprawie dopuszczania zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła do celów hodowlanych [6].
subject to Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species [6], intra-Community trade in
bulls
used for artificial insemination.
Zbadanie, czy
byki
mogą wydzielać SBV z nasieniem, oraz zbadanie ryzyka przenoszenia za pośrednictwem zarodków w drodze zastosowania mrożonego nasienia i zapłodnienia in vitro z wykorzystaniem...
To investigate if
bulls
may excrete SBV in semen and to investigate risk of transmission via embryos by using frozen semen and in vitro fertilisation procedures with non-infected ovaries.
Zbadanie, czy
byki
mogą wydzielać SBV z nasieniem, oraz zbadanie ryzyka przenoszenia za pośrednictwem zarodków w drodze zastosowania mrożonego nasienia i zapłodnienia in vitro z wykorzystaniem niezarażonych jajników.
To investigate if
bulls
may excrete SBV in semen and to investigate risk of transmission via embryos by using frozen semen and in vitro fertilisation procedures with non-infected ovaries. Byki
dwuletnie i starsze Male bovine animals
two years old or over Byki
dwuletnie i starsze Male bovine animals
two years old or over
w języku polskim Żywe młode
byki
o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 558/2007)
in Polish
Żywe młode byki
o żywej wadze nieprzekraczającej
300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 558/2007)
w języku polskim Żywe młode
byki
o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 558/2007)
in Polish
Żywe młode byki
o żywej wadze nieprzekraczającej
300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 558/2007)
w języku polskim „Żywe młode
byki
o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 800/2006)”
in Polish ‘
Żywe młode byki
o żywej wadze nieprzekraczającej
300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 800/2006)’
w języku polskim „Żywe młode
byki
o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 800/2006)”
in Polish ‘
Żywe młode byki
o żywej wadze nieprzekraczającej
300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 800/2006)’
w jęz. polskim Żywe młode
byki
o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 1202/2004)
in Polish
Żywe młode byki
o żywej wadze nieprzekraczającej
300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 1202/2004)
w jęz. polskim Żywe młode
byki
o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 1202/2004)
in Polish
Żywe młode byki
o żywej wadze nieprzekraczającej
300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 1202/2004)
w jęz. polskim „Żywe młode
byki
o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 992/2005)”
in Polish ‘
Żywe młode byki
o żywej wadze nieprzekraczającej
300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 992/2005)’
w jęz. polskim „Żywe młode
byki
o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 992/2005)”
in Polish ‘
Żywe młode byki
o żywej wadze nieprzekraczającej
300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 992/2005)’
...na rozwój dynamiki roślinnej środowiska naturalnego (słone bagna, słone łąki, bagna i murawy):
byki
ograniczają wzrost niektórych gatunków roślin i wykorzystują duże grupy roślinności złożone z s
...the vegetation in the natural environments (sansouïres, salt meadows, swamps and open lawns): the
bulls
limit the growth of certain plant species and use large areas of vegetation composed of a...
Sama hodowla także wywiera ważny wpływ na środowisko, ponieważ wpływa na rozwój dynamiki roślinnej środowiska naturalnego (słone bagna, słone łąki, bagna i murawy):
byki
ograniczają wzrost niektórych gatunków roślin i wykorzystują duże grupy roślinności złożone z szeregu siedlisk położonych obok siebie i wzajemnie przenikających się.
In turn, their rearing plays a significant environmental role, as it affects the evolution of the vegetation in the natural environments (sansouïres, salt meadows, swamps and open lawns): the
bulls
limit the growth of certain plant species and use large areas of vegetation composed of a mosaic of juxtaposed and interconnected habitats.
hodowlane
byki
w wieku ponad 24 miesięcy muszą co roku być poddawane badaniu serologicznemu;
breeding
bulls
aged over 24 months shall undergo an annual serological examination;
hodowlane
byki
w wieku ponad 24 miesięcy muszą co roku być poddawane badaniu serologicznemu;
breeding
bulls
aged over 24 months shall undergo an annual serological examination;
hodowlane
byki
w wieku powyżej 24 miesięcy muszą co roku być poddawane badaniu serologicznemu;
breeding
bulls
aged over 24 months shall undergo an annual serological examination;
hodowlane
byki
w wieku powyżej 24 miesięcy muszą co roku być poddawane badaniu serologicznemu;
breeding
bulls
aged over 24 months shall undergo an annual serological examination;
...a) i b) akapit pierwszy tego rozporządzenia, premia specjalna przyznawana była raz w życiu każdego
byka
w wieku powyżej dziewięciu miesięcy lub, w przypadku wołu, po raz pierwszy po osiągnięciu...
...(b), first indent, of that Regulation, the special premium was granted once in the life of each
bull
from the age of nine months, or, for steer, the first time at the age of nine month.
W ramach pierwszego przedziału wiekowego, określonego w art. 4 ust. 2 lit. a) i b) akapit pierwszy tego rozporządzenia, premia specjalna przyznawana była raz w życiu każdego
byka
w wieku powyżej dziewięciu miesięcy lub, w przypadku wołu, po raz pierwszy po osiągnięciu wieku dziewięciu miesięcy.
Under the ‘first age bracket’, set out in Article 4(2)(a) and (b), first indent, of that Regulation, the special premium was granted once in the life of each
bull
from the age of nine months, or, for steer, the first time at the age of nine month.
raz w życiu każdego
byka
w wieku powyżej dziewięciu miesięcy; lub
once in the life of each
bull
from the age of nine months; or
raz w życiu każdego
byka
w wieku powyżej dziewięciu miesięcy; lub
once in the life of each
bull
from the age of nine months; or Byki
w wieku od jednego roku do dwóch lat Male bovine animals
from one to less than two years old Byki
w wieku od jednego roku do dwóch lat Male bovine animals
from one to less than two years old
Kontrole, o których mowa w lit. d), przeprowadza się osobno dla każdego
byka
nadal objętego obowiązkiem przetrzymania, odnośnie do którego złożono wniosek o przyznanie specjalnej premii z tytułu...
The checks referred to in the under point (d) shall be made individually for each individual
male bovine
still kept under the retention obligation, for which an application has been submitted for the...
Kontrole, o których mowa w lit. d), przeprowadza się osobno dla każdego
byka
nadal objętego obowiązkiem przetrzymania, odnośnie do którego złożono wniosek o przyznanie specjalnej premii z tytułu wołowiny, z wyłączeniem wniosków złożonych zgodnie z art. 110 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
The checks referred to in the under point (d) shall be made individually for each individual
male bovine
still kept under the retention obligation, for which an application has been submitted for the special beef premium with the exception of those submitted in accordance with Article 110(6) of Regulation (EC) No 73/2009.
...mowa w pkt 1 lit. a) tiret trzecie, do końca ich życia produkcyjnego, pod warunkiem że są to
byki
stale trzymane w ośrodku pobierania nasienia i że można zapewnić ich całkowite zniszczenie po ś
...in the third indent of point 1(a) until the end of their productive life, provided that they are
bulls
continuously kept at a semen collection centre and it can be ensured that they are completely
odroczeniu uśmiercenia i zniszczenia zwierząt należących do trzody, o której mowa w pkt 1 lit. a) tiret trzecie, do końca ich życia produkcyjnego, pod warunkiem że są to
byki
stale trzymane w ośrodku pobierania nasienia i że można zapewnić ich całkowite zniszczenie po śmierci;
to defer the killing and destruction of animals of the cohort referred to in the third indent of point 1(a) until the end of their productive life, provided that they are
bulls
continuously kept at a semen collection centre and it can be ensured that they are completely destroyed following death.
...mowa w pkt 1 lit. a) tiret trzecie, do końca ich życia produkcyjnego, pod warunkiem że są to
byki
stale trzymane w ośrodku pobierania nasienia i jeżeli można zapewnić ich całkowite zniszczenie
...in the third indent of point 1(a) until the end of their productive life, provided that they are
bulls
continuously kept at a semen collection centre and it can be ensured that they are completely
wstrzymaniu zabicia i zniszczenia zwierząt w trzodzie, o której mowa w pkt 1 lit. a) tiret trzecie, do końca ich życia produkcyjnego, pod warunkiem że są to
byki
stale trzymane w ośrodku pobierania nasienia i jeżeli można zapewnić ich całkowite zniszczenie po śmierci;
to defer the killing and destruction of animals in the cohort referred to in the third indent of point 1(a) until the end of their productive life, provided that they are
bulls
continuously kept at a semen collection centre and it can be ensured that they are completely destroyed following death.
...mowa w pkt 1 lit. a) tiret trzecie, do końca ich życia produkcyjnego, pod warunkiem że są to
byki
stale trzymane w ośrodku pobierania nasienia i jeżeli można zapewnić ich całkowite zniszczenie
...in the third indent of point 1(a) until the end of their productive life, provided that they are
bulls
continuously kept at a semen collection centre and it can be ensured that they are completely
wstrzymaniu zabicia i zniszczenia zwierząt w trzodzie, o której mowa w pkt 1 lit. a) tiret trzecie, do końca ich życia produkcyjnego, pod warunkiem że są to
byki
stale trzymane w ośrodku pobierania nasienia i jeżeli można zapewnić ich całkowite zniszczenie po śmierci;
to defer the killing and destruction of animals in the cohort referred to in the third indent of point 1(a) until the end of their productive life, provided that they are
bulls
continuously kept at a semen collection centre and it can be ensured that they are completely destroyed following death.
...mowa w pkt 1 lit. a) tiret trzecie, do końca ich życia produkcyjnego, pod warunkiem że są to
byki
stale trzymane w centrum pobierania nasienia i jeżeli można zapewnić, że zostaną one całkowicie
...in the third indent of point 1(a) until the end of their productive life, provided that they are
bulls
continuously kept at a semen collection centre and it can be ensured that they are completely
wstrzymaniu wybicia i zniszczenia zwierząt w kohorcie, o której mowa w pkt 1 lit. a) tiret trzecie, do końca ich życia produkcyjnego, pod warunkiem że są to
byki
stale trzymane w centrum pobierania nasienia i jeżeli można zapewnić, że zostaną one całkowicie zniszczone po śmierci.
to defer the killing and destruction of animals in the cohort referred to in the third indent of point 1(a) until the end of their productive life, provided that they are
bulls
continuously kept at a semen collection centre and it can be ensured that they are completely destroyed following death. 
