Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budżetować
Sekcja 2
Budżetowanie
wydatków
Section 7:
Payment of
expenditure
Sekcja 2
Budżetowanie
wydatków
Section 7:
Payment of
expenditure
...wyniku finansów publicznych uzyskiwanego na podstawie metod statystycznych, oraz od prognoz lub
budżetowania
, które dotyczą finansów publicznych w przyszłości.
...to the outcomes of government finances based on statistical methodologies, and from forecasts or
budgeting
actions which relate to future government finances.
Te systemy należy odróżnić od danych statystycznych, które dotyczą wyniku finansów publicznych uzyskiwanego na podstawie metod statystycznych, oraz od prognoz lub
budżetowania
, które dotyczą finansów publicznych w przyszłości.
Those systems should be distinguished from statistical data which relate to the outcomes of government finances based on statistical methodologies, and from forecasts or
budgeting
actions which relate to future government finances.
...dotyczące dokonywanych przez Komisję przesunięć środków administracyjnych do nowej struktury
budżetowania
zadaniowego (ABB).
The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new
Activity-Based Budgeting
(ABB) structure.
Należy dostosować przepisy dotyczące dokonywanych przez Komisję przesunięć środków administracyjnych do nowej struktury
budżetowania
zadaniowego (ABB).
The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new
Activity-Based Budgeting
(ABB) structure.
...opracowuje wstępny preliminarz dochodów i wydatków Agencji na nadchodzący rok w oparciu o
budżetowanie
zadaniowe i przesyła go Radzie Administracyjnej łącznie z projektem planu zatrudnienia”
...of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following year, on the basis of
activity-based budgeting
, and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft es
Dyrektor zarządzający opracowuje wstępny preliminarz dochodów i wydatków Agencji na nadchodzący rok w oparciu o
budżetowanie
zadaniowe i przesyła go Radzie Administracyjnej łącznie z projektem planu zatrudnienia”;
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following year, on the basis of
activity-based budgeting
, and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.’;
...do działań finansowych, integrację kontroli w służbach operacyjnych, audytorów wewnętrznych,
budżetowanie
zadaniowe, modernizację reguł rachunkowości oraz przepisy i podstawowe zasady mające za
...the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors,
activity-based budgeting
, the modernisation of accounting principles and rules, and the basic...
Należy utrzymać i umocnić najważniejsze elementy zasad finansowych: rolę podmiotów upoważnionych do działań finansowych, integrację kontroli w służbach operacyjnych, audytorów wewnętrznych,
budżetowanie
zadaniowe, modernizację reguł rachunkowości oraz przepisy i podstawowe zasady mające zastosowanie do dotacji.
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial rules: the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors,
activity-based budgeting
, the modernisation of accounting principles and rules, and the basic principles for grants.
budżetu na kolejny rok, sporządzanego w oparciu o
budżetowanie
zadaniowe;
the budget for the coming year, established on the basis of
activity-based budgeting
;
budżetu na kolejny rok, sporządzanego w oparciu o
budżetowanie
zadaniowe;
the budget for the coming year, established on the basis of
activity-based budgeting
;
...wdrażanie systemu księgowości analitycznej w ramach rozwoju zintegrowanego systemu zarządzania i
budżetowania
zadaniowego;
Acknowledges from the AAR that in 2011, as part of its development of an integrated system for
activity-based
management and budgeting
, the Centre started to implement an analytical accounting system;
na podstawie rocznego sprawozdania z działalności za 2011 r. stwierdza, że Centrum rozpoczęło wdrażanie systemu księgowości analitycznej w ramach rozwoju zintegrowanego systemu zarządzania i
budżetowania
zadaniowego;
Acknowledges from the AAR that in 2011, as part of its development of an integrated system for
activity-based
management and budgeting
, the Centre started to implement an analytical accounting system;
...kontrolne w trakcie wykonywania budżetu; a także zapewnić poza tym rzeczywiste wdrożenie
budżetowania
zadaniowego;
...mechanisms during budgetary execution; ensure, in addition, the effective implementation of
programme-based
budgeting;
wzmocnić pozycję ministerstwa finansów względem pozostałych ministerstw w trakcie corocznego procesu przygotowywania ustawy budżetowej, jak również przyznać mu większe możliwości kontrolne w trakcie wykonywania budżetu; a także zapewnić poza tym rzeczywiste wdrożenie
budżetowania
zadaniowego;
strengthen the position of the Ministry of Finance in relation to the line ministers in the course of the preparation of the annual budget legislation and reinforce its control mechanisms during budgetary execution; ensure, in addition, the effective implementation of
programme-based
budgeting;
...do prowadzenia księgowości (rachunek należności, rachunek zobowiązań, księga główna), planowania i
budżetowania
, sporządzania sprawozdań, zarządzania czasem i wydatkami oraz finansowego łańcucha...
...software for accounting (accounts receivable, accounts payable, general ledger), planning and
budgeting
, reporting, time and expense management and the financial supply chain. The HR suite combi
Zestaw oprogramowania FMS zwykle zawiera oprogramowanie do prowadzenia księgowości (rachunek należności, rachunek zobowiązań, księga główna), planowania i
budżetowania
, sporządzania sprawozdań, zarządzania czasem i wydatkami oraz finansowego łańcucha zaopatrzenia, zaś zestaw oprogramowania HR łączy w sobie oprogramowanie do zarządzania danymi osobowymi, listą płac i świadczeniami dodatkowymi.
The FMS suite typically includes software for accounting (accounts receivable, accounts payable, general ledger), planning and
budgeting
, reporting, time and expense management and the financial supply chain. The HR suite combines software for personnel data, payroll management and benefits.
Nie można
budżetować
ani zatwierdzać jakichkolwiek wydatków przekraczających przydzielone środki.
No expenditure may be
committed
or authorised in excess of the allocations.
Nie można
budżetować
ani zatwierdzać jakichkolwiek wydatków przekraczających przydzielone środki.
No expenditure may be
committed
or authorised in excess of the allocations. 
