Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budżetować
...podatków od nieruchomości), a także wielu różnych udoskonaleń greckich ram budżetowych (takich jak
budżetowanie
średniookresowe, wprowadzenie zasad budżetowych i szereg zmian instytucjonalnych).
...taxes), as well as a number of improvements in the Greek fiscal framework (such as medium-term
budgeting
, the adoption of fiscal rules and a number of institutional changes).
Korekta nadmiernego deficytu wymaga dokonania szeregu konkretnych cięć w wydatkach publicznych (w tym w szczególności ograniczenia wynagrodzeń i transferów socjalnych oraz zmniejszenia zatrudnienia w sektorze publicznym) oraz zwiększenia dochodów (w tym w szczególności przeprowadzenia reformy podatkowej oraz podniesienia akcyzy i podatków od nieruchomości), a także wielu różnych udoskonaleń greckich ram budżetowych (takich jak
budżetowanie
średniookresowe, wprowadzenie zasad budżetowych i szereg zmian instytucjonalnych).
The correction of the excessive deficit requires a number of specific cuts in government expenditure (including, in particular, reductions in the wage bill, social transfers and public employment) and increases in revenue (including, in particular, a tax reform, increases in excise and real estate taxes), as well as a number of improvements in the Greek fiscal framework (such as medium-term
budgeting
, the adoption of fiscal rules and a number of institutional changes).
...de la Luz (CDL) – Metoda obliczania właściwej wysokości kosztu kapitału w decyzjach dotyczących
budżetowania
kapitałowego – Lipiec 2009 r.
Ciudad de la Luz (CDL) — Approach for the calculation of an appropriate cost of capital in capital
budgeting
decisions — July 2009
Ciudad de la Luz (CDL) – Metoda obliczania właściwej wysokości kosztu kapitału w decyzjach dotyczących
budżetowania
kapitałowego – Lipiec 2009 r.
Ciudad de la Luz (CDL) — Approach for the calculation of an appropriate cost of capital in capital
budgeting
decisions — July 2009
Utworzenie centrum ma wyeliminować niedoskonałości w procesie planowania, planowania harmonogramów,
budżetowania
i monitorowania procesu produkcji.
The purpose of setting up this Centre is to iron out any shortcomings in planning, scheduling,
budgeting
and checking the production process.
Utworzenie centrum ma wyeliminować niedoskonałości w procesie planowania, planowania harmonogramów,
budżetowania
i monitorowania procesu produkcji.
The purpose of setting up this Centre is to iron out any shortcomings in planning, scheduling,
budgeting
and checking the production process.
Utworzenie centrum ma wyeliminować niedoskonałości w procesie planowania, planowania harmonogramów,
budżetowania
i monitorowania procesu produkcji.
It is designed to eradicate deficiencies in the planning, scheduling,
budgeting
and monitoring of the production process.
Utworzenie centrum ma wyeliminować niedoskonałości w procesie planowania, planowania harmonogramów,
budżetowania
i monitorowania procesu produkcji.
It is designed to eradicate deficiencies in the planning, scheduling,
budgeting
and monitoring of the production process.
W celu umożliwienia natychmiastowego
budżetowania
, opłaty powinny być należne w dniu stwierdzenia ważności wniosku, jednak z terminem płatności odroczonym o pewien okres.
In order to allow an immediate
budgetisation
, the fees should be due on the date of validation but should be payable within a certain number of days.
W celu umożliwienia natychmiastowego
budżetowania
, opłaty powinny być należne w dniu stwierdzenia ważności wniosku, jednak z terminem płatności odroczonym o pewien okres.
In order to allow an immediate
budgetisation
, the fees should be due on the date of validation but should be payable within a certain number of days. Budżetowanie
, finansowanie, fakturowanie (zadanie BC Eurosystemu) i inne zadania administracyjne Budgeting
, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks Budżetowanie
, finansowanie, fakturowanie (zadanie BC Eurosystemu) i inne zadania administracyjne Budgeting
, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks Budżetowanie
, finansowanie, fakturowanie (zadanie BC Eurosystemu) i inne zadania administracyjne Budgeting
, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks Budżetowanie
, finansowanie, fakturowanie (zadanie BC Eurosystemu) i inne zadania administracyjne Budgeting
, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks Budżetowanie
, finansowanie, fakturowanie (zadanie BC Eurosystemu) i inne zadania administracyjne Budgeting
, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks Budżetowanie
, finansowanie, fakturowanie (zadanie BC Eurosystemu) i inne zadania administracyjne Budgeting
, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
...oraz wydatkami; strategia budżetowa (w tym stabilność fiskalna, stabilność zadłużenia, zasady
budżetowania
, strategie finansowania); wszelkie działania w zakresie uzyskania wartości za pieniądze
national budget and medium-term financial perspectives: the size of budget support in relation to the budget; the type and coverage of the budget (including structure of budget income and...
Budżet narodowy oraz średnioterminowe perspektywy finansowe – wielkość wsparcia budżetowego w odniesieniu do samego budżetu, rodzaj oraz pokrycie budżetu (w tym struktura dochodów i wydatków budżetowych; spójność pomiędzy polityką i strategią KTZ a kwotami przydzielanymi w ramach budżetu oraz wydatkami; strategia budżetowa (w tym stabilność fiskalna, stabilność zadłużenia, zasady
budżetowania
, strategie finansowania); wszelkie działania w zakresie uzyskania wartości za pieniądze, a także status wszelkich średnioterminowych perspektyw finansowych (w tym pokrycie, zakres zintegrowania lub braku zintegrowania z procesem budżetowym, zakres reorientacji zgodnie z zasadami polityki i strategii).
national budget and medium-term financial perspectives: the size of budget support in relation to the budget; the type and coverage of the budget (including structure of budget income and expenditure; coherence between OCTs policy and strategy and budget allocations and expenditure; budget strategy (including fiscal sustainability, debt sustainability, budget rules, financing strategies); any work on value for money; and status of any medium-term financial perspectives (including coverage, extent of integration or not into budget process, extent of reorientation in line with policies and strategies).
...sektora instytucji rządowych i samorządowych, a osiągnięcie celów budżetowych wymaga spójnego
budżetowania
we wszystkich podsektorach sektora instytucji rządowych i samorządowych, wraz z publika
Since compliance with the rules of the SGP is to be ensured at the level of the general government and achievement of the budgetary objectives requires consistent budgeting across all subsectors of...
Z racji tego, że zgodność z przepisami Paktu ma być zapewniana na szczeblu sektora instytucji rządowych i samorządowych, a osiągnięcie celów budżetowych wymaga spójnego
budżetowania
we wszystkich podsektorach sektora instytucji rządowych i samorządowych, wraz z publikacją projektu budżetu podsektora centralnego należy opublikować najważniejsze parametry projektów budżetów wszystkich pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych.
Since compliance with the rules of the SGP is to be ensured at the level of the general government and achievement of the budgetary objectives requires consistent budgeting across all subsectors of the general government, the publication of the draft central government budget should be accompanied by the publication of the main parameters of the draft budgets of all the other subsectors of the general government.
...z kontroli przeprowadzonej przez Służbę Audytu Wewnętrznego, dotyczące planowania operacyjnego i
budżetowania
w Urzędzie;
Welcomes the IAS Audit Report on Planning and
Budgeting
in the Office that was established in 2011;
z zadowoleniem przyjmuje sporządzone w 2011 r. sprawozdanie z kontroli przeprowadzonej przez Służbę Audytu Wewnętrznego, dotyczące planowania operacyjnego i
budżetowania
w Urzędzie;
Welcomes the IAS Audit Report on Planning and
Budgeting
in the Office that was established in 2011; Budżetowanie
wydatków w zarządzaniu zdecentralizowanym Commitment
of expenditure under decentralised management Budżetowanie
wydatków w zarządzaniu zdecentralizowanym Commitment
of expenditure under decentralised management
Sekcja 4
Budżetowanie
wydatków w zarządzaniu zdecentralizowanym
CHAPTER 7: IT SYSTEMS CHAPTER 8: INTERNAL AUDITOR
Sekcja 4
Budżetowanie
wydatków w zarządzaniu zdecentralizowanym
CHAPTER 7: IT SYSTEMS CHAPTER 8: INTERNAL AUDITOR
Budżetowanie
wydatków w zarządzaniu scentralizowanym lub wspólnym Commitment
of expenditure under centralised or joint management Budżetowanie
wydatków w zarządzaniu scentralizowanym lub wspólnym Commitment
of expenditure under centralised or joint management
Sekcja 3
Budżetowanie
wydatków w zarządzaniu scentralizowanym lub wspólnym
Section 8: Time limits for expenditure operations
Sekcja 3
Budżetowanie
wydatków w zarządzaniu scentralizowanym lub wspólnym
Section 8: Time limits for expenditure operations
W przypadku gdy zasoby EFR zarządzane są na zasadach zarządzania zdecentralizowanego,
budżetowanie
wydatków przez Komisję podlega przepisom niniejszej sekcji.
Where EDF resources are managed on a decentralised basis, the
commitment
of expenditure by the Commission shall be subject to the provisions of this Section.
W przypadku gdy zasoby EFR zarządzane są na zasadach zarządzania zdecentralizowanego,
budżetowanie
wydatków przez Komisję podlega przepisom niniejszej sekcji.
Where EDF resources are managed on a decentralised basis, the
commitment
of expenditure by the Commission shall be subject to the provisions of this Section. Budżetowanie
wydatków następuje po podjęciu decyzji w sprawie finansowania przez Komisję lub organy, którym Komisja przekazała uprawnienia.
The
commitment
of expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the Commission or by the authorities to which the Commission has delegated powers. Budżetowanie
wydatków następuje po podjęciu decyzji w sprawie finansowania przez Komisję lub organy, którym Komisja przekazała uprawnienia.
The
commitment
of expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the Commission or by the authorities to which the Commission has delegated powers.
...swojej strony, przy ustalaniu należności do odzyskania lub wystawianiu nakazu odzyskania środków,
budżetowaniu
wydatków lub przy podpisywaniu zlecenia płatniczego nie przestrzega przepisów...
...gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders,
commits
expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation;
urzędnik zatwierdzający, niezależnie od tego, czy celowo czy wskutek rażącego zaniedbania ze swojej strony, przy ustalaniu należności do odzyskania lub wystawianiu nakazu odzyskania środków,
budżetowaniu
wydatków lub przy podpisywaniu zlecenia płatniczego nie przestrzega przepisów niniejszego rozporządzenia;
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders,
commits
expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation;
W przypadku gdy zasobami EFR zarządza Komisja w ramach zarządzania scentralizowanego lub wspólnego,
budżetowanie
wydatków podlega przepisom niniejszej sekcji.
Where EDF resources are managed by the Commission on a centralised basis or jointly, the
commitment
of expenditure shall be subject to the provisions of this Section.
W przypadku gdy zasobami EFR zarządza Komisja w ramach zarządzania scentralizowanego lub wspólnego,
budżetowanie
wydatków podlega przepisom niniejszej sekcji.
Where EDF resources are managed by the Commission on a centralised basis or jointly, the
commitment
of expenditure shall be subject to the provisions of this Section. Budżetowanie
wydatków Commitment of
expenditure Budżetowanie
wydatków Commitment of
expenditure 
