Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budowlany
Roboty budowlane w zakresie budowy pobytowych obiektów
budowlanych
Construction work for halls of residence
Roboty budowlane w zakresie budowy pobytowych obiektów
budowlanych
Construction work for halls of residence
Roboty budowlane w zakresie budowy badawczych obiektów
budowlanych
Construction work for research
buildings
Roboty budowlane w zakresie budowy badawczych obiektów
budowlanych
Construction work for research
buildings
Roboty budowlane w zakresie przemysłowych obiektów
budowlanych
Construction work for industrial
buildings
Roboty budowlane w zakresie przemysłowych obiektów
budowlanych
Construction work for industrial
buildings
...w zakresie budowy wypoczynkowych, sportowych, kulturalnych, hotelowych i restauracyjnych obiektów
budowlanych
Construction work for buildings relating to leisure, sports, culture, lodging and restaurants
Roboty budowlane w zakresie budowy wypoczynkowych, sportowych, kulturalnych, hotelowych i restauracyjnych obiektów
budowlanych
Construction work for buildings relating to leisure, sports, culture, lodging and restaurants
Roboty budowlane w zakresie budowy przedszkolnych obiektów
budowlanych
Construction work for kindergarten
buildings
Roboty budowlane w zakresie budowy przedszkolnych obiektów
budowlanych
Construction work for kindergarten
buildings
...obiektów budowlanych dla służb porządku publicznego lub służb ratunkowych oraz wojskowych obiektów
budowlanych
Construction work for buildings relating to law and order or emergency services and for military
buildings
Roboty budowlane w zakresie budowy obiektów budowlanych dla służb porządku publicznego lub służb ratunkowych oraz wojskowych obiektów
budowlanych
Construction work for buildings relating to law and order or emergency services and for military
buildings
Roboty budowlane w zakresie budowy artystycznych i kulturalnych obiektów
budowlanych
Construction work for art and cultural
buildings
Roboty budowlane w zakresie budowy artystycznych i kulturalnych obiektów
budowlanych
Construction work for art and cultural
buildings
Roboty inżynieryjne i
budowlane
Engineering works and
construction
works
Roboty inżynieryjne i
budowlane
Engineering works and
construction
works
główne prace
budowlane
main
construction
works
główne prace
budowlane
main
construction
works
10000000 EUR w przypadku zamówień publicznych na roboty
budowlane
.
10000000 EUR in the case of public works contracts.
10000000 EUR w przypadku zamówień publicznych na roboty
budowlane
.
10000000 EUR in the case of public works contracts.
10000000 EUR w przypadku zamówień na roboty
budowlane
.
10000000 EUR in the case of works contracts.
10000000 EUR w przypadku zamówień na roboty
budowlane
.
10000000 EUR in the case of works contracts.
...właściwości użytkowych, tak aby dotarły one do wszystkich potencjalnych użytkowników wyrobów
budowlanych
.
...time and in the same form as the declaration of performance so as to reach all potential users of
construction
products.
Takich informacji należy udzielać bez uszczerbku dla obowiązków, zwłaszcza tych dotyczących etykietowania, określonych w innych instrumentach prawa Unii mających zastosowanie do substancji niebezpiecznych. Informacje te powinny być udostępniane w tym samym czasie i w takiej samej formie co deklaracja właściwości użytkowych, tak aby dotarły one do wszystkich potencjalnych użytkowników wyrobów
budowlanych
.
Such information should be provided without prejudice to the obligations, particularly with regard to labelling, laid down in other instruments of Union law applicable to hazardous substances and should be made available at the same time and in the same form as the declaration of performance so as to reach all potential users of
construction
products.
operacja dotyczy finansowania robót infrastrukturalnych lub
budowlanych
.
the operation consists in the financing of infrastructure or of
construction
operations.
operacja dotyczy finansowania robót infrastrukturalnych lub
budowlanych
.
the operation consists in the financing of infrastructure or of
construction
operations.
Pręty zbrojeniowe do betonu są produktem o niskiej wartości dodanej, używanym w sektorze
budowlanym
.
Concrete reinforcing bars are a low value added product used in the
building
sector.
Pręty zbrojeniowe do betonu są produktem o niskiej wartości dodanej, używanym w sektorze
budowlanym
.
Concrete reinforcing bars are a low value added product used in the
building
sector.
Roboty
budowlane
Building
and construction
Roboty
budowlane
Building
and construction
Wykonywanie pozostałych instalacji
budowlanych
Other
building
installation
Wykonywanie pozostałych instalacji
budowlanych
Other
building
installation
Wykonywanie pozostałych instalacji
budowlanych
Other
building
installation
Wykonywanie pozostałych instalacji
budowlanych
Other
building
installation
Wodne roboty
budowlane
Marine
construction
works
Wodne roboty
budowlane
Marine
construction
works
Opony na koło sterujące: praca przemysłowa (zastosowania
budowlane
)
Steering wheel tyres: industrial service (
construction
application)
Opony na koło sterujące: praca przemysłowa (zastosowania
budowlane
)
Steering wheel tyres: industrial service (
construction
application)
...hoc przynoszący korzyść wyłącznie przedsiębiorstwu Habidite i grupie AFER, a pośrednio sektorowi
budowlanemu
.
...hoc measure benefitting only Habidite and the AFER group, and implicitly, only of benefit to the
construction
sector.
Przedmiotowa pomoc kwalifikuje się raczej jako środek ad hoc przynoszący korzyść wyłącznie przedsiębiorstwu Habidite i grupie AFER, a pośrednio sektorowi
budowlanemu
.
This aid qualifies rather as an ad hoc measure benefitting only Habidite and the AFER group, and implicitly, only of benefit to the
construction
sector. 
