Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bryłka
...tego procesu składa się z granulek lub bryłek rozpatrywanego produktu zmieszanych z granulkami lub
bryłkami
składników pokarmowych P lub K w sposób, który gwarantuje, że AN stanowi co najmniej 80...
...product consisted in granules or prills of the product concerned blended with granules or
prills
of P and/or K nutrients in a way that ensured that, out of the overall weight of the compound
W przypadku nawozów wieloskładnikowych otrzymywanych w procesie mieszania stwierdzono, że produkt będący wynikiem tego procesu składa się z granulek lub bryłek rozpatrywanego produktu zmieszanych z granulkami lub
bryłkami
składników pokarmowych P lub K w sposób, który gwarantuje, że AN stanowi co najmniej 80 % ogólnej masy nawozu wieloskładnikowego.
In the case of compounds obtained by blending operations, it was found that the resulting product consisted in granules or prills of the product concerned blended with granules or
prills
of P and/or K nutrients in a way that ensured that, out of the overall weight of the compound, at least 80 % was represented by AN.
Dodanie wapna do wsadu obniża jakość granulek/
bryłek
i powoduje problemy z przepływem w piecach Lepola.
Lime addition to the kiln feed reduces the quality of the granules/
nodules
and causes flow problems in Lepol kilns.
Dodanie wapna do wsadu obniża jakość granulek/
bryłek
i powoduje problemy z przepływem w piecach Lepola.
Lime addition to the kiln feed reduces the quality of the granules/
nodules
and causes flow problems in Lepol kilns.
Maksymalną średnicę
bryłek
gradu należy przyjąć jako 15 mm, większe średnice mogą występować wyjątkowo.
The maximum diameter of hailstones shall be taken as 15 mm, larger diameters may occur exceptionally.
Maksymalną średnicę
bryłek
gradu należy przyjąć jako 15 mm, większe średnice mogą występować wyjątkowo.
The maximum diameter of hailstones shall be taken as 15 mm, larger diameters may occur exceptionally.
...wchłonąć wilgoć (wilgotność) ze środowiska w ilości do 10 % swojej masy, zapobiegając powstawaniu
bryłek
w mieszaninie i zapewniając sypkość preparatów, co jest uznawane za korzystne dla...
...may take up to 10 % of its own weight of moisture (humidity) from the environment avoiding any
lumps
in a mix and keeping preparations free-flowable, which is considered to be a benefit to the co
Produkt może wchłonąć wilgoć (wilgotność) ze środowiska w ilości do 10 % swojej masy, zapobiegając powstawaniu
bryłek
w mieszaninie i zapewniając sypkość preparatów, co jest uznawane za korzystne dla konsumenta.
The product may take up to 10 % of its own weight of moisture (humidity) from the environment avoiding any
lumps
in a mix and keeping preparations free-flowable, which is considered to be a benefit to the consumer.
bloków o nieregularnych kształtach,
bryłek
, proszków (włącznie z tłoczywami), granulek, płatków i podobnych postaci masowych.
blocks of irregular shape,
lumps
, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
bloków o nieregularnych kształtach,
bryłek
, proszków (włącznie z tłoczywami), granulek, płatków i podobnych postaci masowych.
blocks of irregular shape,
lumps
, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
bloków o nieregularnych kształtach,
bryłek
, proszków (włącznie z tłoczywami), granulek, płatków i podobnych postaci masowych.
blocks of irregular shape,
lumps
, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
bloków o nieregularnych kształtach,
bryłek
, proszków (włącznie z tłoczywami), granulek, płatków i podobnych postaci masowych.
blocks of irregular shape,
lumps
, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
bloków o nieregularnych kształtach,
bryłek
, proszków (włącznie z tłoczywami), granulek, płatków i podobnych postaci masowych.
blocks of irregular shape,
lumps
, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
bloków o nieregularnych kształtach,
bryłek
, proszków (włącznie z tłoczywami), granulek, płatków i podobnych postaci masowych.
blocks of irregular shape,
lumps
, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
bloków o nieregularnych kształtach,
bryłek
, beli, proszków, granulek, okruchów i podobnych form masowych.
blocks of irregular shape,
lumps
, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
bloków o nieregularnych kształtach,
bryłek
, beli, proszków, granulek, okruchów i podobnych form masowych.
blocks of irregular shape,
lumps
, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
bloków o nieregularnych kształtach,
bryłek
, beli, proszków, granulek, okruchów i podobnych form masowych.
blocks of irregular shape,
lumps
, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
bloków o nieregularnych kształtach,
bryłek
, beli, proszków, granulek, okruchów i podobnych form masowych.
blocks of irregular shape,
lumps
, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
bloków o nieregularnych kształtach,
bryłek
, beli, proszków, granulek, okruchów i podobnych form masowych.
blocks of irregular shape,
lumps
, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
bloków o nieregularnych kształtach,
bryłek
, beli, proszków, granulek, okruchów i podobnych form masowych.
blocks of irregular shape,
lumps
, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
Udział ENI w zdolności przerobu wynosi 53000
bryłek
dziennie.
ENI’s share of refining capacity amounts to 53
kbbl
/d.
Udział ENI w zdolności przerobu wynosi 53000
bryłek
dziennie.
ENI’s share of refining capacity amounts to 53
kbbl
/d.
Przed wykonaniem badania opony powinny być „dotarte”, w celu usunięcia
bryłek
mieszanki lub innych charakterystycznych cech rzeźby bieżnika wynikających z procesu formowania.
The tyres shall be ‘run-in’ prior to testing to remove compound
nodules
or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process.
Przed wykonaniem badania opony powinny być „dotarte”, w celu usunięcia
bryłek
mieszanki lub innych charakterystycznych cech rzeźby bieżnika wynikających z procesu formowania.
The tyres shall be ‘run-in’ prior to testing to remove compound
nodules
or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process.
Przed wykonaniem badania opony muszą być „dotarte”, w celu usunięcia
bryłek
mieszanki lub innych charakterystycznych cech rzeźby bieżnika wynikających z procesu formowania.
The tyres shall be ‘run-in’ prior to testing to remove compound
nodules
or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process.
Przed wykonaniem badania opony muszą być „dotarte”, w celu usunięcia
bryłek
mieszanki lub innych charakterystycznych cech rzeźby bieżnika wynikających z procesu formowania.
The tyres shall be ‘run-in’ prior to testing to remove compound
nodules
or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process.
...procesie mieszania stwierdzono, że produkt będący wynikiem tego procesu składa się z granulek lub
bryłek
rozpatrywanego produktu zmieszanych z granulkami lub bryłkami składników pokarmowych P lub...
...obtained by blending operations, it was found that the resulting product consisted in granules or
prills
of the product concerned blended with granules or prills of P and/or K nutrients in a way...
W przypadku nawozów wieloskładnikowych otrzymywanych w procesie mieszania stwierdzono, że produkt będący wynikiem tego procesu składa się z granulek lub
bryłek
rozpatrywanego produktu zmieszanych z granulkami lub bryłkami składników pokarmowych P lub K w sposób, który gwarantuje, że AN stanowi co najmniej 80 % ogólnej masy nawozu wieloskładnikowego.
In the case of compounds obtained by blending operations, it was found that the resulting product consisted in granules or
prills
of the product concerned blended with granules or prills of P and/or K nutrients in a way that ensured that, out of the overall weight of the compound, at least 80 % was represented by AN.
miód w
bryłkach
lub krojone plastry w miodzie: miód zawierający jedną lub więcej części plastra miodu; chunk
honey or cut comb in honey: honey which contains one or more pieces of comb honey;
miód w
bryłkach
lub krojone plastry w miodzie: miód zawierający jedną lub więcej części plastra miodu; chunk
honey or cut comb in honey: honey which contains one or more pieces of comb honey;
...4), tak aby całkowicie pokrył bryłki lub granulki, dokładnie zamieszać, by powierzchnia wszystkich
bryłek
lub granulek była całkowicie zamoczona.
...cover the prills or granules completely and stir carefully to ensure that the surfaces of all the
prills
or granules are fully wetted.
Dodać odpowiedni olej gazowy (pkt 4), tak aby całkowicie pokrył bryłki lub granulki, dokładnie zamieszać, by powierzchnia wszystkich
bryłek
lub granulek była całkowicie zamoczona.
Add sufficient gas oil (section 4) to cover the prills or granules completely and stir carefully to ensure that the surfaces of all the
prills
or granules are fully wetted. Bryłki
lub granulki rozpuszczają się w ciągu około 10 minut w temperaturze otoczenia.
The
prills
or granules dissolve in about 10 minutes at ambient temperature. Bryłki
lub granulki rozpuszczają się w ciągu około 10 minut w temperaturze otoczenia.
The
prills
or granules dissolve in about 10 minutes at ambient temperature.
Produkt ten, w formie
bryłek
lub granulek, jest wytwarzany z amoniaku i kwasu azotowego, przy czym zawartość N przekracza 28 % masy.
It is manufactured from ammonia and nitric acid, and its N content exceeds 28 % by weight in
prilled
or granular form.
Produkt ten, w formie
bryłek
lub granulek, jest wytwarzany z amoniaku i kwasu azotowego, przy czym zawartość N przekracza 28 % masy.
It is manufactured from ammonia and nitric acid, and its N content exceeds 28 % by weight in
prilled
or granular form.
Produkt ten, w formie
bryłek
lub granulek, jest wytwarzany z amoniaku i kwasu azotowego, przy czym zawartość azotu przekracza 28 % masy.
It is manufactured from ammonia and nitric acid, and its nitrogen content exceeds 28 % by weight in
prilled
or granular form.
Produkt ten, w formie
bryłek
lub granulek, jest wytwarzany z amoniaku i kwasu azotowego, przy czym zawartość azotu przekracza 28 % masy.
It is manufactured from ammonia and nitric acid, and its nitrogen content exceeds 28 % by weight in
prilled
or granular form.
Produkt ten, w formie
bryłek
lub granulek, jest wytwarzany z amoniaku i kwasu azotowego, przy czym zawartość azotu przekracza 28 % masy.
It is manufactured from ammonia and nitric acid, and its nitrogen content exceeds 28 % by weight in
prilled
or granular form.
Produkt ten, w formie
bryłek
lub granulek, jest wytwarzany z amoniaku i kwasu azotowego, przy czym zawartość azotu przekracza 28 % masy.
It is manufactured from ammonia and nitric acid, and its nitrogen content exceeds 28 % by weight in
prilled
or granular form. 
