Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: broszura
Jeśli nie rozumieją Państwo informacji, które znajdują się w tej
broszurze
, proszę zwrócić się o wyjaśnienie do odpowiednich władz.
If there is anything written here that you do not understand, please ask the authorities.
Jeśli nie rozumieją Państwo informacji, które znajdują się w tej
broszurze
, proszę zwrócić się o wyjaśnienie do odpowiednich władz.
If there is anything written here that you do not understand, please ask the authorities.
...27 podaje się informacje o dokumentach towarzyszących towarom podejrzanym o naruszenie prawa, np.
broszurach
, instrukcjach obsługi, dokumentach gwarancyjnych itp.
Box 27 shall contain information on documents accompanying the suspected infringing goods, such as
brochures
, operating instructions, warranty documents or other
similar items.
W rubryce 27 podaje się informacje o dokumentach towarzyszących towarom podejrzanym o naruszenie prawa, np.
broszurach
, instrukcjach obsługi, dokumentach gwarancyjnych itp.
Box 27 shall contain information on documents accompanying the suspected infringing goods, such as
brochures
, operating instructions, warranty documents or other
similar items.
W rubryce 19 podaje się informacje o dokumentach towarzyszących oryginalnym towarom, np.
broszurach
, instrukcjach obsługi, dokumentach gwarancyjnych itp.
Box 19 shall contain information on documents accompanying the authentic goods, such as
brochures
, operating instructions, warranty documents or other
similar items.
W rubryce 19 podaje się informacje o dokumentach towarzyszących oryginalnym towarom, np.
broszurach
, instrukcjach obsługi, dokumentach gwarancyjnych itp.
Box 19 shall contain information on documents accompanying the authentic goods, such as
brochures
, operating instructions, warranty documents or other
similar items.
jakiekolwiek opakowanie, etykieta, naklejka,
broszura
, instrukcja obsługi, dokument gwarancji lub inny podobny artykuł, nawet jeśli przedstawione odrębnie, które są przedmiotem działania...
any packaging, label, sticker,
brochure
, operating instructions, warranty document or other similar item, even if presented separately, which is the subject of an act infringing a trade mark or a...
jakiekolwiek opakowanie, etykieta, naklejka,
broszura
, instrukcja obsługi, dokument gwarancji lub inny podobny artykuł, nawet jeśli przedstawione odrębnie, które są przedmiotem działania naruszającego znak towarowy lub oznaczenie geograficzne, na których widnieje znak, nazwa bądź termin identyczne z ważnie zarejestrowanym znakiem towarowym lub chronionym oznaczeniem geograficznym, których istotnych cech nie można odróżnić od cech takiego znaku towarowego lub oznaczenia geograficznego i które można wykorzystać do tego samego rodzaju towarów jak te, dla których zarejestrowano znak towarowy lub oznaczenie geograficzne;
any packaging, label, sticker,
brochure
, operating instructions, warranty document or other similar item, even if presented separately, which is the subject of an act infringing a trade mark or a geographical indication, which includes a sign, name or term which is identical to a validly registered trade mark or protected geographical indication, or which cannot be distinguished in its essential aspects from such a trade mark or geographical indication, and which can be used for the same type of goods as that for which the trade mark or geographical indication has been registered;
Opracowywany jest również szereg różnorodnych
broszur
mających na celu dostarczenie producentom i detalistom informacji o kryteriach dotyczących wiodących grup produktów (kryteria ogólne, kryteria...
A variety of
brochures
aiming at providing producers and retailers with information on the leading product group criteria have also been developed (general, textile products, footwear, laundry...
Opracowywany jest również szereg różnorodnych
broszur
mających na celu dostarczenie producentom i detalistom informacji o kryteriach dotyczących wiodących grup produktów (kryteria ogólne, kryteria dla wyrobów włókienniczych, obuwia, detergentów do prania, farb i lakierów).
A variety of
brochures
aiming at providing producers and retailers with information on the leading product group criteria have also been developed (general, textile products, footwear, laundry detergents, paints and varnishes).
Można ją prowadzić za pośrednictwem intranetu,
broszur
, publikacji wewnętrznych, biuletynów informacyjnych, skrzynek wniosków i zapytań, spotkań, tablic informacyjnych itp.
This can be done by using intranet,
brochures
, internal publications, newsletters, suggestion boxes, meetings, bulletin boards, etc.
Można ją prowadzić za pośrednictwem intranetu,
broszur
, publikacji wewnętrznych, biuletynów informacyjnych, skrzynek wniosków i zapytań, spotkań, tablic informacyjnych itp.
This can be done by using intranet,
brochures
, internal publications, newsletters, suggestion boxes, meetings, bulletin boards, etc.
inne kanały (strona internetowa, ulotki i
broszury
) pomagające konsumentom w wyborze i tworzeniu sposobności spożywania wina (imprezy rodzinne, uroczystości itd.),
Other channels (Internet site, leaflets and
brochures
) to guide
consumers in their choice and to develop ideas for consumption at family events and festive occasions
inne kanały (strona internetowa, ulotki i
broszury
) pomagające konsumentom w wyborze i tworzeniu sposobności spożywania wina (imprezy rodzinne, uroczystości itd.),
Other channels (Internet site, leaflets and
brochures
) to guide
consumers in their choice and to develop ideas for consumption at family events and festive occasions
inne kanały (strona internetowa, ulotki i
broszury
) pomagające konsumentom w wyborze i tworzeniu sposobności spożywania wina (imprezy rodzinne, uroczystości itd.),
Other channels (Internet site, leaflets and
brochures
) to guide
consumers in their choice
inne kanały (strona internetowa, ulotki i
broszury
) pomagające konsumentom w wyborze i tworzeniu sposobności spożywania wina (imprezy rodzinne, uroczystości itd.),
Other channels (Internet site, leaflets and
brochures
) to guide
consumers in their choice
Inne kanały (strona internetowa, ulotki i
broszury
) pomagające konsumentom w wyborze i tworzeniu sposobności spożywania (imprezy rodzinne, uroczystości itd.)
Other channels (Internet site, leaflets and
brochures
) to guide
consumers in their choice and to develop ideas for consumption at family events and festive occasions
Inne kanały (strona internetowa, ulotki i
broszury
) pomagające konsumentom w wyborze i tworzeniu sposobności spożywania (imprezy rodzinne, uroczystości itd.)
Other channels (Internet site, leaflets and
brochures
) to guide
consumers in their choice and to develop ideas for consumption at family events and festive occasions
inne kanały (strona internetowa, ulotki i
broszury
) pomagające konsumentom przy wyborze i tworzenie sposobności spożywania na imprezach rodzinnych i podczas uroczystości,
other channels (Internet site, leaflets and
brochures
) to guide
consumers in their choice and to develop ideas for consumption at family events and festive occasions,
inne kanały (strona internetowa, ulotki i
broszury
) pomagające konsumentom przy wyborze i tworzenie sposobności spożywania na imprezach rodzinnych i podczas uroczystości,
other channels (Internet site, leaflets and
brochures
) to guide
consumers in their choice and to develop ideas for consumption at family events and festive occasions,
Biuletyn pokładowy jest marketingową lub promocyjną
broszurą
, gdzie dokładność nie jest koniecznie zagwarantowana.
An in-flight magazine is a marketing or promotional
brochure
where accuracy is not necessarily guaranteed.
Biuletyn pokładowy jest marketingową lub promocyjną
broszurą
, gdzie dokładność nie jest koniecznie zagwarantowana.
An in-flight magazine is a marketing or promotional
brochure
where accuracy is not necessarily guaranteed.
...składa się z papieru, kartonu lub podłoża papierowego, z wyłączeniem książek, katalogów, bloków,
broszur
lub formularzy, które w co najmniej 80 % masowo składają się z papieru, kartonu lub podłoża
...90 % by weight of paper, paperboard or paper-based substrates, except for books, catalogues, pads,
booklets
or forms that shall consist of at least 80 % by weight of paper or paperboard or...
Grupa produktów „papier zadrukowany” obejmuje każdy produkt z papieru zadrukowanego, który w co najmniej 90 % masowo składa się z papieru, kartonu lub podłoża papierowego, z wyłączeniem książek, katalogów, bloków,
broszur
lub formularzy, które w co najmniej 80 % masowo składają się z papieru, kartonu lub podłoża papierowego.
The product group ‘printed paper’ shall comprise any printed paper product that consist of at least 90 % by weight of paper, paperboard or paper-based substrates, except for books, catalogues, pads,
booklets
or forms that shall consist of at least 80 % by weight of paper or paperboard or paper-based substrates.
...takie jak public relations, udział w wystawach, organizacja seminariów, imprez, wydawanie
broszur
lub dokumentów informacyjnych, prowadzenie badań postrzegania produktu i skuteczności kampan
...such as public relations measures, participation in fairs, seminars and events, information
brochures
and documentation and studies of the product's image in the eyes of consumers and the rele
Towarzyszyły będą im także działania promocyjne, takie jak public relations, udział w wystawach, organizacja seminariów, imprez, wydawanie
broszur
lub dokumentów informacyjnych, prowadzenie badań postrzegania produktu i skuteczności kampanii.
They may be accompanied by promotion measures such as public relations measures, participation in fairs, seminars and events, information
brochures
and documentation and studies of the product's image in the eyes of consumers and the relevance of the campaigns.
...nie reguluje wspólnej broszury dotyczącej systemu dublińskiego/systemu Eurodac ani specjalnej
broszury
informacyjnej przeznaczonej dla małoletnich bez opieki, standardowego formularza do wymiany
A common leaflet on Dublin/Eurodac, as well as a specific leaflet for unaccompanied minors, a standard form for the exchange of relevant information on unaccompanied minors, uniform conditions for...
Rozporządzenie (WE) nr 1560/2003 nie reguluje wspólnej broszury dotyczącej systemu dublińskiego/systemu Eurodac ani specjalnej
broszury
informacyjnej przeznaczonej dla małoletnich bez opieki, standardowego formularza do wymiany istotnych informacji na temat małoletnich bez opieki, jednolitych warunków konsultacji i wymiany informacji dotyczących małoletnich i innych osób zależnych, standardowego formularza wymiany danych przed przekazaniem, wspólnego świadectwa zdrowia, jednolitych warunków konsultacji i wymiany informacji dotyczących stanu zdrowia danej osoby przed przekazaniem.
A common leaflet on Dublin/Eurodac, as well as a specific leaflet for unaccompanied minors, a standard form for the exchange of relevant information on unaccompanied minors, uniform conditions for the consultation and exchange of information on minors and dependent persons, a standard form for the exchange of data before a transfer; a common health certificate, of uniform conditions and practical arrangements for the exchange of information on a person’s health data before a transfer, are not provided for in Regulation (EC) No 1560/2003.
Informacje o tym, które elementy można wymienić, należy w wyraźny sposób podać w
broszurze
informacyjnej przekazanej w wersji drukowanej lub w formacie elektronicznym bądź w obu tych formach.
Information about which elements can be replaced shall be clearly indicated in the information
sheet
provided in print or in electronic format, or both.
Informacje o tym, które elementy można wymienić, należy w wyraźny sposób podać w
broszurze
informacyjnej przekazanej w wersji drukowanej lub w formacie elektronicznym bądź w obu tych formach.
Information about which elements can be replaced shall be clearly indicated in the information
sheet
provided in print or in electronic format, or both.
Państwa członkowskie udostępniają ogólne
broszury
informacyjne wyjaśniające najważniejsze elementy standardowego formularza przynajmniej w pięciu językach, które są najczęściej używane lub rozumiane...
Member States shall make available generalised information
sheets
explaining the main elements of the standard form in at least five of those languages which are most frequently used or understood by...
Państwa członkowskie udostępniają ogólne
broszury
informacyjne wyjaśniające najważniejsze elementy standardowego formularza przynajmniej w pięciu językach, które są najczęściej używane lub rozumiane przez nielegalnych migrantów przybywających do danego państwa członkowskiego.
Member States shall make available generalised information
sheets
explaining the main elements of the standard form in at least five of those languages which are most frequently used or understood by illegal migrants entering the Member State concerned. Broszury
informacyjne dotyczące 20 podejść do systemów zarządzania środowiskowego (od podejścia stopniowego do EMAS) — http://ec.europa.eu/environment/emas/documents/kit_en.htm#stepUp Fact sheets
about 20 environmental management system approaches (from step to step towards EMAS)-http://ec.europa.eu/environment/emas/documents/kit_en.htm#stepUp Broszury
informacyjne dotyczące 20 podejść do systemów zarządzania środowiskowego (od podejścia stopniowego do EMAS) — http://ec.europa.eu/environment/emas/documents/kit_en.htm#stepUp Fact sheets
about 20 environmental management system approaches (from step to step towards EMAS)-http://ec.europa.eu/environment/emas/documents/kit_en.htm#stepUp broszury
informacyjne wydawane przez Departament Energii Stanów Zjednoczonych w ramach działań Clean cities actions itd. fact sheets
issued by the US Department of Energy under the Clean cities actions etc. broszury
informacyjne wydawane przez Departament Energii Stanów Zjednoczonych w ramach działań Clean cities actions itd. fact sheets
issued by the US Department of Energy under the Clean cities actions etc.
...stawiając wymóg wykorzystania 9 mld galonów paliw odnawialnych w 2008 r. i 13,9 mld w 2011 r., d)
broszury
informacyjne wydawane przez Departament Energii Stanów Zjednoczonych w ramach działań...
...requiring 9 billion gallons of renewable fuels use in 2008 and 13,9 billion gallons in 2011, (d)
fact sheets
issued by the US Department of Energy under the Clean cities actions, etc.
Na przykład: a) informacje publikowane w sieci przez American Coalition for Ethanol (ACE), b) ustawa Energy Policy Act (EPA) z 2005 r., w szczególności P.L. nr 110–58, c) ustawa Energy Independence and Security Act z 2007 r. (P.L. nr 110–140, H.R. nr 6), którą zmieniono i podwyższono normę Renewable Fuels Standard (RFS), stawiając wymóg wykorzystania 9 mld galonów paliw odnawialnych w 2008 r. i 13,9 mld w 2011 r., d)
broszury
informacyjne wydawane przez Departament Energii Stanów Zjednoczonych w ramach działań Clean cities actions itd.
For instance (a) The information published by the American Coalition for Ethanol (ACE) on the web (b) the Energy Policy Act (EPA) of 2005, in particular P.L. 110-58 (c) the Energy Independence and Security Act of 2007 (P.L. 110-140, H.R.6) which amended and increased the Renewable Fuels Standard (RFS) requiring 9 billion gallons of renewable fuels use in 2008 and 13,9 billion gallons in 2011, (d)
fact sheets
issued by the US Department of Energy under the Clean cities actions, etc. Broszury
informacyjne dla osób ubiegających się o ochronę międzynarodową
Information
leaflets
for applicants for international protection Broszury
informacyjne dla osób ubiegających się o ochronę międzynarodową
Information
leaflets
for applicants for international protection 
