Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: broszura
...obliczeń co do stosowania właściwej europejskiej specyfikacji lub, do czasu ich opublikowania,
broszur
UIC 505-4 i 506 określonych w ppkt 4.3.3 dla elementu »obrys skrajni budowli« (ppkt 4.3.3.1)
the structure gauge, for each of tracks concerned, as it results from the choice made in response from the calculations to apply the relevant European specifications, or, pending their publication,...
obrys skrajni budowli, dla każdego z rozpatrywanych torów, jaki wynika z wyborów dokonanych na podstawie obliczeń co do stosowania właściwej europejskiej specyfikacji lub, do czasu ich opublikowania,
broszur
UIC 505-4 i 506 określonych w ppkt 4.3.3 dla elementu »obrys skrajni budowli« (ppkt 4.3.3.1), które to obliczenia są dołączane do rysunków,
the structure gauge, for each of tracks concerned, as it results from the choice made in response from the calculations to apply the relevant European specifications, or, pending their publication, UIC leaflets 505-4 and 506 as set out in Section 4.3.3 for the “structure gauge” element (4.3.3.1), which calculations shall be appended to the drawings,
profil skrajni pantografu, jaki wynika z wyborów dokonanych na podstawie obliczeń co do stosowania
broszur
UIC 606-1, 505-1 oraz 505-4 określonych w ppkt 4.3.3 dla elementu »obrys skrajni budowli«...
the pantograph clearance gauge, as it results from the choices made in response to calculations to apply UIC leaflets 606-1, 505-1 and 505-4 as set out in Section 4.3.3 for the “structure gauge”...
profil skrajni pantografu, jaki wynika z wyborów dokonanych na podstawie obliczeń co do stosowania
broszur
UIC 606-1, 505-1 oraz 505-4 określonych w ppkt 4.3.3 dla elementu »obrys skrajni budowli« (ppkt 4.3.3.1), które to obliczenia są dołączane,”;
the pantograph clearance gauge, as it results from the choices made in response to calculations to apply UIC leaflets 606-1, 505-1 and 505-4 as set out in Section 4.3.3 for the “structure gauge” element (4.3.3.1), which calculations shall be appended,’;
...drugiej „Dokument techniczny ERA ERA/TD/2012-04/INT wersja 1.0 z dnia 4.6.2012” w kolumnie „Norma/
broszura
UIC” w wierszu szóstym otrzymuje brzmienie:
Second table — the text ‘ERA technical document ERA/TD/2012-04/INT version 1.0 of 4.6.2012’ in the cell in the column ‘Standard/UIC leaflet’, sixth row, is replaced by the following:
tekst w tabeli drugiej „Dokument techniczny ERA ERA/TD/2012-04/INT wersja 1.0 z dnia 4.6.2012” w kolumnie „Norma/
broszura
UIC” w wierszu szóstym otrzymuje brzmienie:
Second table — the text ‘ERA technical document ERA/TD/2012-04/INT version 1.0 of 4.6.2012’ in the cell in the column ‘Standard/UIC leaflet’, sixth row, is replaced by the following:
...drugiej „Dokument techniczny ERA ERA/TD/2012-04/INT wersja 1.0 z dnia 4.6.2012” w kolumnie „Norma/
broszura
UIC” w wierszu czwartym otrzymuje brzmienie:
Second table — the text ‘ERA technical document ERA/TD/2012-04/INT version 1.0 of 4.6.2012’ in the cell in the column ‘Standard/UIC leaflet’, fourth row, is replaced by the following:
tekst w tabeli drugiej „Dokument techniczny ERA ERA/TD/2012-04/INT wersja 1.0 z dnia 4.6.2012” w kolumnie „Norma/
broszura
UIC” w wierszu czwartym otrzymuje brzmienie:
Second table — the text ‘ERA technical document ERA/TD/2012-04/INT version 1.0 of 4.6.2012’ in the cell in the column ‘Standard/UIC leaflet’, fourth row, is replaced by the following:
broszura
UIC 544-1: 2013 r.”;
UIC leaflet 544-1:2013’;
broszura
UIC 544-1: 2013 r.”;
UIC leaflet 544-1:2013’;
„
Broszura
UIC 430-1: 2012 r.”;
‘UIC leaflet 430-1:2012’;
„
Broszura
UIC 430-1: 2012 r.”;
‘UIC leaflet 430-1:2012’;
Rozwiązania techniczne opisane na następujących rysunkach z
broszury
UIC 430-1:2006 uznaje się za zgodne z wymogami z pkt 4.2.3.6.7:
The technical solutions described in the following figures of the UIC leaflet 430-1:2006 are deemed to be compliant with the requirements in point 4.2.3.6.7:
Rozwiązania techniczne opisane na następujących rysunkach z
broszury
UIC 430-1:2006 uznaje się za zgodne z wymogami z pkt 4.2.3.6.7:
The technical solutions described in the following figures of the UIC leaflet 430-1:2006 are deemed to be compliant with the requirements in point 4.2.3.6.7:
„Rozwiązania techniczne opisane na następujących rysunkach z
broszury
UIC 430-1:2012 uznaje się za zgodne z wymogami z pkt 4.2.3.6.7:
‘The technical solutions described in the following figures of UIC leaflet 430-1:2012 are deemed to be compliant with the requirements in point 4.2.3.6.7:
„Rozwiązania techniczne opisane na następujących rysunkach z
broszury
UIC 430-1:2012 uznaje się za zgodne z wymogami z pkt 4.2.3.6.7:
‘The technical solutions described in the following figures of UIC leaflet 430-1:2012 are deemed to be compliant with the requirements in point 4.2.3.6.7:
dla jednostek wózkowych: rysunek 18 z załącznika H do
broszury
UIC 430-1:2006.
for bogie units: Figure 18 of Annex H to UIC leaflet 430-1:2006.
dla jednostek wózkowych: rysunek 18 z załącznika H do
broszury
UIC 430-1:2006.
for bogie units: Figure 18 of Annex H to UIC leaflet 430-1:2006.
dla jednostek osiowych: rysunki 9 i 10 z załącznika B.4 oraz rysunek 18 z załącznika H do
broszury
UIC 430-1:2006,
for axle units: Figures 9 and 10 of Annex B.4, and Figure 18 of Annex H to UIC leaflet 430-1:2006,
dla jednostek osiowych: rysunki 9 i 10 z załącznika B.4 oraz rysunek 18 z załącznika H do
broszury
UIC 430-1:2006,
for axle units: Figures 9 and 10 of Annex B.4, and Figure 18 of Annex H to UIC leaflet 430-1:2006,
dla jednostek osiowych: rysunki 9 i 10 z załącznika B.4 oraz rysunek 18 z załącznika H do
broszury
UIC 430-1:2012,
for axle units: Figures 9 and 10 of Annex B.4, and Figure 18 of Annex H of UIC leaflet 430-1:2012,
dla jednostek osiowych: rysunki 9 i 10 z załącznika B.4 oraz rysunek 18 z załącznika H do
broszury
UIC 430-1:2012,
for axle units: Figures 9 and 10 of Annex B.4, and Figure 18 of Annex H of UIC leaflet 430-1:2012,
dla jednostek wózkowych: rysunek 18 z załącznika H do
broszury
UIC 430-1:2012.”;
for bogie units: Figure 18 of Annex H of UIC leaflet 430-1:2012.’;
dla jednostek wózkowych: rysunek 18 z załącznika H do
broszury
UIC 430-1:2012.”;
for bogie units: Figure 18 of Annex H of UIC leaflet 430-1:2012.’;
Rozwiązania techniczne opisane w dodatku 7 do
broszury
UIC 430-3:1995 uznaje się za zgodne z wymogami z pkt 4.2.3.6.7.
The technical solution described in Appendix 7 of UIC leaflet 430-3:1995 is deemed to be compliant with the requirements in point 4.2.3.6.7.
Rozwiązania techniczne opisane w dodatku 7 do
broszury
UIC 430-3:1995 uznaje się za zgodne z wymogami z pkt 4.2.3.6.7.
The technical solution described in Appendix 7 of UIC leaflet 430-3:1995 is deemed to be compliant with the requirements in point 4.2.3.6.7.
Może zostać zwołane posiedzenie ekspertów UE zaangażowanych w przygotowanie
broszury
, aby ją omówić i sfinalizować.
A meeting of EU experts involved in the drafting of the
brochure
may be convened to discuss and finalise it.
Może zostać zwołane posiedzenie ekspertów UE zaangażowanych w przygotowanie
broszury
, aby ją omówić i sfinalizować.
A meeting of EU experts involved in the drafting of the
brochure
may be convened to discuss and finalise it.
...trzech lat podjęto wysiłki w celu lepszego wykorzystania ograniczonych zasobów przy opracowywaniu
broszur
, biuletynów oraz materiałów informacyjnych oraz bardziej systematycznego rozpowszechniania...
...last three years efforts have been made to make better use of the limited resources in developing
brochures
, newsletters and information material and to diffuse them more systematically to key...
W ciągu ostatnich trzech lat podjęto wysiłki w celu lepszego wykorzystania ograniczonych zasobów przy opracowywaniu
broszur
, biuletynów oraz materiałów informacyjnych oraz bardziej systematycznego rozpowszechniania ich wśród najważniejszych docelowych grup.
During the last three years efforts have been made to make better use of the limited resources in developing
brochures
, newsletters and information material and to diffuse them more systematically to key target groups.
Komisja przygotowuje serię
broszur
wyjaśniających cele i znaczenie oznakowania ekologicznego dla określonych grup produktów z myślą o dołączaniu ich do produktów z oznakowaniem ekologicznym...
A series of
brochures
, explaining the aims and meaning of the Eco-label for specific product groups, are being prepared by the Commission to accompany Eco-labelled products as they are sold to the...
Komisja przygotowuje serię
broszur
wyjaśniających cele i znaczenie oznakowania ekologicznego dla określonych grup produktów z myślą o dołączaniu ich do produktów z oznakowaniem ekologicznym sprzedawanych konsumentom.
A series of
brochures
, explaining the aims and meaning of the Eco-label for specific product groups, are being prepared by the Commission to accompany Eco-labelled products as they are sold to the consumer.
Ogólna
broszura
organizacji rządowej dotycząca najlepszych sposobów poddawania recyklingowi lub przetwarzania różnych frakcji odpadów przez organizacje zarejestrowane w EMAS.
A general
brochure
of a governmental organisation addressing how EMAS registered organisations in general can best recycle or process their various fractions of waste.
Ogólna
broszura
organizacji rządowej dotycząca najlepszych sposobów poddawania recyklingowi lub przetwarzania różnych frakcji odpadów przez organizacje zarejestrowane w EMAS.
A general
brochure
of a governmental organisation addressing how EMAS registered organisations in general can best recycle or process their various fractions of waste.
Usługi pocztowe i kurierskie obejmują odbiór, transport i doręczanie listów, gazet, czasopism,
broszur
, pozostałych artykułów drukowanych i paczek, w tym usługi okienka pocztowego i wynajmu skrytek...
...courier services cover the pick-up, transport, and delivery of letters, newspapers, periodicals,
brochures
, other printed matter, parcels, and packages, including post office counter and mailbox re
Usługi pocztowe i kurierskie obejmują odbiór, transport i doręczanie listów, gazet, czasopism,
broszur
, pozostałych artykułów drukowanych i paczek, w tym usługi okienka pocztowego i wynajmu skrytek pocztowych.
Postal and courier services cover the pick-up, transport, and delivery of letters, newspapers, periodicals,
brochures
, other printed matter, parcels, and packages, including post office counter and mailbox rental services.
Wśród odpowiednich do tego celu środków wymienić można materiały drukowane (
broszury
i biuletyny informacyjne, artykuły) oraz stronę internetową.
Printed material (
brochures
and newsletters, articles) and the website are some of the appropriate means.
Wśród odpowiednich do tego celu środków wymienić można materiały drukowane (
broszury
i biuletyny informacyjne, artykuły) oraz stronę internetową.
Printed material (
brochures
and newsletters, articles) and the website are some of the appropriate means.
Książki,
broszury
i podobne materiały, drukowane, w pojedynczych arkuszach, nawet składane (inne niż czasopisma i publikacje poświęcone głównie reklamie)
Printed books,
brochures
and similar printed matter, in single sheets, whether or not folded (excl. periodicals and publications which are essentially devoted to advertising)
Książki,
broszury
i podobne materiały, drukowane, w pojedynczych arkuszach, nawet składane (inne niż czasopisma i publikacje poświęcone głównie reklamie)
Printed books,
brochures
and similar printed matter, in single sheets, whether or not folded (excl. periodicals and publications which are essentially devoted to advertising) 
