Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: brak
Drugi język (00 jeśli
brak
)
language (00 if
none
)
Drugi język (00 jeśli
brak
)
language (00 if
none
)
...b) lub c) został wykonany i deklaruje odpowiednio istnienie wyjątkowych warunków rynkowych lub ich
brak
.
The independent expert shall have then
no
more than 24 hours to confirm or otherwise that test (a) together with (b) or (c) above are met and accordingly declare the existence of Exceptional Market...
Niezależny ekspert będzie miał maksymalnie 24 godziny na potwierdzenie lub zaprzeczenie, że test a) wraz z b) lub c) został wykonany i deklaruje odpowiednio istnienie wyjątkowych warunków rynkowych lub ich
brak
.
The independent expert shall have then
no
more than 24 hours to confirm or otherwise that test (a) together with (b) or (c) above are met and accordingly declare the existence of Exceptional Market Circumstances.
...samo wytwarzało główne surowce, butadien i styren i nabywało te materiały tylko w przypadku ich
braku
.
...materials, butadiene and styrene, on its own and only purchased these materials in the event of a
shortage
.
Jedno z przedsiębiorstw grupy SIBUR samo wytwarzało główne surowce, butadien i styren i nabywało te materiały tylko w przypadku ich
braku
.
One of the companies of the SIBUR group produced the main raw materials, butadiene and styrene, on its own and only purchased these materials in the event of a
shortage
.
obecność przewodów lub ich
brak
;
The incorporation or
otherwise of
conductors,
obecność przewodów lub ich
brak
;
The incorporation or
otherwise of
conductors,
...powodującego 55 ± 5 % cytotoksyczności do stężenia wywołującego niewielką cytotoksyczność lub jej
brak
.
...selected should cover a range from that producing 55 ± 5 % cytotoxicity, to little or
no
cytotoxicity.
W przypadku gdy pojawia się cytotoksyczność, wybrane stężenia badanej substancji powinny obejmować zakres od stężenia powodującego 55 ± 5 % cytotoksyczności do stężenia wywołującego niewielką cytotoksyczność lub jej
brak
.
Where cytotoxicity occurs, the test concentrations selected should cover a range from that producing 55 ± 5 % cytotoxicity, to little or
no
cytotoxicity.
...być ocenianie stosownie do natury oraz natężenia zmian, oraz w świetle ich odwracalności lub jej
braku
.
...be evaluated in conjunction with the nature and severity of lesions, and their reversibility or
lack
of reversibility.
Wartości punktowe podrażnienia skóry winny być ocenianie stosownie do natury oraz natężenia zmian, oraz w świetle ich odwracalności lub jej
braku
.
The ocular irritation scores should be evaluated in conjunction with the nature and severity of lesions, and their reversibility or
lack
of reversibility. 
