Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bliźniaczy
finansowania programów
bliźniaczych
między instytucjami publicznymi, krajowymi organami publicznymi oraz podmiotami prawa prywatnego wykonującymi zadania służby publicznej państw członkowskich oraz...
funding for
twinning
programmes between public institutions, national public bodies or private-law entities with a public-service mission of a Member State and those of a partner country or region;
finansowania programów
bliźniaczych
między instytucjami publicznymi, krajowymi organami publicznymi oraz podmiotami prawa prywatnego wykonującymi zadania służby publicznej państw członkowskich oraz ich odpowiednikami z krajów i regionów partnerskich;
funding for
twinning
programmes between public institutions, national public bodies or private-law entities with a public-service mission of a Member State and those of a partner country or region; Bliźniacze
filtry cząstek stałych – jeden dla fazy miejskiej, drugi dla fazy pozamiejskiej – bez wkładów zapasowych, można użyć tylko w przypadku, gdy można spodziewać się, że wzrost spadku ciśnienia... Twin
particulate filters, one for the urban, one for the extra-urban phase, may be used without back-up filters, only where the pressure-drop increase across the sample filter between the beginning... Bliźniacze
filtry cząstek stałych – jeden dla fazy miejskiej, drugi dla fazy pozamiejskiej – bez wkładów zapasowych, można użyć tylko w przypadku, gdy można spodziewać się, że wzrost spadku ciśnienia na filtrze do pobierania próbek pomiędzy początkiem a końcem badania emisji przekroczy 25 kPa. Twin
particulate filters, one for the urban, one for the extra-urban phase, may be used without back-up filters, only where the pressure-drop increase across the sample filter between the beginning and the end of the emissions test is otherwise expected to exceed 25 kPa.
...tiret wspomnianej decyzji wyrazy „HSS Asco” zastępuje się wyrazami „HSS Asco albo jego statek
bliźniaczy
HSS Aliso”.
...the words ‘high-speed ship Asco’ are replaced with ‘either the high-speed ship Asco or its
sister
ship, the high-speed ship Aliso’.
W pkt. 97 ostatnie tiret wspomnianej decyzji wyrazy „HSS Asco” zastępuje się wyrazami „HSS Asco albo jego statek
bliźniaczy
HSS Aliso”.
Under the last indent in recital 97 of that Decision, the words ‘high-speed ship Asco’ are replaced with ‘either the high-speed ship Asco or its
sister
ship, the high-speed ship Aliso’.
W przypadku kół
bliźniaczych
rozstaw kół stanowi odległość między dwoma płaszczyznami, z których każda jest płaszczyzną środkową pary kół.
Where there are
twin
wheels, the track is the distance between two planes each being the median plane of the pairs of wheels.
W przypadku kół
bliźniaczych
rozstaw kół stanowi odległość między dwoma płaszczyznami, z których każda jest płaszczyzną środkową pary kół.
Where there are
twin
wheels, the track is the distance between two planes each being the median plane of the pairs of wheels.
...wszystkim pragnie zwrócić uwagę na fakt, iż statki Asco i Aliso są „sisterships”, czyli statkami
bliźniaczymi
, zbudowanymi na podstawie tych samych planów i przez tę samą stocznię.
The Commission notes that the Asco and the Aliso are ‘
sister
ships’, i.e. twin
vessels built using the same plans and by the same shipyard.
Komisja przede wszystkim pragnie zwrócić uwagę na fakt, iż statki Asco i Aliso są „sisterships”, czyli statkami
bliźniaczymi
, zbudowanymi na podstawie tych samych planów i przez tę samą stocznię.
The Commission notes that the Asco and the Aliso are ‘
sister
ships’, i.e. twin
vessels built using the same plans and by the same shipyard.
...z aktywnych jednostek centralnych działania związane z kontynuacją pracy systemu może przejąć
bliźniacza
jednostka centralna, znajdująca się do tej chwili na biegu jałowym;
...of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but
mirroring
central processing unit can continue the system's functioning;
Połączenie dwóch "komputerów cyfrowych" w jeden zespół, w taki sposób, że w razie awarii jednej z aktywnych jednostek centralnych działania związane z kontynuacją pracy systemu może przejąć
bliźniacza
jednostka centralna, znajdująca się do tej chwili na biegu jałowym;
The interconnection of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but
mirroring
central processing unit can continue the system's functioning;
...z aktywnych jednostek centralnych działania związane z kontynuacją pracy systemu może przejąć
bliźniacza
jednostka centralna, znajdująca się do tej chwili na biegu jałowym;
...of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but
mirroring
central processing unit can continue the system's functioning;
połączenie dwóch "komputerów cyfrowych" w jeden zespół, w taki sposób, że w razie awarii jednej z aktywnych jednostek centralnych działania związane z kontynuacją pracy systemu może przejąć
bliźniacza
jednostka centralna, znajdująca się do tej chwili na biegu jałowym;
the interconnection of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but
mirroring
central processing unit can continue the system's functioning;
...z aktywnych jednostek centralnych działania związane z kontynuacją pracy systemu może przejąć
bliźniacza
jednostka centralna, znajdująca się do tej chwili na biegu jałowym;
...of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but
mirroring
central processing unit can continue the system's functioning;
Połączenie dwóch "komputerów cyfrowych" w jeden zespół, w taki sposób, że w razie awarii jednej z aktywnych jednostek centralnych działania związane z kontynuacją pracy systemu może przejąć
bliźniacza
jednostka centralna, znajdująca się do tej chwili na biegu jałowym;
The interconnection of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but
mirroring
central processing unit can continue the system's functioning;
...z aktywnych jednostek centralnych działania związane z kontynuacją pracy systemu może przejąć
bliźniacza
jednostka centralna, znajdująca się do tej chwili na biegu jałowym;
...of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but
mirroring
central processing unit can continue the system's functioning;
Połączenie dwóch „komputerów cyfrowych” w jeden zespół, w taki sposób, że w razie awarii jednej z aktywnych jednostek centralnych działania związane z kontynuacją pracy systemu może przejąć
bliźniacza
jednostka centralna, znajdująca się do tej chwili na biegu jałowym;
The interconnection of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but
mirroring
central processing unit can continue the system's functioning;
...z aktywnych jednostek centralnych działania związane z kontynuacją pracy systemu może przejąć
bliźniacza
jednostka centralna, znajdująca się do tej chwili na biegu jałowym;
...of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but
mirroring
central processing unit can continue the system's functioning;
połączenie dwóch „komputerów cyfrowych” w jeden zespół, w taki sposób, że w razie awarii jednej z aktywnych jednostek centralnych działania związane z kontynuacją pracy systemu może przejąć
bliźniacza
jednostka centralna, znajdująca się do tej chwili na biegu jałowym;
the interconnection of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but
mirroring
central processing unit can continue the system's functioning;
...że poczyniono już oszczędności na sile roboczej, odpowiednio o 16 % w przypadku pierwszego statku
bliźniaczego
i o 8 % – drugiego.
...third in a series but the fifth, and that labour savings of 16 % and 8 % for the first and second
sister
ships had already been achieved.
Komisja wskazuje również, że zdaniem Włoch statek nr 6079 tak naprawdę nie jest trzecim z serii, ale piątym i że poczyniono już oszczędności na sile roboczej, odpowiednio o 16 % w przypadku pierwszego statku
bliźniaczego
i o 8 % – drugiego.
It also notes that according to Italy ship 6079 is in fact not the third in a series but the fifth, and that labour savings of 16 % and 8 % for the first and second
sister
ships had already been achieved.
W przypadku opon w układzie podwójnym (
bliźniaczym
) czynnik ten musi wynosić co najmniej 0,24.
For tyres in dual (
twin) formation
this factor shall be at least equal to 0,24.
W przypadku opon w układzie podwójnym (
bliźniaczym
) czynnik ten musi wynosić co najmniej 0,24.
For tyres in dual (
twin) formation
this factor shall be at least equal to 0,24.
...kół (dla pojazdów o kilku różnych rozstawach kół stosuje się wartość średnią; dla osi o kołach
bliźniaczych
do obliczenia T bierze się koła zewnętrzne), a H oznacza wysokość środka ciężkości poja
...T = track width (for vehicles with more than one track width the average is used; for axles with
dual
wheels, the outer wheels are used when calculating ‘T’) and H = height of the center of gravity
„Współczynnik stabilności statycznej (SSF)” oznacza stosunek połowy rozstawu kół pojazdu do wysokości środka ciężkości pojazdu i wyraża się wzorem SSF = T/2H, gdzie T oznacza rozstaw kół (dla pojazdów o kilku różnych rozstawach kół stosuje się wartość średnią; dla osi o kołach
bliźniaczych
do obliczenia T bierze się koła zewnętrzne), a H oznacza wysokość środka ciężkości pojazdu.
‘Static stability factor’ means one-half the track width of a vehicle divided by the height of its center of gravity, also expressed as SSF = T/2H, where: T = track width (for vehicles with more than one track width the average is used; for axles with
dual
wheels, the outer wheels are used when calculating ‘T’) and H = height of the center of gravity of the vehicle.
W przypadku układu ze zwężką/kryzą
bliźniaczą
do proporcjonalnego rozdziału przepływu za pomocą sterowania przeciwciśnieniem EP i ciśnieniem w DT konieczne są dwa zawory regulacji ciśnienia.
Two pressure control valves are necessary for the
twin
venturi/twin
orifice system for proportional flow splitting by controlling the back-pressure of EP and the pressure in DT.
W przypadku układu ze zwężką/kryzą
bliźniaczą
do proporcjonalnego rozdziału przepływu za pomocą sterowania przeciwciśnieniem EP i ciśnieniem w DT konieczne są dwa zawory regulacji ciśnienia.
Two pressure control valves are necessary for the
twin
venturi/twin
orifice system for proportional flow splitting by controlling the back-pressure of EP and the pressure in DT.
W przypadku układu ze zwężką/kryzą
bliźniaczą
do proporcjonalnego rozdziału przepływu za pomocą sterowania ciśnieniem wstecznym EP i ciśnieniem w DT konieczne są dwa zawory sterowania ciśnieniem.
Two pressure control valves are necessary for the
twin
venturi/twin
orifice system for proportional flow splitting by controlling the backpressure of EP and the pressure in DT.
W przypadku układu ze zwężką/kryzą
bliźniaczą
do proporcjonalnego rozdziału przepływu za pomocą sterowania ciśnieniem wstecznym EP i ciśnieniem w DT konieczne są dwa zawory sterowania ciśnieniem.
Two pressure control valves are necessary for the
twin
venturi/twin
orifice system for proportional flow splitting by controlling the backpressure of EP and the pressure in DT.
Pojazd z kołami jezdnymi
bliźniaczymi
nie musi być wyposażony w podpórki, ale musi spełniać wymagania ustanowione w pkt 6.2.2, wtedy kiedy jest zaparkowany (z włączonym hamulcem postojowym). Twin-wheel
vehicles need not be fitted with stands but must meet the requirements set out in point 6.2.2 when in a parking position (parking brake applied).
Pojazd z kołami jezdnymi
bliźniaczymi
nie musi być wyposażony w podpórki, ale musi spełniać wymagania ustanowione w pkt 6.2.2, wtedy kiedy jest zaparkowany (z włączonym hamulcem postojowym). Twin-wheel
vehicles need not be fitted with stands but must meet the requirements set out in point 6.2.2 when in a parking position (parking brake applied).
Dopuszcza się również zastosowanie odpowiednich czujników, po jednym na każde koło (koła
bliźniacze
uznaje się za jedno koło), które ostrzegają kierowcę siedzącego na swoim miejscu w pojeździe o...
Alternatively, a sensing device per wheel (
twin
wheels are considered as a single wheel), which will warn the driver at his driving position when lining replacement is necessary, is acceptable.
Dopuszcza się również zastosowanie odpowiednich czujników, po jednym na każde koło (koła
bliźniacze
uznaje się za jedno koło), które ostrzegają kierowcę siedzącego na swoim miejscu w pojeździe o konieczności wymiany okładziny.
Alternatively, a sensing device per wheel (
twin
wheels are considered as a single wheel), which will warn the driver at his driving position when lining replacement is necessary, is acceptable.
Dopuszcza się również zastosowanie czujników, po jednym na każde koło (koła
bliźniacze
uznaje się za jedno koło), które ostrzegają kierowcę siedzącego na swoim miejscu w pojeździe o konieczności...
Alternatively, a sensing device per wheel (
twin
wheels are considered as a single wheel), which will warn the driver at his driving position when lining replacement is necessary, is acceptable.
Dopuszcza się również zastosowanie czujników, po jednym na każde koło (koła
bliźniacze
uznaje się za jedno koło), które ostrzegają kierowcę siedzącego na swoim miejscu w pojeździe o konieczności wymiany okładziny.
Alternatively, a sensing device per wheel (
twin
wheels are considered as a single wheel), which will warn the driver at his driving position when lining replacement is necessary, is acceptable.
Zespół osi uznaje się za oś pojedynczą i koła
bliźniacze
uznaje się za jedno koło.
An axle group shall be treated as a single axle and
dual
wheels shall be treated as a single wheel.
Zespół osi uznaje się za oś pojedynczą i koła
bliźniacze
uznaje się za jedno koło.
An axle group shall be treated as a single axle and
dual
wheels shall be treated as a single wheel.
W przypadku kół
bliźniaczych
uwzględnia się całkowitą szerokość dwóch opon (t).
In the case of
twin
wheels, the tyre envelopes and total width over the two tyres (t) shall be taken into account.
W przypadku kół
bliźniaczych
uwzględnia się całkowitą szerokość dwóch opon (t).
In the case of
twin
wheels, the tyre envelopes and total width over the two tyres (t) shall be taken into account. 
