Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezwzględny
Oznaczenie różnicy
bezwzględnej
między wartościami doświadczalnymi triglicerydów (TAG) z równoważną liczbą atomów węgla 42 (ECN42HPLC) uzyskanymi poprzez oznaczenie ich zawartości w oliwie metodą...
Determination of the
absolute
difference between the experimental values of triacylglycerols (TAGs) with equivalent carbon number 42 (ECN42HPLC) obtained by determination in the oil by high...
Oznaczenie różnicy
bezwzględnej
między wartościami doświadczalnymi triglicerydów (TAG) z równoważną liczbą atomów węgla 42 (ECN42HPLC) uzyskanymi poprzez oznaczenie ich zawartości w oliwie metodą wysokowydajnej chromatografii cieczowej (HPLC) a wartością teoretyczną TAG z równoważną liczbą atomów węgla 42 (ECN 42teoretyczny) obliczoną na podstawie składu kwasu tłuszczowego.
Determination of the
absolute
difference between the experimental values of triacylglycerols (TAGs) with equivalent carbon number 42 (ECN42HPLC) obtained by determination in the oil by high performance liquid chromatography and the theoretical value of TAGs with an equivalent carbon number of 42 (ECN 42theoretical) calculated from the fatty acid composition.
R odtwarzalność, wartość, poniżej której powinna znajdować się różnica
bezwzględna
między dwoma pojedynczymi wynikami oznaczenia, otrzymanymi w powtarzalnych warunkach, tj. z identycznego materiału...
R Reproducibility, the value below which the
absolute
difference between single test results obtained under reproducibility conditions, namely on identical material obtained by operators in different...
R odtwarzalność, wartość, poniżej której powinna znajdować się różnica
bezwzględna
między dwoma pojedynczymi wynikami oznaczenia, otrzymanymi w powtarzalnych warunkach, tj. z identycznego materiału otrzymane przez wykonawców w różnych laboratoriach, używając znormalizowanych metod analitycznych, będzie zawierała się w granicach określonego prawdopodobieństwa (zwykle 95 %); R = 2,8 × sR
R Reproducibility, the value below which the
absolute
difference between single test results obtained under reproducibility conditions, namely on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardised test method may be expected to lie within a certain probability (typically 95 %); R = 2,8 × sR
...w celu potwierdzenia wyniku badania, dane badanie powtarza się kilkakrotnie; ocenia się różnicę
bezwzględną
między wynikami oraz odchylenie standardowe.
The deceleration is evaluated from the stopping distance.
korekta danych pierwotnych, powtarzalność badania: w celu potwierdzenia wyniku badania, dane badanie powtarza się kilkakrotnie; ocenia się różnicę
bezwzględną
między wynikami oraz odchylenie standardowe.
The deceleration is evaluated from the stopping distance.
...w celu potwierdzenia wyniku badania, dane badanie powtarza się kilkakrotnie; ocenia się różnicę
bezwzględną
między wynikami oraz odchylenie standardowe.
Tests shall be carried out on dry rails at the following initial speeds (if lower than the maximum speed): 30 km/h; 80 km/h; 120 km/h; 140 km/h; 160 km/h; 200 km/h; maximum design speed of the unit.
Badania należy przeprowadzać na suchych szynach, przy następujących prędkościach początkowych (o ile są niższe niż prędkość maksymalna): 30 km/h, 80 km/h, 120 km/h, 140 km/h, 160 km/h, 200 km/h, maksymalna prędkość projektowa danego pojazdu kolejowego. Badania należy przeprowadzać przy stanie obciążenia pojazdu kolejowego „masa projektowa bez obciążenia użytkowego” oraz „masa projektowa przy normalnym obciążeniu użytkowym” (zgodnie z pkt 4.2.2.10). Wyniki badań należy oceniać za pomocą metodyki uwzględniającej następujące aspekty: korekta danych pierwotnych, powtarzalność badania: w celu potwierdzenia wyniku badania, dane badanie powtarza się kilkakrotnie; ocenia się różnicę
bezwzględną
między wynikami oraz odchylenie standardowe.
Tests shall be carried out on dry rails at the following initial speeds (if lower than the maximum speed): 30 km/h; 80 km/h; 120 km/h; 140 km/h; 160 km/h; 200 km/h; maximum design speed of the unit.
W przypadku tylko jednej kandydatury wyboru dokonuje się
bezwzględną
większością oddanych głosów, do których zalicza się głosy „za” i głosy „przeciw”.
If there is only one candidate, the election shall be
won
by an absolute
majority of the votes cast, these to include votes cast for and against.
W przypadku tylko jednej kandydatury wyboru dokonuje się
bezwzględną
większością oddanych głosów, do których zalicza się głosy „za” i głosy „przeciw”.
If there is only one candidate, the election shall be
won
by an absolute
majority of the votes cast, these to include votes cast for and against.
W przypadku tylko jednej kandydatury wyboru dokonuje się
bezwzględną
większością oddanych głosów, do których zalicza się głosy „za” i głosy „przeciw”.
If there is only one candidate, the election shall be
won
by an absolute
majority of the votes cast, these to include votes cast for and against.
W przypadku tylko jednej kandydatury wyboru dokonuje się
bezwzględną
większością oddanych głosów, do których zalicza się głosy „za” i głosy „przeciw”.
If there is only one candidate, the election shall be
won
by an absolute
majority of the votes cast, these to include votes cast for and against.
...turze, na do 14 miejsc do obsadzenia, za wybranych uznaje się tych kandydatów, którzy otrzymali
bezwzględną
większość oddanych głosów, w kolejności otrzymanych głosów.
Those who on the first ballot, up to the
number
of 14, secure an absolute
majority of the votes cast shall be declared elected in order of the number of votes obtained.
W pierwszej turze, na do 14 miejsc do obsadzenia, za wybranych uznaje się tych kandydatów, którzy otrzymali
bezwzględną
większość oddanych głosów, w kolejności otrzymanych głosów.
Those who on the first ballot, up to the
number
of 14, secure an absolute
majority of the votes cast shall be declared elected in order of the number of votes obtained.
Jeśli po trzech turach głosowań żaden kandydat nie otrzyma
bezwzględnej
większości oddanych głosów, w czwartej turze kandydują tylko dwaj posłowie, którzy w trzeciej turze otrzymali największą liczbę...
If after three ballots no candidate has obtained
an absolute
majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the...
Jeśli po trzech turach głosowań żaden kandydat nie otrzyma
bezwzględnej
większości oddanych głosów, w czwartej turze kandydują tylko dwaj posłowie, którzy w trzeciej turze otrzymali największą liczbę głosów; w przypadku tej samej liczby głosów za wybranego uznany zostaje kandydat starszy wiekiem.
If after three ballots no candidate has obtained
an absolute
majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot. In the event of a tie the elder candidate shall be declared elected.
Jeśli po trzech turach głosowań żaden kandydat nie otrzyma
bezwzględnej
większości oddanych głosów, w czwartej turze kandydują tylko dwaj posłowie, którzy w trzeciej turze otrzymali największą liczbę...
If after three ballots no candidate has obtained
an absolute
majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the...
Jeśli po trzech turach głosowań żaden kandydat nie otrzyma
bezwzględnej
większości oddanych głosów, w czwartej turze kandydują tylko dwaj posłowie, którzy w trzeciej turze otrzymali największą liczbę głosów; w przypadku tej samej liczby głosów za wybranego uznany zostaje kandydat starszy wiekiem.
If after three ballots no candidate has obtained
an absolute
majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot. In the event of a tie the older candidate shall be declared elected.
W przypadku kilku kandydatur w pierwszej turze wyborów wybrany zostaje kandydat, który otrzymał
bezwzględną
większość oddanych głosów, zdefiniowaną w poprzednim akapicie.
Where there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtains
an absolute
majority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected.
W przypadku kilku kandydatur w pierwszej turze wyborów wybrany zostaje kandydat, który otrzymał
bezwzględną
większość oddanych głosów, zdefiniowaną w poprzednim akapicie.
Where there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtains
an absolute
majority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected.
W przypadku kilku kandydatur w pierwszej turze wyborów wybrany zostaje kandydat, który otrzymał
bezwzględną
większość oddanych głosów, zdefiniowaną w poprzednim akapicie.
If there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtains
an absolute
majority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected.
W przypadku kilku kandydatur w pierwszej turze wyborów wybrany zostaje kandydat, który otrzymał
bezwzględną
większość oddanych głosów, zdefiniowaną w poprzednim akapicie.
If there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtains
an absolute
majority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected.
...turze, w ramach czternastu miejsc do obsadzenia, wybrani zostają kandydaci, którzy otrzymali
bezwzględną
większość oddanych głosów.
Those who on the first ballot, up to the
number
of 14, obtain an absolute
majority of the votes cast shall be declared elected in the numerical order of their votes.
W pierwszej turze, w ramach czternastu miejsc do obsadzenia, wybrani zostają kandydaci, którzy otrzymali
bezwzględną
większość oddanych głosów.
Those who on the first ballot, up to the
number
of 14, obtain an absolute
majority of the votes cast shall be declared elected in the numerical order of their votes.
Opinie muszą zawierać uzasadnienie i są przyjmowane
bezwzględną
większością ważnie oddanych głosów; poglądy mniejszości, na jej wniosek, są dołączone do opinii na piśmie.
Opinions shall state the reasons on which they are based; they shall be delivered by an
absolute
majority of the votes validly cast; they shall be accompanied by a written statement of the views...
Opinie muszą zawierać uzasadnienie i są przyjmowane
bezwzględną
większością ważnie oddanych głosów; poglądy mniejszości, na jej wniosek, są dołączone do opinii na piśmie.
Opinions shall state the reasons on which they are based; they shall be delivered by an
absolute
majority of the votes validly cast; they shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the minority, when the latter so requests.
Dla ich przyjęcia, opinie komitetu wymagają
bezwzględnej
większości ważnie oddanych głosów.
For their adoption, the opinions of the Committee shall require
an absolute
majority of the votes validly cast.
Dla ich przyjęcia, opinie komitetu wymagają
bezwzględnej
większości ważnie oddanych głosów.
For their adoption, the opinions of the Committee shall require
an absolute
majority of the votes validly cast.
Jeżeli żaden sędzia nie uzyska
bezwzględnej
większości, przeprowadza się powtórne głosowanie, a sędzia, który otrzyma największą liczbę głosów, zostaje wybrany.
If no Judge obtains
an absolute
majority, a second ballot shall be held and the Judge obtaining the most votes shall be elected.
Jeżeli żaden sędzia nie uzyska
bezwzględnej
większości, przeprowadza się powtórne głosowanie, a sędzia, który otrzyma największą liczbę głosów, zostaje wybrany.
If no Judge obtains
an absolute
majority, a second ballot shall be held and the Judge obtaining the most votes shall be elected.
Decyzje Rady Zarządzającej są podejmowane
bezwzględną
większością głosów jej członków.
Decisions by the Governing Board shall be taken by
an absolute
majority of its members.
Decyzje Rady Zarządzającej są podejmowane
bezwzględną
większością głosów jej członków.
Decisions by the Governing Board shall be taken by
an absolute
majority of its members.
Opinie Komitetu EFS przyjmowane są
bezwzględną
większością głosów ważnie oddanych i są przekazywane do wiadomości Parlamentu Europejskiego.
The opinions of the ESF Committee shall be adopted by
an absolute
majority of the votes validly cast, and shall be communicated to the European Parliament for information.
Opinie Komitetu EFS przyjmowane są
bezwzględną
większością głosów ważnie oddanych i są przekazywane do wiadomości Parlamentu Europejskiego.
The opinions of the ESF Committee shall be adopted by
an absolute
majority of the votes validly cast, and shall be communicated to the European Parliament for information.
...art. 20 ust 2 lit. c) i ust. 4, jak również art. 26 ust. 2 i 4, Zarząd podejmuje swoje decyzje
bezwzględną
większością głosów swoich członków z prawem głosu.
...to Article 20(2)(c) as well as 26(2) and (4), the Management Board shall take its decisions by
an absolute
majority of its members with a right to vote.
Bez uszczerbku dla postanowień art. 20 ust 2 lit. c) i ust. 4, jak również art. 26 ust. 2 i 4, Zarząd podejmuje swoje decyzje
bezwzględną
większością głosów swoich członków z prawem głosu.
Without prejudice to Article 20(2)(c) as well as 26(2) and (4), the Management Board shall take its decisions by
an absolute
majority of its members with a right to vote.
Jeżeli nie przewidziano inaczej, zarząd podejmuje swoje decyzje
bezwzględną
większością głosów swoich członków z prawem głosu.
Unless provided otherwise, the Management Board shall take its decisions by
an absolute
majority of its members with voting rights.
Jeżeli nie przewidziano inaczej, zarząd podejmuje swoje decyzje
bezwzględną
większością głosów swoich członków z prawem głosu.
Unless provided otherwise, the Management Board shall take its decisions by
an absolute
majority of its members with voting rights.
Zarząd podejmuje swoją decyzję osobno w odniesieniu do każdego przypadku
bezwzględną
większością głosów swoich członków z prawem głosu.
The Management Board shall take its decision on a case-by-case basis by
an absolute
majority of its members with a right to vote.
Zarząd podejmuje swoją decyzję osobno w odniesieniu do każdego przypadku
bezwzględną
większością głosów swoich członków z prawem głosu.
The Management Board shall take its decision on a case-by-case basis by
an absolute
majority of its members with a right to vote. 
