Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezsprzecznie
bilety
bezsprzecznie
potwierdzające wjazd przez granicę zewnętrzną,
tickets
conclusively establishing
entry at an external frontier;
bilety
bezsprzecznie
potwierdzające wjazd przez granicę zewnętrzną,
tickets
conclusively establishing
entry at an external frontier;
bilety
bezsprzecznie
potwierdzające wyjazd lub wjazd przez granicę zewnętrzną,
tickets
conclusively establishing
departure from or entry at an external frontier;
bilety
bezsprzecznie
potwierdzające wyjazd lub wjazd przez granicę zewnętrzną,
tickets
conclusively establishing
departure from or entry at an external frontier;
...wyłącznie publicznej, którego idea, określona wyłącznie przez władze publiczne, odpowiadałaby
bezsprzecznie
zaspokojeniu interesu ogólnego.
...exclusively public initiative whose concept has been defined by the public authorities alone and
unquestionably
satisfies a general interest.
Według SMVP park Bioscope byłby projektem z inicjatywy wyłącznie publicznej, którego idea, określona wyłącznie przez władze publiczne, odpowiadałaby
bezsprzecznie
zaspokojeniu interesu ogólnego.
According to SMVP, Bioscope is an exclusively public initiative whose concept has been defined by the public authorities alone and
unquestionably
satisfies a general interest. Bezsprzecznie
jednak skarb państwa sprzedał obóz wojskowy gminie Våler na podstawie wyceny niezależnego eksperta, a mianowicie na podstawie drugiego sprawozdania Agdesteina.
The fact remains nevertheless that the state sold the military camp to Våler Municipality on the basis of an independent expert valuation, namely the second Agdestein report.
Bezsprzecznie
jednak skarb państwa sprzedał obóz wojskowy gminie Våler na podstawie wyceny niezależnego eksperta, a mianowicie na podstawie drugiego sprawozdania Agdesteina.
The fact remains nevertheless that the state sold the military camp to Våler Municipality on the basis of an independent expert valuation, namely the second Agdestein report.
...pomocy z państwowych zasobów regionalnych określonym przedsiębiorstwom rolnym na Sycylii, które
bezsprzecznie
odniosłyby niesłuszne korzyści ekonomiczne i finansowe w związku ze szkodami poniesion
The measure under examination provides for the granting of aid, through public regional resources, to specific agricultural undertakings in Sicily which will undeniably derive an undue economic and...
Przedmiotowy środek przewiduje przyznanie pomocy z państwowych zasobów regionalnych określonym przedsiębiorstwom rolnym na Sycylii, które
bezsprzecznie
odniosłyby niesłuszne korzyści ekonomiczne i finansowe w związku ze szkodami poniesionymi przez inne przedsiębiorstwa, które nie otrzymałyby pomocy.
The measure under examination provides for the granting of aid, through public regional resources, to specific agricultural undertakings in Sicily which will undeniably derive an undue economic and financial advantage to the detriment of other undertakings not receiving that aid.
