Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezsporny
...od kwestii przebiegu wydarzeń, jaki mógł nastąpić w 2002 r., zważywszy na panującą wtedy sytuację,
bezsporne
jest, że Hynix znalazł się w opisywanym położeniu z powodu nieracjonalnych z punku...

...decisions taken by or on behalf of the GOK in 2001, the effects of which continued into 2002 and
beyond
.
Ponadto niezależnie od kwestii przebiegu wydarzeń, jaki mógł nastąpić w 2002 r., zważywszy na panującą wtedy sytuację,
bezsporne
jest, że Hynix znalazł się w opisywanym położeniu z powodu nieracjonalnych z punku widzenie gospodarczego decyzji dotyczących inwestycji i pożyczek podejmowanych przez lub w imieniu RRK w 2001 r., a których oddziaływanie miało miejsce w 2002 r. i w okresie późniejszym.

In addition, leaving aside the question of what course of action might or might not have been open to the parties in 2002 given the situation as it then existed, the fact remains that Hynix had been put in this situation by economically irrational investment and lending decisions taken by or on behalf of the GOK in 2001, the effects of which continued into 2002 and
beyond
.

W tym kontekście
bezsporne
jest, że bez omawianej pomocy NR znalazłby się w stanie technicznej niewypłacalności.

In this context, it is
undisputable
that without the aid NR would have been technically insolvent.
W tym kontekście
bezsporne
jest, że bez omawianej pomocy NR znalazłby się w stanie technicznej niewypłacalności.

In this context, it is
undisputable
that without the aid NR would have been technically insolvent.

W tym kontekście
bezsporne
jest, że pomoc została przyznana w celu przywrócenia długoterminowej rentowności zagrożonemu przedsiębiorstwu.

In this context, it is common
ground
that the aid was granted with a view to restoring the long-term viability of a firm in difficulty.
W tym kontekście
bezsporne
jest, że pomoc została przyznana w celu przywrócenia długoterminowej rentowności zagrożonemu przedsiębiorstwu.

In this context, it is common
ground
that the aid was granted with a view to restoring the long-term viability of a firm in difficulty.

W tym kontekście
bezsporne
jest, że pomoc została przyznana w celu przywrócenia długoterminowej rentowności zagrożonego przedsiębiorstwa.

It is common
ground
that the aid at issue was granted with a view to restoring the long-term viability of a firm in difficulty.
W tym kontekście
bezsporne
jest, że pomoc została przyznana w celu przywrócenia długoterminowej rentowności zagrożonego przedsiębiorstwa.

It is common
ground
that the aid at issue was granted with a view to restoring the long-term viability of a firm in difficulty.

Faktem
bezspornym
jest, że przedmiotowe środki nie zostały wprowadzone w życie przed przystąpieniem Włoch do UE (art. 1 lit. b) ppkt (i) przedmiotowego rozporządzenia), nie uznaje się ich za...

It is
undisputed
that the measures at issue were not put into effect before Italy’s accession to the Union (Article 1(b)(i) of the Regulation), are not deemed to have been authorised owing to the...
Faktem
bezspornym
jest, że przedmiotowe środki nie zostały wprowadzone w życie przed przystąpieniem Włoch do UE (art. 1 lit. b) ppkt (i) przedmiotowego rozporządzenia), nie uznaje się ich za zatwierdzone wskutek tego, że Komisja nie podjęła decyzji w przewidzianych proceduralnie terminach (art. 1 lit. b) ppkt (iii)) i nie mogą zostać uznane za istniejącą pomoc ze względu na wygaśnięcie okresu przedawnienia (art. 1 lit. b) ppkt (iv)).

It is
undisputed
that the measures at issue were not put into effect before Italy’s accession to the Union (Article 1(b)(i) of the Regulation), are not deemed to have been authorised owing to the Commission’s failure to take a decision within the prescribed procedural deadlines (Article 1(b)(iii)), and cannot be deemed to be existing aid owing to the expiry of the limitation period (Article 1(b)(iv)).

Bezsporne
jest, że wspomniane działanie jest finansowane przy użyciu zasobów państwowych.

t
is not
contested
that the measure will be funded out of State resources.
Bezsporne
jest, że wspomniane działanie jest finansowane przy użyciu zasobów państwowych.

t
is not
contested
that the measure will be funded out of State resources.

Faktem
bezspornym
jest, że kwestionowany środek nie został wprowadzony w życie przed przystąpieniem Włoch do UE (pkt (i) przywołanego artykułu), nie został zatwierdzony wskutek tego, że Komisja nie...

It is
undisputed
that the challenged measure was not put into effect before Italy’s accession to the EU (paragraph (i) of said Article), is not deemed to have been authorised due to the Commission’s...
Faktem
bezspornym
jest, że kwestionowany środek nie został wprowadzony w życie przed przystąpieniem Włoch do UE (pkt (i) przywołanego artykułu), nie został zatwierdzony wskutek tego, że Komisja nie podjęła decyzji w przewidzianym proceduralnie terminie (pkt (iii)) i nie może zostać uznany za istniejącą pomoc ze względu na wygaśnięcie okresu przedawnienia (pkt (iv)) [90].

It is
undisputed
that the challenged measure was not put into effect before Italy’s accession to the EU (paragraph (i) of said Article), is not deemed to have been authorised due to the Commission’s failure to take a decision within the prescribed procedural deadlines (paragraph (iii)) and cannot be considered existing aid because of the expiry of the limitation period (paragraph (iv)) [91].

...środka na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi i wynikające zakłócenie konkurencji
bezsporny
jest fakt, że rynek aluminium jest w pełni otwarty na konkurencję. W decyzjach dotyczących

...of the measure on trade between Member States and the ensuing distortion of competition, it is
undisputed
that the aluminium market is fully open to competition.
W odniesieniu do wpływu środka na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi i wynikające zakłócenie konkurencji
bezsporny
jest fakt, że rynek aluminium jest w pełni otwarty na konkurencję. W decyzjach dotyczących połączeń Komisja konsekwentnie uznawała, że geograficzny rynek aluminium hutniczego obejmuje cały świat [83].

As regards the impact of the measure on trade between Member States and the ensuing distortion of competition, it is
undisputed
that the aluminium market is fully open to competition.

Kwestią
bezsporną
jest fakt, że w ramach początkowej umowy sprzedaży z sierpnia 2007 r., na podstawie której LBBW miał zapłacić minimum 300 mln EUR oraz wyrównanie potencjalnych kolejnych strat...

While the existence of a positive sales price cannot be
disputed
as regards the original sales agreement of August 2007, according to which LBBW would have paid at least EUR 300 million plus an...
Kwestią
bezsporną
jest fakt, że w ramach początkowej umowy sprzedaży z sierpnia 2007 r., na podstawie której LBBW miał zapłacić minimum 300 mln EUR oraz wyrównanie potencjalnych kolejnych strat bankowi Sachsen LB, osiągnięto pozytywną cenę sprzedaży, co uległo zmianie po przeprowadzeniu kolejnych negocjacji w grudniu, ponieważ Saksonia wystawiła gwarancję na kwotę 2,75 mld EUR i otrzymała za to […] % ceny sprzedaży w wysokości 328 mln EUR (tzn. […] mln EUR) w gotówce wraz z przychodami z opłaty za zobowiązanie do udzielenia pożyczki (o wartości księgowej […(> 90)] mln EUR) [29].

While the existence of a positive sales price cannot be
disputed
as regards the original sales agreement of August 2007, according to which LBBW would have paid at least EUR 300 million plus an up-front cash payment for Sachsen LB, it is no longer the case after the December renegotiations, because the Free State of Saxony has provided a guarantee of EUR 2,75 billion and received in return […] % of the sales price of EUR 328 million (EUR […] million) in cash plus the revenues resulting from the potential provision (nominal value of EUR […(> 90)] million) [29].

...środków na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi i wynikłego zakłócenia konkurencji
bezsporny
jest fakt, że przedmiotowe rynki (ołowiu, cynku, srebra, aluminium i chloru/sody) są w peł

...of the measures on trade between Member States and the ensuing distortion of competition, it is
undisputed
that the markets concerned (lead, zinc, silver, aluminium and chlorine/soda) are fully op
W odniesieniu do wpływu środków na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi i wynikłego zakłócenia konkurencji
bezsporny
jest fakt, że przedmiotowe rynki (ołowiu, cynku, srebra, aluminium i chloru/sody) są w pełni otwarte na konkurencję.

As regards the effect of the measures on trade between Member States and the ensuing distortion of competition, it is
undisputed
that the markets concerned (lead, zinc, silver, aluminium and chlorine/soda) are fully open to competition.

Kwestią
bezsporną
jest prawo CFIC do wyboru metody ustalenia ceny konwersji.

It is not
disputed
that the CFIC had a discretion as to the method by which it could set the swap price.
Kwestią
bezsporną
jest prawo CFIC do wyboru metody ustalenia ceny konwersji.

It is not
disputed
that the CFIC had a discretion as to the method by which it could set the swap price.

...przyspieszenie oraz ograniczenie kosztów procesów sądowych w sprawach transgranicznych dotyczących
bezspornych
roszczeń pieniężnych, poprzez ustanowienie postępowania w sprawie europejskiego...

...is to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning
uncontested
pecuniary claims by creating a European order for payment procedure, and to permit the f
Celem niniejszego rozporządzenia jest uproszczenie, przyspieszenie oraz ograniczenie kosztów procesów sądowych w sprawach transgranicznych dotyczących
bezspornych
roszczeń pieniężnych, poprzez ustanowienie postępowania w sprawie europejskiego nakazu zapłaty oraz umożliwienie swobodnego przepływu europejskich nakazów zapłaty na obszarze wszystkich państw członkowskich poprzez ustanowienie minimalnych standardów, których zachowanie zwalnia z konieczności wszczynania jakichkolwiek postępowań pośrednich w państwie członkowskim wykonania przed uznaniem i wykonaniem nakazu.

The purpose of this Regulation is to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning
uncontested
pecuniary claims by creating a European order for payment procedure, and to permit the free circulation of European orders for payment throughout the Member States by laying down minimum standards, compliance with which renders unnecessary any intermediate proceedings in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.

...i ograniczenie kosztów postępowania sądowego w sprawach transgranicznych dotyczących
bezspornych
roszczeń pieniężnych, poprzez ustanowienie postępowania w sprawie europejskiego nakazu z

to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning
uncontested
pecuniary claims by creating a European order for payment procedure;
uproszczenie, przyspieszenie i ograniczenie kosztów postępowania sądowego w sprawach transgranicznych dotyczących
bezspornych
roszczeń pieniężnych, poprzez ustanowienie postępowania w sprawie europejskiego nakazu zapłaty;

to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning
uncontested
pecuniary claims by creating a European order for payment procedure;

...a mianowicie ustanowienie jednolitego szybkiego i skutecznego mechanizmu dochodzenia
bezspornych
roszczeń pieniężnych w całej Unii Europejskiej, nie może zostać dostatecznie zrealizowan

...objective of this Regulation, namely to establish a uniform rapid and efficient mechanism for the
recovery
of
uncontested
pecuniary claims throughout the European Union, cannot be sufficiently...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ustanowienie jednolitego szybkiego i skutecznego mechanizmu dochodzenia
bezspornych
roszczeń pieniężnych w całej Unii Europejskiej, nie może zostać dostatecznie zrealizowany przez państwa członkowskie, natomiast – ze względu na zakres i skutki rozporządzenia – może zostać lepiej zrealizowany na szczeblu wspólnotowym, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości, wyrażoną w art. 5 Traktatu.

Since the objective of this Regulation, namely to establish a uniform rapid and efficient mechanism for the
recovery
of
uncontested
pecuniary claims throughout the European Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Stwierdza się zatem, że niedoprzędy teksturowane w sposób jasny i
bezsporny
wchodzą w zakres produktu objętego postępowaniem, a wniosek o wyłączenie ich z tego zakresu nie ma wystarczającej podstawy...

It is therefore concluded that texturised rovings fall clearly and
indisputably
within the product scope of this proceeding and the claim to exclude them from that scope has no sufficient factual...
Stwierdza się zatem, że niedoprzędy teksturowane w sposób jasny i
bezsporny
wchodzą w zakres produktu objętego postępowaniem, a wniosek o wyłączenie ich z tego zakresu nie ma wystarczającej podstawy faktycznej i należy go odrzucić.

It is therefore concluded that texturised rovings fall clearly and
indisputably
within the product scope of this proceeding and the claim to exclude them from that scope has no sufficient factual basis and has to be rejected.

...Europejskiego i Rady w sprawie utworzenia Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego dla roszczeń
bezspornych

...805/2004 of the European Parliament and of the Council creating a European Enforcement Order for
uncontested
claims
zastępujące załączniki do rozporządzenia (WE) nr 805/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie utworzenia Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego dla roszczeń
bezspornych

replacing the Annexes to Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council creating a European Enforcement Order for
uncontested
claims

Procedura odzyskiwania należności w przypadku roszczeń
bezspornych

Recovery procedures for
unchallenged
claims
Procedura odzyskiwania należności w przypadku roszczeń
bezspornych

Recovery procedures for
unchallenged
claims

...które należy stosować w ramach procedury Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego dla roszczeń
bezspornych
.

...series of standard forms to be used in the context of the European Enforcement Order procedure for
uncontested
claims.
Załączniki I–VI do rozporządzenia (WE) nr 805/2004 zawierają szereg standardowych formularzy, które należy stosować w ramach procedury Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego dla roszczeń
bezspornych
.

Annexes I to VI to Regulation (EC) No 805/2004 contain a series of standard forms to be used in the context of the European Enforcement Order procedure for
uncontested
claims.

...mógł w oparciu o pełne informacje zdecydować, czy kwestionuje roszczenie, czy też uznaje je za
bezsporne
.

...defendant in a position to make a well-informed choice either to oppose the claim or to leave it
uncontested
.
W pozwie o wydanie europejskiego nakazu zapłaty powód powinien być zobowiązany do przedstawienia informacji pozwalających jednoznacznie określić i uzasadnić jego roszczenie, tak aby pozwany mógł w oparciu o pełne informacje zdecydować, czy kwestionuje roszczenie, czy też uznaje je za
bezsporne
.

In the application for a European order for payment, the claimant should be obliged to provide information that is sufficient to clearly identify and support the claim in order to place the defendant in a position to make a well-informed choice either to oppose the claim or to leave it
uncontested
.

...z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie utworzenia Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego dla roszczeń
bezspornych

...European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for
uncontested
claims
Rozporządzenie (WE) nr 805/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie utworzenia Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego dla roszczeń
bezspornych

Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for
uncontested
claims

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich