Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezsporny
Twierdziła ona, że stwierdzenie, iż porcelana ta nie posiada
bezspornych
cech, nie było prawdziwe, że jest ona bardzo solidna, gdyż zawartość tlenku glinu przekracza 24 %. Następnie strona podważyła...

It claimed that the statement that it does not have
uncontested
features was not true, that it was very robust due to a clay aluminium content of over 24 % and then contested the Union manufacturing...
Twierdziła ona, że stwierdzenie, iż porcelana ta nie posiada
bezspornych
cech, nie było prawdziwe, że jest ona bardzo solidna, gdyż zawartość tlenku glinu przekracza 24 %. Następnie strona podważyła zdolności produkcyjne Unii w odniesieniu do tego produktu.

It claimed that the statement that it does not have
uncontested
features was not true, that it was very robust due to a clay aluminium content of over 24 % and then contested the Union manufacturing capacity for this product.

...w rozpatrywanym przypadku wpływ na wymianę handlową wewnątrz UE oraz zakłócenie konkurencji są
bezsporne
i nie zostały nawet zakwestionowane przez władze czeskie.

...case the effect on intra-EU trade and distortion of competition of the contested measure are
indisputable
and were not even contested by the Czech authorities.
Jeżeli chodzi o łączne kryteria pomocy państwa, w rozpatrywanym przypadku wpływ na wymianę handlową wewnątrz UE oraz zakłócenie konkurencji są
bezsporne
i nie zostały nawet zakwestionowane przez władze czeskie.

With regard to the cumulative criteria of state aid, in the current case the effect on intra-EU trade and distortion of competition of the contested measure are
indisputable
and were not even contested by the Czech authorities.

...pomocy państwa, w rozpatrywanym przypadku wpływ na wymianę handlową i zakłócenie konkurencji są
bezsporne
i nie zostały nawet zakwestionowane przez władze węgierskie.

...criteria of State aid, in the current case, affectation of trade and distortion of competition are
indisputable
and were not even debated by the Hungarian authorities.
Uwzględniając łączne kryteria dotyczące pomocy państwa, w rozpatrywanym przypadku wpływ na wymianę handlową i zakłócenie konkurencji są
bezsporne
i nie zostały nawet zakwestionowane przez władze węgierskie.

With regard to the cumulative criteria of State aid, in the current case, affectation of trade and distortion of competition are
indisputable
and were not even debated by the Hungarian authorities.

...jakie EFR lub Wspólnota ma wobec dłużnika, który ze swojej strony ma wobec EFR lub Wspólnoty
bezsporne
i wymagalne roszczenie o ustalonej wysokości.

The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the EDF or the Community have on any debtor who himself has a claim on the EDF or the Community that is...
Księgowy odzyskuje kwoty przez potrącenie ich od równoważnych zobowiązań, jakie EFR lub Wspólnota ma wobec dłużnika, który ze swojej strony ma wobec EFR lub Wspólnoty
bezsporne
i wymagalne roszczenie o ustalonej wysokości.

The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the EDF or the Community have on any debtor who himself has a claim on the EDF or the Community that is certain, of a fixed amount and due.

Należy zapewnić, aby procedury odzyskiwania należności w przypadku roszczeń
bezspornych
związanych z opóźnieniami w płatnościach w transakcjach handlowych były zakończone w krótkim okresie czasu, w...

It is necessary to ensure that the recovery procedures for
unchallenged
claims related to late payment in commercial transactions be completed within a short period of time, including through an...
Należy zapewnić, aby procedury odzyskiwania należności w przypadku roszczeń
bezspornych
związanych z opóźnieniami w płatnościach w transakcjach handlowych były zakończone w krótkim okresie czasu, w tym za pomocą procedury przyspieszonej oraz niezależnie od kwoty długu.

It is necessary to ensure that the recovery procedures for
unchallenged
claims related to late payment in commercial transactions be completed within a short period of time, including through an expedited procedure and irrespective of the amount of the debt.

...nie jest źródłem korzyści w związku z wytwarzaniem produktu objętego postępowaniem, znalazło
bezsporne
zaprzeczenie w dowodach i faktach zweryfikowanych w ramach dochodzenia.

...GOC position that this programme does not benefit the production of the product concerned has been
indisputably
contradicted by the evidence and facts verified in the investigation.
Zatem stanowisko rządu ChRL, że ten program nie jest źródłem korzyści w związku z wytwarzaniem produktu objętego postępowaniem, znalazło
bezsporne
zaprzeczenie w dowodach i faktach zweryfikowanych w ramach dochodzenia.

The GOC position that this programme does not benefit the production of the product concerned has been
indisputably
contradicted by the evidence and facts verified in the investigation.

Orzeczenie dotyczy roszczenia
bezspornego
na mocy art. 3 ust. 1

Judgment
is
on an
uncontested
claim under Article 3(1)
Orzeczenie dotyczy roszczenia
bezspornego
na mocy art. 3 ust. 1

Judgment
is
on an
uncontested
claim under Article 3(1)

...rozporządzenie nie zastępuje ani nie harmonizuje istniejących mechanizmów dochodzenia roszczeń
bezspornych
na mocy prawa krajowego.

Accordingly, this Regulation neither replaces nor harmonises the existing mechanisms for the
recovery
of
uncontested
claims under national law.
W związku z tym niniejsze rozporządzenie nie zastępuje ani nie harmonizuje istniejących mechanizmów dochodzenia roszczeń
bezspornych
na mocy prawa krajowego.

Accordingly, this Regulation neither replaces nor harmonises the existing mechanisms for the
recovery
of
uncontested
claims under national law.

Jest kwestią
bezsporną
, że Komisja może ulepszyć i zmienić swój sposób postępowania, jeżeli istnieją ku temu wystarczające przesłanki.

It is not
disputed
that the Commission can refine and change its approach if there are sufficient reasons to do so.
Jest kwestią
bezsporną
, że Komisja może ulepszyć i zmienić swój sposób postępowania, jeżeli istnieją ku temu wystarczające przesłanki.

It is not
disputed
that the Commission can refine and change its approach if there are sufficient reasons to do so.

Ponieważ jest
bezsporne
, że kwestionowany produkt jest objęty definicją produktu biobójczego zawartą w art. 2 ust. 1 lit. a) dyrektywy 98/8/WE, należy jedynie zbadać, czy produkt jest wyłączony z...

As it is
undisputed
that the contested product is covered by the definition of a biocidal product in Article 2(1)(a) of Directive 98/8/EC, it merely should be examined whether the product is...
Ponieważ jest
bezsporne
, że kwestionowany produkt jest objęty definicją produktu biobójczego zawartą w art. 2 ust. 1 lit. a) dyrektywy 98/8/WE, należy jedynie zbadać, czy produkt jest wyłączony z zakresu dyrektywy 98/8/WE, na mocy art. 1 ust. 2 lit. r) tej dyrektywy, do celów określonych zastosowań, co w tym przypadku oznaczałoby, że te określone zastosowania wymagałyby dodatkowego zezwolenia zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1107/2009.

As it is
undisputed
that the contested product is covered by the definition of a biocidal product in Article 2(1)(a) of Directive 98/8/EC, it merely should be examined whether the product is nevertheless excluded from the scope of Directive 98/8/EC by virtue of Article 1(2)(r) of that Directive for the purpose of certain uses, in which case those particular uses would require an additional authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.

...z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie utworzenia Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego dla roszczeń
bezspornych
[1], w szczególności jego art. 31,

...European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for
uncontested
claims [1], and in particular Article 31 thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 805/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie utworzenia Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego dla roszczeń
bezspornych
[1], w szczególności jego art. 31,

Having regard to Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for
uncontested
claims [1], and in particular Article 31 thereof,

Zasoby EFR udostępnione Komisji oraz wszelkie należności określone jako
bezsporne
, o ustalonej wysokości i wymagalne, ustala się za pomocą nakazu odzyskania środków, przekazanego księgowemu, oraz...

The EDF resources made available to the Commission and any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the accounting...
Zasoby EFR udostępnione Komisji oraz wszelkie należności określone jako
bezsporne
, o ustalonej wysokości i wymagalne, ustala się za pomocą nakazu odzyskania środków, przekazanego księgowemu, oraz noty debetowej przesłanej dłużnikowi, które sporządza właściwy urzędnik zatwierdzający.

The EDF resources made available to the Commission and any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the accounting officer followed by a debit note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.

...roszczeń, które Eurojust ma wobec dłużnika, który sam ma roszczenia wobec Eurojustu, które są
bezsporne
, o ustalonej wysokości i wymagalne, pod warunkiem że potrącenie jest prawnie możliwe.

The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that Eurojust has on any debtor who himself/herself has a claim on Eurojust that is certain, of a fixed...
Księgowy dokonuje windykacji kwoty poprzez potrącenie ich od równoważnych roszczeń, które Eurojust ma wobec dłużnika, który sam ma roszczenia wobec Eurojustu, które są
bezsporne
, o ustalonej wysokości i wymagalne, pod warunkiem że potrącenie jest prawnie możliwe.

The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that Eurojust has on any debtor who himself/herself has a claim on Eurojust that is certain, of a fixed amount and due, provided that offsetting is legally possible.

...roszczeń, które Eurojust ma wobec dłużnika, który sam ma roszczenia wobec Eurojust, które są
bezsporne
, o ustalonej wysokości i wymagalne, pod warunkiem że potrącenie jest prawnie możliwe.

The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that Eurojust has on any debtor who himself or herself has a claim on Eurojust that is certain, of a fixed...
Księgowy dokonuje windykacji kwoty poprzez potrącenie ich od równoważnych roszczeń, które Eurojust ma wobec dłużnika, który sam ma roszczenia wobec Eurojust, które są
bezsporne
, o ustalonej wysokości i wymagalne, pod warunkiem że potrącenie jest prawnie możliwe.

The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that Eurojust has on any debtor who himself or herself has a claim on Eurojust that is certain, of a fixed amount and due, provided that offsetting is legally possible.

W chwili wydania decyzji w wyniku zaskarżenia, roszczenie jest
bezsporne
w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit b) lub c)

At the time of the decision following the challenge, the claim is
uncontested
within the meaning of Article 3(1)(b) or (c)
W chwili wydania decyzji w wyniku zaskarżenia, roszczenie jest
bezsporne
w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit b) lub c)

At the time of the decision following the challenge, the claim is
uncontested
within the meaning of Article 3(1)(b) or (c)

Ponadto Polska traktuje jako
bezsporny
fakt, że Stocznia Szczecińska i ARP porozumiały się co do podwyższenia kapitału przewidzianego w planie restrukturyzacji z 2003 r. W decyzji o wszczęciu...

Poland also considers it an
undisputed
fact that the capital injection provided for in the 2003 restructuring plan was agreed between SSN and ARP. As the Commission stated in its decision to initiate...
Ponadto Polska traktuje jako
bezsporny
fakt, że Stocznia Szczecińska i ARP porozumiały się co do podwyższenia kapitału przewidzianego w planie restrukturyzacji z 2003 r. W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja stwierdziła, że uważa się, że środek pomocy wszedł w życie, jeżeli właściwy organ przyjął akt, który na podstawie prawa krajowego jest w stanie wzbudzić prawnie uzasadnione i egzekwowalne przed krajowym sądem oczekiwania, że pomoc zostanie przyznana.

Poland also considers it an
undisputed
fact that the capital injection provided for in the 2003 restructuring plan was agreed between SSN and ARP. As the Commission stated in its decision to initiate the formal investigation procedure, the aid is considered to be put into effect if the competent authority adopts an act which, under national law, can give rise to legitimate expectations, enforceable before a national court, that the aid will be granted.

Komisja utrzymuje jednak, że nawet jeśli uznać za
bezsporny
fakt, że nałożenie ceł będzie mieć negatywny wpływ na wspomnianego wyżej użytkownika w kontekście niższych marży związanych ze sprzedażą na...

The Commission maintains, however, that even if it cannot be
contested
that the imposition of duties would affect the above user negatively in terms of lower margins with regard to its sales on the...
Komisja utrzymuje jednak, że nawet jeśli uznać za
bezsporny
fakt, że nałożenie ceł będzie mieć negatywny wpływ na wspomnianego wyżej użytkownika w kontekście niższych marży związanych ze sprzedażą na rynku wspólnotowym, należy podkreślić, że znaczna część metforminy wytwarzanej przez tego użytkownika na obszarze Wspólnoty jest przedmiotem dalszego wywozu, a tym samym zwolniona jest z wszelkich ceł.

The Commission maintains, however, that even if it cannot be
contested
that the imposition of duties would affect the above user negatively in terms of lower margins with regard to its sales on the Community market, it should be stressed that a significant portion of the metformine produced by this user in the Community is further exported, hence exempted from any duties.

Z tego tytułu LDCOM podkreśla, że jej stosowalność jest w danym przypadku
bezsporna
, wziąwszy pod uwagę fakt, że w danym przypadku państwo francuskie postępuje w charakterze akcjonariusza, a zatem...

It points out in this connection that the principle's applicability in the present case is
incontestable
in view of the fact that the French State is acting as a shareholder and hence also as an...
Z tego tytułu LDCOM podkreśla, że jej stosowalność jest w danym przypadku
bezsporna
, wziąwszy pod uwagę fakt, że w danym przypadku państwo francuskie postępuje w charakterze akcjonariusza, a zatem także jako podmiot handlu międzynarodowego.

It points out in this connection that the principle's applicability in the present case is
incontestable
in view of the fact that the French State is acting as a shareholder and hence also as an operator in international trade.

W sprawie będącej przedmiotem niniejszej decyzji kwestią
bezsporną
jest, iż art. 11 ust. 11 ustawy 80/2005 nie został zgłoszony.

In the case as issue, it is
undisputed
that Article 11(11) of Law 80/2005 was not notified.
W sprawie będącej przedmiotem niniejszej decyzji kwestią
bezsporną
jest, iż art. 11 ust. 11 ustawy 80/2005 nie został zgłoszony.

In the case as issue, it is
undisputed
that Article 11(11) of Law 80/2005 was not notified.

Polskie władze dowodzą, że „kwestią
bezsporną
jest, że każdy ze środków zawarty w ostatecznie zatwierdzonym planie restrukturyzacji został uzgodniony pomiędzy SSN i stosownym organem przyznającym...

The Polish authorities argued that ‘it is
uncontested
that each measure contained in the finally approved restructuring plan was agreed between SSN and the relevant aid-granting authority’.
Polskie władze dowodzą, że „kwestią
bezsporną
jest, że każdy ze środków zawarty w ostatecznie zatwierdzonym planie restrukturyzacji został uzgodniony pomiędzy SSN i stosownym organem przyznającym pomoc”.

The Polish authorities argued that ‘it is
uncontested
that each measure contained in the finally approved restructuring plan was agreed between SSN and the relevant aid-granting authority’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich